கத்வாரண்யம் பலாந்யம்புஸமித்குஶம்ரு'தோ ऽந்வஹம்
காட்டுக்குச் சென்று, தினமும் பழம், நீர், விறகு, தர்ப்பை, மண் ஆகியவற்றை சேகரித்தோம்.
ஏகதா து வயம் ஸர்வே ஸம்ப்ராப்தா பர்வதே வநே
ஒருநாள் நாங்கள் அனைவரும் மலைக்காட்டில் சேர்ந்தோம்.
ஸர்வே ஸ்நாத்வா மஹாநத்யாமுஷஸி ப்ரீதமாநஸாஃ
அனைவரும் அதிகாலைப் பொழுதில் அந்தப் பெரிய நதியில் குளித்து, மனமகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள்.
ஶாலஸ்தமாலைஃ ப்ரியகைஃ பநஸைஃ கோவிதாரகைஃ
சால மரம், தமால மரம், பிரியக மரம், பலா மரம், கோவிதார மரம் ஆகியவற்றால்
ஜம்பூபிஃ ஸஹகாரைஶ்ச கட்பலைர்ப்ரு'ஹதீத்ருமைஃ
நாவல் மரம், சககர மரம், கட்டுப்பழ மரம், பெரிய மரங்கள் ஆகியவற்றால்
ஸ்நிக்தச்சாயைஃ ஸமாஹ்ரு'ஷ்டநாநாபக்ஷிநிநாதிதைஃ
தெளிவான நிழலும், மகிழ்ச்சியுடன் பலவகை பறவைகளின் குரலாலும் நிரம்பியிருந்தது.
கசைந்த்ரைஃ ஶாரபாத்யைஶ்ச ஸேவிதம் கந்தராகதைஃ
யானைகள், சாரபம் போன்ற விலங்குகள், குகைகளில் வாழும் மற்ற உயிரினங்களாலும் அந்த இடம் அடிக்கடி வந்துசெல்லப்பட்டது.
ஸுகந்திபிர்வ்ரு'தம் சாந்யைர்வாதோத்தூதபரகிபிஃ
மணம்கமழும் மலர்களும், காற்றால் பரவிய தூவல்கள் கொண்ட பிற செடிகளாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
ஶ்ரு'ங்கைஃ ஸமுல்லிகந்தம் ச வ்யோம கௌதுகஸம் யுதம்
அந்த மலைச்சிகரங்கள் வானத்தைத் தொட்டபடி, ஆச்சரியமூட்டும் வகையில் உயர்ந்திருந்தன.
கர்ஜ்ஜதமிவ ஸம்ஸக்தம் வ்யாலாத்யைர்ம்ரு'கபக்ஷிபிஃ
அது இடியோசை போல் முழங்க, காட்டு மிருகங்களும் பறவைகளும் கலந்து இருந்தன.
நாஸ்மார்ஷ்ம சாத்மநாத்மாநம் வியுக்தாஶ்ச பரஸ்பரம்
நாம் நம்மை நாமே நினைவுபடுத்தவில்லை; ஒருவரை ஒருவர் பிரிந்து இருந்தோம்.
நிர்சராபாத ஶிரஸி பாதுகாமா ஜலம் ப்ரியே
அன்பே, அருவியில் இருந்து தலையில் நீர் விழவேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்.
தத்ர ப்ராப்தோ யத்ரு'ச்சாதோ ஜக்ரு'ஹே தாம் பயர்திதாம்
அங்கே, தற்செயலாக வந்தவன், பயத்தில் கலங்கிய அவளை எடுத்துக்கொண்டான்.
அத்யுச்சவத்த்வாத்பதிதோ ம்ரு'தஶ்சைணீமநுஸ்மரந்
மிக உயரத்திலிருந்து விழுந்து, அவளை நினைத்தபடியே உயிர் நீங்கினான்.
