ந சுக்ரோதாக்ரோதநத்வம் ஸதோ ஹி பரமம் தநம்
அவர் கோபப்படவில்லை; ஏனெனில் கோபமில்லாத தன்மை நல்லவர்களுக்கு உயர்ந்த செல்வம்.
ஜகத்ஸர்வம் க்ஷயம் தஸ்ய சிந்தயந்ந ப்ரசுக்ருதே
உலகமெல்லாம் தன் காரணமாக அழிந்துவிடும் என்று எண்ணி, அவர் கோபமடையவில்லை.
ராமேணாபூத்ததோ நித்யம் ஶாந்த ஏவ மஹாதபாஃ
அப்போது முதல் ராமனால், அந்த மகா தவசியும் எப்போதும் அமைதியாக இருந்தார்.
நிபபாத மஹாதேஜா தரண்யாம் கதசேதநஃ
அந்த மகா தேஜஸ்வி, அறிவிழந்து தரையில் விழுந்தார்.
கிங்கராநாதிஶச்சீக்ரம் தேநோராநயநே பலாத்
அவர் உடனே பசுவை வலுக்கட்டாயமாகக் கொண்டு வரச் சேவகருக்கு கட்டளையிட்டார்.
கஶாபிரபிஹந்யந்த சக்ரு'ஷுஶ்ச நிநீஷயா
அவர்கள் கயிறு கொண்டு அடித்து, சக்கரத்தால் இழுக்க முயன்றார்கள்.
ஹந்யமாநா ப்ரு'ஶம் தைஶ்ச சுக்ருதே ச பயஸ்விநீ
அவர்கள் கடுமையாக அடித்தபோது, பால் தரும் அந்த பசு மிகவும் கோபமடைந்தது.
ஆக்ரு'ஷ்ய பாஶாந் ஸுத்ரு'டாந் க்ரு'த்வாத்மாநமமோசயத்
அந்த பசு வலுவான கயிற்களை இழுத்து, தன்னை விடுவித்துக் கொண்டது.
ஹும்ஹாரவம் ப்ரகுர்வாணா ஸர்வதோ ऽஹ்யபதத்ருஷா
அவள் பெரும் "ஹும்" என்ற சத்தம் எழுப்பி, எல்லாத் திசைகளிலும் வேகமாக பாய்ந்தாள்.
ராஜமந்த்ரிபலம் ஸர்வம் வ்யத்ராவயதமர்ஷிதா
கோபத்தில், அவள் அரசனும் அமைச்சர்களும் படையும் எல்லாம் பரபரப்பாக ஓடச்செய்தாள்.
பஶ்யதாம் ஸர்வபூதாநாம் ககநம் ப்ரத்யபத்யத
எல்லா உயிர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அவள் ஆகாயத்துக்கு எழுந்தாள்.
ப்ரஸஹ்ய பத்த்வா தத்வத்ஸம் ஜக்முரேவாதிநிர்க்ரு'ணாஃ
அதேபோல், அந்தக் கருணையற்றவர்கள் கன்றையும் கட்டி வலுக்கட்டாயமாகக் கொண்டு சென்றார்கள்.
ஸ பாபஸ்தரஸா ராஜ்ஞஃ ஸந்நிதிம் ஸமுபாகமத்
அந்த பாவி, விரைவாக அரசரின் முன்னிலையில் வந்தான்.
தத்வ்ரத்தாந்தமஶேஷேண வ்யாசசக்ஷே ஸஸாத்வஸஃ
அவன் நடுங்கியபடி, அந்த நிகழ்வை முழுவதும் விரிவாக விவரித்தான்.
உபோத்தாதபாதேர்ऽஜுநோபாக்யாநே ஏகோநத்ரிம்ஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
உபோதாத பகுதியிலுள்ள அர்ஜுனன் கதையின் இருபத்தொன்பதாம் அதிகாரம்
உத்விக்நசேதாஃ ஸுப்ரு'ஶம் சிந்தயாமாஸ நைகதா
அவனுடைய மனம் மிகுந்த கவலியில் ஆழ்ந்தது; பலவிதமாக யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
ப்ரஹ்மஸ்வஹரணே வாஞ்சா தத்தத்யா சாதிகர்ஹிதா
பிராமணனுடைய செல்வத்தை பிடிக்க விரும்புவது, அவனை கொல்வது — இரண்டும் மிகவும் பழிக்கப்படுகின்றன.
வசநம் தர்ஹி தாம் ஜஹ்யாம் விமூடாத்மா கதத்ரபஃ
அப்படியென்றால், நான் அவளுடைய வார்த்தைகளை புறக்கணிக்கலாமா? என் மனம் குழப்பத்திலும், வெட்கமில்லாமலும் இருக்கும்போது?
ஸ்வபுரம் ப்ரதிசக்ராம ஸபலஃ ஸாநுகஸ்ததஃ
பின்னர், தன் படை மற்றும் நண்பர்களுடன், அவன் சொந்த நகரத்திற்குத் திரும்பினான்.
ஆஶ்ரமாத்ஸஹஸா ராஜந்விநிஶ்சக்ராம ரேணுகா
அன்னபோது, அரசே, ரேணுகா ஆசிரமத்திலிருந்து திடீரென வெளியேறினாள்.
நிஶ்சேஷ்டம் பரிதம் பூமௌ ததர்ஶ பதிமாத்மநஃ
அவள், தன் கணவரை நிலத்தில் அசைவில்லாமல் கிடக்கக் கண்டாள்.
அந்வாஹதேவாஶநிநா மூர்சிதாந்யபதத்புவி
மின்னல் தாக்கியதுபோல், அவள் மயங்கி விழுந்தாள்.
பதித்வோத்தாய ஸா பூயஃ ஸுஸ்வரம் ப்ரருரோத ஹ
விழுந்தவுடன் மீண்டும் எழுந்து, தெளிவான குரலில் உருக்கமாக அழத் தொடங்கினாள்.
அஶ்ருபூர்மமுகீ தீநா பதிதா ஶோகஸாகரே
அவளது முகம் கண்ணீரால் நனைந்தது; துக்கத்தில் மூழ்கி, அவள் மிகவும் துயருற்றவளாக இருந்தாள்.
ஹா திகத்யந்தஶாந்த த்வம் நைவ காங்க்ஷேத சேத்ரு'ஶம்
ஐயோ! வெட்கம்! எல்லாம் அமைதியாக இருந்த உன்னால் இப்படிப்பட்ட நிலையை ஒருபோதும் விரும்பியிருக்க முடியாது.
க்ஷிப்த்வாநாதாமகாதே மாம் க்வ ச யாதோ ऽஸி மாநத
என்னை ஆதரவில்லாமல் இவ்வளவு ஆழமான இடத்தில் விட்டுவிட்டு, எங்கே போயிருக்கிறாய், பெருமை தருவோனே?
யாஸி யத்ர த்வமேகாகீ தத்ர மாம் நேதுமர்ஹஸி
நீ எங்கு தனியாகச் செல்கிறாயோ, அங்கே என்னையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
ந தீர்யதே மஹாபாக கடிநாஃ கலு யோஷிதஃ
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, பெண்களின் மனம் எவ்வளவு கடினமோ! அது உடையவே இல்லை.
சுக்ரோஶ ராமராமேதி ப்ரு'ஶம் துஃகபரிப்லுதா
மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, 'ராமா! ராமா!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்துக் கூவி அழுதாள்.
அக்ரு'தவ்ரணஸம்யுக்தஃ ஸ்வாஶ்ரமாய ந்யவர்த்தத
எந்தக் காயமும் இல்லாமல், அவன் தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.