பஶ்யந்நுத்விக்நஹ்ரு'தயஸ்தூர்ணம் ப்ராபாஶ்ரமம் விபுஃ
இதைக் கண்டு, மனம் கலங்கியவனாக, அந்த வல்லவன் விரைவாக ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
நவிபூதேவ ஶோகேந ப்ராருதத்ரேணுகா புநஃ
துக்கத்தால் உணர்விழந்தவள்போல், ரேணுகா மீண்டும் அழத் தொடங்கினாள்.
உபாப்யாமபி ஹஸ்தாப்யாமுதரம் ஸமதாடயத்
இரு கைகளாலும் தன் வயிற்றை சமமாகத் தட்டினார்.
குரரீமிவ ஶோகார்த்தா த்ரு'ஷ்ட்வா துஃகமுபேயிவாந்
துயரத்தில் வாடும் ஒரு பெண் கழுகை போல அவளைப் பார்த்து, அவர் ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கினார்.
நேத்ராப்யாமஶ்ருபூர்ணாப்யாம் தஸ்தௌ பூமாவர்தோமுகஃ
கண்ணில் கண்ணீர் நிரம்ப, தரையில் முகம் குனிந்து நின்றார்.
கிமிதம் ப்ரு'குஶார்தூல நைதத்வய்யுபபாத்யதே
பிருகு குலத்தில் சிறந்தவரே, இது என்ன? இது உங்களுக்குப் பொருந்தாது.
த்ரு'திமந்தோ மஹாந்தஸ்து துஃகம் குர்வதி ந வ்யயே
உண்மையில், பெரியவர்களும் மனம் திடமானவர்களும் துக்கம் அவர்களை ஆட்கொள்ள விடமாட்டார்கள்.
த்யஜ ஶோகம் மஹாபாஹோ ந தத்பாத்ரம் பவத்ரு'ஶாஃ
வலிமைமிக்கவரே, துக்கத்தை விட்டு விடுங்கள்; இது உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு ஏற்றது அல்ல.
ஶோகஸ்தஸ்யாவகாஶம் த்வம் கதம் த்த்ரு'தி நியச்சஸி
அவ்வளவு உறுதியுள்ள மனதுடன் நீங்கள் எப்படி துக்கத்திற்கு இடம் கொடுக்கிறீர்கள்?
ருததீம் பத வைதவ்யஶம் காபஹதசேதநாம்
அய்யோ, அவள் கண்களில் கண்ணீர் விட்டு அழுகிறாள்; விதியின் அடிமையாக, கணவரை இழந்து மனம் சோர்ந்திருக்கிறாள்.
தஸ்மாததீதமகிலம் த்யக்த்வா க்ரு'த்யம் விசிந்தய
எனவே, கடந்தவற்றை எல்லாம் விட்டு, இப்போது செய்ய வேண்டியதை யோசியுங்கள்.
ராமஃ ஸம்ஸ்தம்பயாமாஸ ஶநைராத்மாநமாத்மநா
இராமன் மெதுவாக தன் மனதைத் தானே கட்டுப்படுத்தினார்.
த்ரிஃஸப்தக்ரு'த்வோ ஹஸ்தாப்யாமுதரம் ஸமதாடயத்
இருபத்து ஒன்று முறை தன் கைகளால் வயிற்றைத் தட்டினார்.
ருததீமலமம்பேதி ஸாம்த்வயாமாஸ மாதரம்
அம்மா, போதும் அழுவதை நிறுத்துங்கள் என்று அவர் தாயை ஆறுதல் கூறினார்.
த்ரிஃஸப்தக்ரு'த்வோ யதிதம் த்வயா வக்ஷஃ ஸமாஹதம்
நீங்கள் இவ்வாறு இருபத்து ஒன்று முறை மார்பைத் தட்டியதால்—
ஹநிஷ்யே புவி ஸர்வத்ர ஸத்யமேதத்ப்ரவிமி தே
நான் பூமியில் எங்கும் அழிப்பேன்; இது என் உண்மையான வாக்குறுதி.
நாஸ்த்யேவ நூநமாயாதமதிக்ராந்தஸ்ய வஸ்துநஃ
முடிந்தது மீண்டும் வராது என்பதே உண்மை.
க்ரு'ச்ச்ராத்தைர்யம் ஸமாலம்ப்ய ததேதி ப்ரத்யபாஷத
பெரும் முயற்சியுடன் தன்னைத் தாங்கிக்கொண்டு, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தாள்.
அக்நௌ ஸத்கர்த்துமாரேபே தேஹம் ராஜந்யதவிதி
அவர் அரசரின் உடலை விதிப்படி நன்றாக அக்கினியில் சம்மானிக்கத் தொடங்கினார்.
புத்ராந்ஸர்வாந்ஸமாஹூய த்விதம் வசநமப்ரவீத்
அவர் தன் அனைத்து மகன்களையும் அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னார்:
அநுகந்துமிஹேச்சாமி தந்மே ऽநுஜ்ஞாதுமர்ஹத
அவரை இங்கே பின்தொடர விரும்புகிறேன்; அதற்கு நீங்கள் எனக்கு அனுமதி தர வேண்டும்.
பர்த்ரா விரஹிதா தேந ப்ரவர்த்திஷ்யே விநிந்திதா
கணவரின்றி, பழிக்கப்பட்டாலும், இவ்வாறு நான் நடப்பேன்.
யதா தேந ப்ரவர்த்திஷ்யே பரத்ராபி ஸஹாநிஶம்
இப்பொழுது அவருடன் நான் எப்படி நடக்கிறேனோ, அடுத்த உலகிலும் என்றும் அவருடன் இருப்பேன்.
பர்துர்மம பவிஷ்யாமி பித்ரு'லோகப்ரியாதிதிஃ
என் கணவருக்காக, பித்ருலோகத்தில் நான் அவருக்குப் பிரியமான விருந்தாளியாக இருப்பேன்.
ப்ரதிபூய ந வக்தவ்யம் யதி மத்ப்ரியமிச்சத
நீங்கள் எனது மகிழ்ச்சியை விரும்பினால், இதற்கு எதிராக எதுவும் பேசக்கூடாது.
அக்நிம் ப்ரவிஶ்ய பர்த்தாரமநுகந்தும் மநோததே
கணவரை பின்தொடர வேண்டும் என்று மனதில் உறுதி செய்து, நான் அக்கினியில் இறங்கினேன்.
ஸமாபாஷ்யாதிகம்பீரா வாகுவாசாஶரீரீணீ
அப்போது, ஆழமான உடலற்ற ஓர் குரல் தெளிவாக பேசியது.
மா கார்ஷீஃ ஸாஹஸம் பத்ரே ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரியம் தவ
அழகியவளே, அவசரமாகச் செய்யாதே; உனக்கு இனியதை நான் சொல்கிறேன்.
ந மர்த்தவ்யந்த்வயா ஸர்வோ ஜீவந்பத்ராணி பஶ்யதி
நீ மரணிக்கக் கூடாது; உயிரோடு இருப்பவர்கள் எல்லோரும் நல்லவற்றையே காண்கிறார்கள்.
நிமித்தமந்தரீக்ரு'த்ய கிஞ்சிதேவ ஶுசிஸ்மிதே
புனிதமான புன்னகையுள்ளவளே, ஏதாவது ஒரு காரணம் எடுத்துக்கொள்,