ஜாதோ பத்ரே ந ஜாநே வை க்வ காதா ப்ராதரோ ऽக்ரஜாஃ
நல்லவளே, பிறந்தேன்; ஆனால் என் பெரிய சகோதரர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
பூதம் பவிஷ்யம் ச ததா ஶ்ரு'ணு பத்ரே வதாம்யஹம்
நல்லவளே, கடந்த காலமும் வரப்போகும் காலமும் நான் சொல்வதை கேள்.
ராமஸ்யாஸ்ய பயாத்ஸோ ऽபி பக்ஷிதோ ஹரிணா துநா
இந்த இராமனைப் பயந்து, அவனும் முன்பு ஒரு மானால் விழுங்கப்பட்டான்.
அவாப்யாம் து ஜலம் பீதம் மத்யமே புஷ்கரே த்விஹ
நாம் இருவரும் இங்கே நடுவிலுள்ள தாமரைத் தடாகத்தில் நீர் குடித்தோம்.
தேநாநேகபவோத்பந்நம் பாதகம் நாஶமாகதம்
அதனால் பல பிறவிகள் ஏற்பட்டன; அந்தப் பாவம் இப்போது அழிந்துவிட்டது.
கமிஷ்யாவஃ ஶுபாம்ல்லோகாந்யேஷு கத்வா ந ஶோசதி
நாம் நல்ல உலகங்களுக்கு செல்லப்போகிறோம்; அங்கு சென்றவுடன் துக்கம் இருக்காது.
விரராம ப்ரஸந்நாத்மா பஶ்யந்ராமமநா துரஃ
அவன் மனம் அமைதியாகி, ராமனை ஆழமாக நோக்கிக்கொண்டே அமைதியாக இருந்தான்.
விஸ்மிதோ ऽபூச்ச ராஜேந்த்ர கந்தும் க்ரு'தமதிஸ்ததா
அவன் அதிசயமடைந்து, ராஜாதி ராஜா, போக வேண்டும் என்று தீர்மானித்தான்.
ஸ்நாத்வா நித்யக்ரியாம் க்ரு'த்வா ப்ரதஸ்தே ஹர்ஷிதோ ப்ரு'ஶம்
குளித்து, தினசரி கடமைகளை செய்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டான்.
ஸிம்ஹஸ்ய ஸம்ப்ரஹாரேம விஸ்மிதேந மஹாத்மநா
அந்த மகான்மா, ஆச்சரியத்துடன் ஒரு சிங்கத்துடன் போட்டியில் ஈடுபட்டான்.
ஸ்நாத்வா மாத்யாஹ்நிகீம் ஸந்த்யாம் சகா ராதிமுதாந்விதஃ
குளித்து, மதிய சந்தியாவை ஆனந்தமுடன் செய்தான்.
தாவத்தத்ப்ரு'ஷ்டஸம்லக்நம் ம்ரு'கயுக்மமுபாகதம்
அந்த நேரத்தில், அவனை பின்தொடர்ந்து இரண்டு மான் வந்து சேர்ந்தன.
பஶ்யதோ பார்கவஸ்யாகாதகஸ்த்யாஶ்ரமஸம்முகம்
பார்கவனாகிய அவன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, அவை அகத்தியரின் ஆசிரமம் நோக்கி சென்றன.
விபத்கதம் புஷ்கரம் து பஶ்யமாநோ மஹாமநாஃ
அந்த பெரிய மனம் கொண்டவன், துன்பத்தில் இருந்த குளத்தை பார்த்தான்.
கத்வோபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஶுச்யம்போ ஜகாமாகஸ்த்யஸம்ஶ்ரயம்
அவன் அங்கு சென்று தூய நீரைத் தொட்டு, அகத்தியரின் ஆசிரமம் நோக்கி நடந்தான்.
த்ரீந்ஸம்பூரயிதும் குண்டாநக்நிஹோத்ரஸ்ய வை விதேஃ
அவன், அக்னிஹோத்ரம் செய்ய மூன்று குடங்களை நிரப்பச் சென்றான்.