பூயஃ ப்ரபச்ச தம் காந்தம் ஜ்ஞாநதத்த்வார்தமாதராத்
அவள் தனது காதலரிடம் அறிவின் உண்மை பொருளை ஆர்வத்துடன் மீண்டும் கேட்டாள்.
யதஸ்ய தர்ஶநாத்தே ऽத்ய ஜாதம் ஜ்ஞாநமதீத்ரியம்
இன்று அவரை பார்த்ததால் அளவுக்கடந்த அறிவு அவளுக்குள் பிறந்தது.
கர்மணா யேந ஸம்ப்ராப்தாவாவாம் திர்யக்ஜநிம் ப்ரபோ
ஓ ஆண்டவரே, எத்தகைய செய்கையால் நாங்கள் இருவரும் விலங்குகளாகப் பிறந்தோம்?
வர்ணயாமாஸ சரிதம் ம்ரு'க்யஶ்சைவாத்மநஸ்ததா
அப்போது அவர் தன் கதையையும் மானின் கதையையும் விவரமாகச் சொன்னார்.
ஸம்ஸாரே ऽஸ்மிந்நமஹாபாகே பாவோ ऽஸ்ய பவகாரணம்
இந்த உலகில், பெரும் பாக்கியவளே, அவனது நிலையே அவன் பிறவிக்கு காரணம்.
புரா த்ரவிடதேஶே து நாநாரு'த்திஸமாகுலே
பல்வேறு அதிசயங்கள் நிறைந்த திராவிடநாட்டில் பழைய காலத்தில்,
பிதா மே ஶிவதத்தோ ऽபூந்நாம்நா ஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ
என் தந்தை சிவதத்தன் என்று பெயருடையவர், வேதங்களில் தேர்ந்தவர் ஆவார்.
ஜ்யேஷ்டோ ராமோ ऽநுஜஸ்தஸ்ய தமஸ்தஸ்யாநு ஜஃ ப்ரு'துஃ
அவரது மூத்த மகன் ராமன், அவருக்குப் பிறகு தம்மன், பின்னர் ப்ரிது எனும் இளையவர்கள்.
உபநீய க்ரமாத்ஸர்வாஞ்சிவதத்தோ மஹாயஶாஃ
பெரும் புகழுடைய சிவதத்தன் எங்களை ஒவ்வொருவரையும் முறையே உபநயனம் செய்து வைத்தார்.
சத்வாரோ ऽபி வயம் தத்ர வேதாத்யயநதத்பராஃ
அங்கே நாங்கள் நால்வரும் வேதங்களைப் படிப்பதில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தோம்.
கத்வாரண்யம் பலாந்யம்புஸமித்குஶம்ரு'தோ ऽந்வஹம்
காட்டுக்குச் சென்று, தினமும் பழம், நீர், விறகு, தர்ப்பை, மண் ஆகியவற்றை சேகரித்தோம்.
ஏகதா து வயம் ஸர்வே ஸம்ப்ராப்தா பர்வதே வநே
ஒருநாள் நாங்கள் அனைவரும் மலைக்காட்டில் சேர்ந்தோம்.
ஸர்வே ஸ்நாத்வா மஹாநத்யாமுஷஸி ப்ரீதமாநஸாஃ
அனைவரும் அதிகாலைப் பொழுதில் அந்தப் பெரிய நதியில் குளித்து, மனமகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள்.
ஶாலஸ்தமாலைஃ ப்ரியகைஃ பநஸைஃ கோவிதாரகைஃ
சால மரம், தமால மரம், பிரியக மரம், பலா மரம், கோவிதார மரம் ஆகியவற்றால்
ஜம்பூபிஃ ஸஹகாரைஶ்ச கட்பலைர்ப்ரு'ஹதீத்ருமைஃ
நாவல் மரம், சககர மரம், கட்டுப்பழ மரம், பெரிய மரங்கள் ஆகியவற்றால்
ஸ்நிக்தச்சாயைஃ ஸமாஹ்ரு'ஷ்டநாநாபக்ஷிநிநாதிதைஃ
தெளிவான நிழலும், மகிழ்ச்சியுடன் பலவகை பறவைகளின் குரலாலும் நிரம்பியிருந்தது.
