பகவந் கிம் க்ரு'தம் தேந ராஜ்ஞா துஷ்டேந பாதகம்
பெருமான், அந்தக் கெட்ட அரசன் என்ன பாவம் செய்தான்?
ஸாதுபுத்த்யாஸ துஷ்டாத்மா கிம் சகார மஹாமதே
அந்தத் தீய மனம் கொண்டவன் நல்ல எண்ணத்துடன் என்ன செய்தான், ஞானியீரே?
சிரம் த்யாத்வா ஸமாலோச்ய காரணம் ப்ராஹ பூபதே
நீண்ட நேரம் சிந்தித்து, காரணத்தை ஆராய்ந்து, அரசனிடம் அவர் பேசினார்.
யஶ்ச வை க்ரு'தவாந்பாபம் ஸர்வஜ்ஞஸ்ய தவாநக
அனைத்தையும் அறிந்த உமக்கு, பிழையற்றவரே, பாவம் செய்தவன் யார் என்றால்—
த்விஜாபராததோ மூட வீர்யம் தே விநஶிஷ்யதே
ஒரு பிராமணருக்கு தீங்கு செய்ததால், அறியாதவனே, உன் வலிமை அழிந்து போகும்.
அயம் ராமோ மஹாவீர்யம் ப்ரஸஹ்யந்ரு'பபுங்கவம்
இந்த இராமன், பெரிய வலிமை கொண்டவன், அரசர்களில் முதன்மையானவரை வெல்லுவான்.
யஸ்மாதுரஃ ப்ரதிஹதம் த்வயா மாதர்மமாக்ரதஃ
அம்மா, நீ என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினாய் என்பதால்தான் நான் முன்னேற முடியவில்லை.
த்ரிஃ ஸப்தக்ரு'த்வோ நிஃக்ஷத்ராம் கரிஷ்யே ப்ரு'திவீமிமாம்
இப்பூமியை இருபத்தொன்று முறை, க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக மாற்றுவேன்.
பாவிநோர்ऽதஸ்ய ச பலாத்கரிஷ்யத்யேவ மாநத
நிச்சயமாக நடக்க வேண்டியது, வலியாய் நடந்தே தீரும், மதிப்பளிப்பவரே.
தத்தாத்ரேயாத்தரேரம்ஶால்லப்தபோதோ மஹாமதிஃ
தத்தாத்ரேயர், ஹரியின் ஒரு பகுதி, அவரிடமிருந்து ஞானம் பெற்றார் அந்த மகான்.
யதாகதம் யயௌ வித்வாந்பவிஷ்யத்காலபர்யயாத்
எப்படி வந்தாரோ, அதேபோல் காலத்தின் ஓட்டத்தில் அந்த ஞானி திரும்பச் சென்றார்.
உபோத்தாதபாதே பார்கவசரிதே த்ரிம்ஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
பார்கவனின் வரலாற்றில், முன்னுரை பகுதியில், முப்பதாவது அதிகாரம்.
யச்சகார மஹாவீர்ய்யோ ராஜ்ஞஃ க்ருத்தோ ஹி கர்மணா
அந்த வீரன், அரசனால் கோபமடைந்து, செய்த செயல்கள் இவை.
ராமஃ ப்ரோவாச ஸம்க்ருத்தோ முஞ்சஞ்ச்வாஸாந்முஹர்முஹுஃ
ராமர் மிகுந்த கோபத்துடன், அடிக்கடி மூச்சை விடுத்து பேசினார்.
கார்த்தவீர்யஸ்ய யோ வித்வாம்ஶ்சக்ரே ப்ரஹ்மவதோத்யமம்
கார்த்தவீர்யனை, அந்த பிராமணகொலையாளனை, கொல்ல முயற்சி செய்தார் அந்த ஞானி.
ஶுபம் வாப்யஶுபம் ஸர்வே ப்ரகுர்வந்தி விமோஹிதாஃ
அனைவரும், மயக்கத்தால், நல்லதும் கெட்டதும் செய்கிறார்கள்.
கார்த்தவீர்யம் நிஹத்யாஜௌ பிதுர்வைரம் ப்ரஸாதயே
போரில் கார்த்தவீர்யனை கொன்று, என் தந்தையின் பழியை தீர்ப்பேன்.
ரக்ஷிஷ்யதே ததாப்யேநம் ஸம்ஹரிஷ்யாமி நாந்யதா
அவன் பாதுகாக்கப்பட்டாலும், நிச்சயம் அவனை அழிப்பேன்; வேறு வழி இல்லை.
ஜமதக்நிருவாசேதம் புத்ரம் ஸாஹஸபாஷிணம்
சாகசமாகப் பேசும் தனது மகனிடம், ஜமதக்னி இவ்வாறு சொன்னார்.
யச்ச்ருத்வா மாநவாஃ ஸர்வே ஜாயந்தே தர்மகாரிணஃ
இதை கேட்டவுடன், எல்லா மனிதர்களும் தர்மம் செய்யும் ஆட்களாகிறார்கள்.
ந கஸ்மைசித்ப்ரகுப்யந்தி நிந்திதாஸ்தாடிதா அபி
அவர்கள் யாரிடமும் கோபப்பட மாட்டார்கள்; பழிவாங்கப்பட்டாலும், அடிபட்டாலும் கூட.
தேஷாம் சைவாக்ஷயா லோகாஃ ஸததம் ஸாதுகாரிணாம்
அப்படிப்பட்ட நல்லவர்கள் எப்போதும் செய்யும் நற்கருமத்தால், அவர்களுக்கு அழியாத உலகங்கள் உண்டு.
ந ச க்ஷோபமவாப்நோதி ஸ ஸாதுஃ பரிகீர்த்ததே
அந்த நல்லவர் மனம் கலங்குவதில்லை; அவர் நல்லவராகப் புகழப்படுகிறார்.
க்ஷமயார்ऽஹணதாம் ப்ராப்தாஃ ஸாதவோ ப்ராஹ்மணா வயம்
மன்னிப்பால் உயர்ந்த நிலை பெற்றோம்; நாங்கள் நல்ல பிராமணர்கள்.
தஸ்மாந்நிவாரயே த்வாத்ய க்ஷமாம் குரு தபஶ்சர
அதனால், இன்று நீ உன்னைக் கட்டுப்படுத்து, பொறுமையுடன் தவம் செய்.
ராமஃ ப்ரோவாச பிதரம் க்ஷமாஶீலமரிந்தமம்
இப்போது இராமன், எதிரிகளை வென்றவர்களில் மிகுந்த பொறுமையுடைய தந்தையிடம் பேசினான்.
பவதா ஶம உத்திஷ்டஃ ஸாதூநாம் ஸுமஹாத்மநாம்
நீயே பெரிய நல்லவர்களின் பண்பான பொறுமையை எங்களுக்கு கற்றுத்தந்தாய்.
கர்த்தவ்யோ துஷ்டசேஷ்டேஷு ந ஶமஃ ஸுகதோ பவேத்
தீய நடத்தை கொண்டவர்களிடம் பொறுமை காட்டுவது வேண்டியதல்ல; அது சந்தோஷத்தைத் தராது.
தேஹ்யாஜ்ஞாம் மாநநீயாத்ய ஸாதயே வைரமாத்மநஃ
மதிப்புக்குரியவரே, எனது பகையை நிறைவேற்ற உத்தரவு அளியுங்கள்.
கரிஷ்யஸி யதா பாவி ததா நைவாந்யதா பவேத்
நீ செய்வது விதிக்கப்படுவது போலவே நடக்கும்; வேறு விதமாக முடியாது.