அஹோ ऽஸ்ய தபஸஃ ஸித்திர்லோக விஸ்மயதாயிநீ
அவரது தவத்தின் சாதனை உலகை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது.
கிம் மே ஸகலராஜ்யேந யோகர்த்த்யா வாப்யநல்பயா
எனக்கு முழு ராஜ்யம் இருந்தால் என்ன, பெரிய யோக பலம் இருந்தால் என்ன?
அநயோத்பாதிதா நூநம் ஸம்பத்ஸ்வர்கஸதாமபி
சுவர்க்கத்தில் வாழும் எல்லாருக்கும் செல்வம் இவளால்தான் கிடைத்தது என்பது உறுதி.
அஸ்யா தேநோரஹம் மந்யே கலாம் நார்ஹதி ஷோடஶீம்
இந்தப் பசுவின் ஒரு பதினாறாவது பங்கிற்கூட நான் தகுதியில்லையென்று நினைக்கிறேன்.
சந்த்ரகுப்தோ ऽப்ரவீந்மந்த்ரீ க்ரு'தாஞ்ஜலி புடஸ்ததா
அப்போது சாணக்கியர் கைகளை கூப்பி அவனிடம் பேசினார்.
ரக்ஷிதேந ச ராஜ்யேந புர்யா வா கிம் பலம் தவ
உனக்கு பாதுகாக்கப்பட்ட ராஜ்யம் அல்லது நகரம் இருந்தால் என்ன பயன்?
வர்த்ததே நார்த்தமபி தே ராஜ்யம் ஶூந்யம் தவ ப்ரபோ
அரசே, உன் ராஜ்யம் வெறுமையாகிவிட்டது; பாதி கூட உனக்கில்லை.
பவநாநி மநோஜ்ஞாநி மநோஜ்ஞாஶ்ச ததா ஸ்த்ரியஃ
அரண்மனைகள் அழகாகவும், பெண்கள் இனிமையாகவும் இருக்கிறார்கள்.
தேநோ தஸ்யாம் க்ஷணேநைவ விலீநம் பஶ்யதோ மம
ஆனால் என் கண்முன்னே, அவை எல்லாம் அந்தப் பசுவில் ஒரு கணத்தில் கலந்துவிட்டன.
ஏவம்ப்ரபாவா ஸா யஸ்ய தஸ்ய கிம் துர்லம் பவேத்
இவ்வளவு வல்லமை உள்ளவனுக்கு எது கடினமாக இருக்கும்?
யதி தே ऽநுமதம் க்ரு'த்யமாக்யேயமநுஜீவிபிஃ
நீ அனுமதித்தால், உன் உடனிருக்கிறவர்கள் அந்தச் செயலைச் சொல்வார்கள்.
ப்ரஹ்மஸ்வம் நாபஹர்தவ்யமிதி மே ஶங்கதே மநஃ
பிராமண சொத்தைக் கொள்ளக் கூடாது என்று என் மனம் சந்தேகிக்கிறது.
கர்கோ மதிமதாம் ஶ்ரேஷ்டோ கர்ஹயந்நிவ பூபதே
அரசே, புத்திசாலிகளில் சிறந்தவர் கார்க்கர், குறை கூறும் போல் பேசினார்.
ப்ரஹ்மஸ்வஸத்ரு'ஶம் லோகே துர்ஜரம் நேஹ வித்யதே
இந்த உலகில் பிராமண சொத்துக்கு சமமாக சகிக்க முடியாதது வேறில்லை.
குலம் ஸமூலம் தஹதி ப்ரஹ்மஸ்வாரணிபாவகஃ
பிராமண சொத்தின் நெருப்பு, குடும்பத்தை முழுவதும் வேர் உள்பட எரித்துவிடும்.
புத்ரபௌத்ராந்தபலதம் விபாககடு பார்திவ
அது பிள்ளைகளுக்கும் பேரன்களுக்கும் கசப்பான விளைவுகளைத் தரும், அரசே.
கிந்நாமாஸந்ந குருதே நேத்ராஸ த்விப்ரலோபிதம்
பிறருடைய செல்வத்துக்காக ஆசை கொண்டு கண்கள் மூடப்பட்டவனிடம் எது அருகில் வராது?
ஆதாநம் சிந்தயாநோ ஹி பாஹ்மணேஷ்வபிவாஞ்சதி
எடுத்துக்கொள்ள நினைப்பவன், பிராமணர்களின் செல்வத்தை விரும்புகிறான்.
மா க்ரு'தாஸ்தத்தி லோகேஷு யஶோஹாநிகரம் தவ
அதைச் செய்யாதே; அது உன் புகழுக்கு இழிவை உண்டாக்கும்.
யஶாம்ஶி கர்மணாநேந ஸம்ப்ரதம் மாவ்யநீவஶஃ
இந்தச் செயலால் இப்போது உன் புகழ் பங்கைக் கெடுக்க வேண்டாம்.
தத்ப்ரஸாதஸமுந்நத்தா மஜ்ஜயம் த்யநயோந்முகாஃ
அந்த அருளால் தூண்டப்பட்டு, அழிவை நோக்கி அவர்கள் மூழ்கி வருகின்றார்கள்.
தந்மதாநுப்ரவ்ரு'த்திஶ்ச ராஜா ஸத்யோ விஷீததி
அவன் சொல்வதைப் பின்பற்றினால், அரசன் உடனே துயரத்தில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்.
ஆத்மநா ஸஹ துர்புத்திர்லோஹநௌரிவ மஜ்ஜயேத்
தீய மனம் கொண்டவன் தன்னைத் தானே இரும்புக் கப்பலைப் போல் மூழ்கச் செய்வான்.
மதமஸ்ய ஸுதுர்புத்தேர்நாநுவர்த்திதுமர்ஹஸி
இந்த மிக மோசமான அறிவுடையவனின் கருத்தை நீ பின்பற்றக்கூடாது.
ஆக்ஷிப்ய மந்த்ரீ ராஜாநமிதம் பூயோ ஹ்யபாஷத
அந்த அமைச்சன் அரசனை குறை கூறி, மீண்டும் இவ்வாறு சொன்னான்:
மஹாந்தி ராஜகார்யாணி த்விஜைர்வேத்தும் ந ஶக்யதே
பெரிய அரசாங்க வேலைகளைப் பண்டிதர்கள் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
விநா வை போஜநாதாநே கார்யம் விப்ரோ ந விந்ததி
உணவும் பரிசும் இல்லாமல் ஒரு பண்டிதன் தன் வேலையைச் செய்ய முடியாது.
ப்ரதிஸம்க்ராஹயணீயஶ்ச நாதிகம் ஸாதிதம் க்வசித்
அவனுக்குத் தகுந்ததை மட்டும் கொடுக்க வேண்டும்; அதற்கு மேல் எதையும் ஒருபோதும் தரக் கூடாது.
நோசேத்ராஜ்யம் பரித்யஜ்ய கச்சஸ்வதபஸே வநம்
இல்லை என்றால், அரசை விட்டுவிட்டு தவம் செய்ய காட்டிற்குச் செல்.
ப்ரஸஹ்ய ஹரணே வாபி நாதர்மஸ்தே பவிஷ்யதி
வலியைக் கொண்டு எடுத்தாலும், உனக்கு பாவம் ஏற்படாது.