கசைந்த்ரைஃ ஶாரபாத்யைஶ்ச ஸேவிதம் கந்தராகதைஃ
யானைகள், சாரபம் போன்ற விலங்குகள், குகைகளில் வாழும் மற்ற உயிரினங்களாலும் அந்த இடம் அடிக்கடி வந்துசெல்லப்பட்டது.
ஸுகந்திபிர்வ்ரு'தம் சாந்யைர்வாதோத்தூதபரகிபிஃ
மணம்கமழும் மலர்களும், காற்றால் பரவிய தூவல்கள் கொண்ட பிற செடிகளாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
ஶ்ரு'ங்கைஃ ஸமுல்லிகந்தம் ச வ்யோம கௌதுகஸம் யுதம்
அந்த மலைச்சிகரங்கள் வானத்தைத் தொட்டபடி, ஆச்சரியமூட்டும் வகையில் உயர்ந்திருந்தன.
கர்ஜ்ஜதமிவ ஸம்ஸக்தம் வ்யாலாத்யைர்ம்ரு'கபக்ஷிபிஃ
அது இடியோசை போல் முழங்க, காட்டு மிருகங்களும் பறவைகளும் கலந்து இருந்தன.
நாஸ்மார்ஷ்ம சாத்மநாத்மாநம் வியுக்தாஶ்ச பரஸ்பரம்
நாம் நம்மை நாமே நினைவுபடுத்தவில்லை; ஒருவரை ஒருவர் பிரிந்து இருந்தோம்.
நிர்சராபாத ஶிரஸி பாதுகாமா ஜலம் ப்ரியே
அன்பே, அருவியில் இருந்து தலையில் நீர் விழவேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்.
தத்ர ப்ராப்தோ யத்ரு'ச்சாதோ ஜக்ரு'ஹே தாம் பயர்திதாம்
அங்கே, தற்செயலாக வந்தவன், பயத்தில் கலங்கிய அவளை எடுத்துக்கொண்டான்.
அத்யுச்சவத்த்வாத்பதிதோ ம்ரு'தஶ்சைணீமநுஸ்மரந்
மிக உயரத்திலிருந்து விழுந்து, அவளை நினைத்தபடியே உயிர் நீங்கினான்.
ஜாதோ பத்ரே ந ஜாநே வை க்வ காதா ப்ராதரோ ऽக்ரஜாஃ
நல்லவளே, பிறந்தேன்; ஆனால் என் பெரிய சகோதரர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
பூதம் பவிஷ்யம் ச ததா ஶ்ரு'ணு பத்ரே வதாம்யஹம்
நல்லவளே, கடந்த காலமும் வரப்போகும் காலமும் நான் சொல்வதை கேள்.
ராமஸ்யாஸ்ய பயாத்ஸோ ऽபி பக்ஷிதோ ஹரிணா துநா
இந்த இராமனைப் பயந்து, அவனும் முன்பு ஒரு மானால் விழுங்கப்பட்டான்.
அவாப்யாம் து ஜலம் பீதம் மத்யமே புஷ்கரே த்விஹ
நாம் இருவரும் இங்கே நடுவிலுள்ள தாமரைத் தடாகத்தில் நீர் குடித்தோம்.
தேநாநேகபவோத்பந்நம் பாதகம் நாஶமாகதம்
அதனால் பல பிறவிகள் ஏற்பட்டன; அந்தப் பாவம் இப்போது அழிந்துவிட்டது.
கமிஷ்யாவஃ ஶுபாம்ல்லோகாந்யேஷு கத்வா ந ஶோசதி
நாம் நல்ல உலகங்களுக்கு செல்லப்போகிறோம்; அங்கு சென்றவுடன் துக்கம் இருக்காது.