நிஶ்சேஷ்டம் பரிதம் பூமௌ ததர்ஶ பதிமாத்மநஃ
அவள், தன் கணவரை நிலத்தில் அசைவில்லாமல் கிடக்கக் கண்டாள்.
அந்வாஹதேவாஶநிநா மூர்சிதாந்யபதத்புவி
மின்னல் தாக்கியதுபோல், அவள் மயங்கி விழுந்தாள்.
பதித்வோத்தாய ஸா பூயஃ ஸுஸ்வரம் ப்ரருரோத ஹ
விழுந்தவுடன் மீண்டும் எழுந்து, தெளிவான குரலில் உருக்கமாக அழத் தொடங்கினாள்.
அஶ்ருபூர்மமுகீ தீநா பதிதா ஶோகஸாகரே
அவளது முகம் கண்ணீரால் நனைந்தது; துக்கத்தில் மூழ்கி, அவள் மிகவும் துயருற்றவளாக இருந்தாள்.
ஹா திகத்யந்தஶாந்த த்வம் நைவ காங்க்ஷேத சேத்ரு'ஶம்
ஐயோ! வெட்கம்! எல்லாம் அமைதியாக இருந்த உன்னால் இப்படிப்பட்ட நிலையை ஒருபோதும் விரும்பியிருக்க முடியாது.
க்ஷிப்த்வாநாதாமகாதே மாம் க்வ ச யாதோ ऽஸி மாநத
என்னை ஆதரவில்லாமல் இவ்வளவு ஆழமான இடத்தில் விட்டுவிட்டு, எங்கே போயிருக்கிறாய், பெருமை தருவோனே?
யாஸி யத்ர த்வமேகாகீ தத்ர மாம் நேதுமர்ஹஸி
நீ எங்கு தனியாகச் செல்கிறாயோ, அங்கே என்னையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
ந தீர்யதே மஹாபாக கடிநாஃ கலு யோஷிதஃ
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, பெண்களின் மனம் எவ்வளவு கடினமோ! அது உடையவே இல்லை.
சுக்ரோஶ ராமராமேதி ப்ரு'ஶம் துஃகபரிப்லுதா
மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, 'ராமா! ராமா!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்துக் கூவி அழுதாள்.
அக்ரு'தவ்ரணஸம்யுக்தஃ ஸ்வாஶ்ரமாய ந்யவர்த்தத
எந்தக் காயமும் இல்லாமல், அவன் தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
பஶ்யந்நுத்விக்நஹ்ரு'தயஸ்தூர்ணம் ப்ராபாஶ்ரமம் விபுஃ
இதைக் கண்டு, மனம் கலங்கியவனாக, அந்த வல்லவன் விரைவாக ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
நவிபூதேவ ஶோகேந ப்ராருதத்ரேணுகா புநஃ
துக்கத்தால் உணர்விழந்தவள்போல், ரேணுகா மீண்டும் அழத் தொடங்கினாள்.
உபாப்யாமபி ஹஸ்தாப்யாமுதரம் ஸமதாடயத்
இரு கைகளாலும் தன் வயிற்றை சமமாகத் தட்டினார்.
குரரீமிவ ஶோகார்த்தா த்ரு'ஷ்ட்வா துஃகமுபேயிவாந்
துயரத்தில் வாடும் ஒரு பெண் கழுகை போல அவளைப் பார்த்து, அவர் ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கினார்.
நேத்ராப்யாமஶ்ருபூர்ணாப்யாம் தஸ்தௌ பூமாவர்தோமுகஃ
கண்ணில் கண்ணீர் நிரம்ப, தரையில் முகம் குனிந்து நின்றார்.
கிமிதம் ப்ரு'குஶார்தூல நைதத்வய்யுபபாத்யதே
பிருகு குலத்தில் சிறந்தவரே, இது என்ன? இது உங்களுக்குப் பொருந்தாது.
த்ரு'திமந்தோ மஹாந்தஸ்து துஃகம் குர்வதி ந வ்யயே
உண்மையில், பெரியவர்களும் மனம் திடமானவர்களும் துக்கம் அவர்களை ஆட்கொள்ள விடமாட்டார்கள்.
த்யஜ ஶோகம் மஹாபாஹோ ந தத்பாத்ரம் பவத்ரு'ஶாஃ
வலிமைமிக்கவரே, துக்கத்தை விட்டு விடுங்கள்; இது உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு ஏற்றது அல்ல.
ஶோகஸ்தஸ்யாவகாஶம் த்வம் கதம் த்த்ரு'தி நியச்சஸி
அவ்வளவு உறுதியுள்ள மனதுடன் நீங்கள் எப்படி துக்கத்திற்கு இடம் கொடுக்கிறீர்கள்?
ருததீம் பத வைதவ்யஶம் காபஹதசேதநாம்
அய்யோ, அவள் கண்களில் கண்ணீர் விட்டு அழுகிறாள்; விதியின் அடிமையாக, கணவரை இழந்து மனம் சோர்ந்திருக்கிறாள்.
தஸ்மாததீதமகிலம் த்யக்த்வா க்ரு'த்யம் விசிந்தய
எனவே, கடந்தவற்றை எல்லாம் விட்டு, இப்போது செய்ய வேண்டியதை யோசியுங்கள்.
ராமஃ ஸம்ஸ்தம்பயாமாஸ ஶநைராத்மாநமாத்மநா
இராமன் மெதுவாக தன் மனதைத் தானே கட்டுப்படுத்தினார்.
த்ரிஃஸப்தக்ரு'த்வோ ஹஸ்தாப்யாமுதரம் ஸமதாடயத்
இருபத்து ஒன்று முறை தன் கைகளால் வயிற்றைத் தட்டினார்.
ருததீமலமம்பேதி ஸாம்த்வயாமாஸ மாதரம்
அம்மா, போதும் அழுவதை நிறுத்துங்கள் என்று அவர் தாயை ஆறுதல் கூறினார்.
த்ரிஃஸப்தக்ரு'த்வோ யதிதம் த்வயா வக்ஷஃ ஸமாஹதம்
நீங்கள் இவ்வாறு இருபத்து ஒன்று முறை மார்பைத் தட்டியதால்—
ஹநிஷ்யே புவி ஸர்வத்ர ஸத்யமேதத்ப்ரவிமி தே
நான் பூமியில் எங்கும் அழிப்பேன்; இது என் உண்மையான வாக்குறுதி.
நாஸ்த்யேவ நூநமாயாதமதிக்ராந்தஸ்ய வஸ்துநஃ
முடிந்தது மீண்டும் வராது என்பதே உண்மை.
க்ரு'ச்ச்ராத்தைர்யம் ஸமாலம்ப்ய ததேதி ப்ரத்யபாஷத
பெரும் முயற்சியுடன் தன்னைத் தாங்கிக்கொண்டு, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தாள்.
அக்நௌ ஸத்கர்த்துமாரேபே தேஹம் ராஜந்யதவிதி
அவர் அரசரின் உடலை விதிப்படி நன்றாக அக்கினியில் சம்மானிக்கத் தொடங்கினார்.
புத்ராந்ஸர்வாந்ஸமாஹூய த்விதம் வசநமப்ரவீத்
அவர் தன் அனைத்து மகன்களையும் அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னார்: