நித்ரயா லம் மஹாபுத்தே ப்ரதிவுத்யஸ்வ ஸாம்ப்ரதம்
பெரிய புத்திசாலியாய், இப்போதே உறக்கத்தை விட்டு எழுந்திரு.
க்ஷீராப்தௌ ஶேஷஶயநாத்யதாபங்கஜலோசநஃ
பால்கடலில் பாம்பின் மேல் உறங்கும் தாமரை கண்கள் உடையவன் எழும் போல்,
சகாராவஹிதஃ ஸம்யக்ஜயாதிகமஶேஷதஃ
அவர் முழு கவனத்துடன், வெற்றி மற்றும் நல்ல காரியங்களை எல்லாம் செய்தார்.
க்ரு'த்வா தூர்வாஞ்ஜநாதர்ஶமங்கல்யாலம்பநாநி ச
அவர் தர்ப்பை, கருஞ்சாந்து, கண்ணாடி மற்றும் மற்ற நல்ல பொருட்களை அர்ப்பணித்தார்.
நிஷ்க்ரம்ய ச புராத்தஸ்மாதுபதஸ்தே ச பாஸ்கரம்
அவர் அந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறி, சூரியனை அடைந்தார்.
ரசிதாஞ்ஜலயோ ராஜந்நேமுஶ்ச ந்ரு'பஸத்தமம்
அவர்கள் இருகைகளையும் கூப்பி, அரசர்களில் சிறந்தவருக்கு பணிந்து வணங்கினர்.
நநாம பாதயோஸ்தஸ்ய கிரீடேநார்கவர்சஸா
அவர் சூரிய ஒளி போன்ற கிரீடத்துடன், அவனது பாதங்களில் வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தார்.
ப்ரஶ்ரயாவநதம் ஸாம்நா தமுவாசாஸ்யதாமிதி
அவன் பணிவுடன், மென்மையாக, 'இங்கு அமருங்கள்' என்று கூறினான்.
உவாச ரஜநீ வ்யுஷ்டா ஸுகேந தவ கிம் ந்ரு'ப
'இரவு கடந்துவிட்டது; உமக்கு எல்லாம் நலமாக இருக்கிறதா, அரசே?' என்று கேட்டான்.
ஶக்யம் ம்ரு'கஸதர்மாணாம் யேந கேநாபி வர்த்திதும்
மிருகங்களைப் போல் வாழ்பவர்களுக்கு எந்த வழியிலும் வாழ முடியும்.
அநப்யஸ்தம் ஹி ராஜேந்த்ர நநு ஸர்வம் ஹி துஷ்கரம்
அரசர்களில் தலைவனே, பழகாதது எல்லாம் யாருக்கும் கடினம் தான்.
ஆப்தஸ்து பவதோ நூநம் ஸா கௌரவஸமுந்நதிஃ
உமக்கு அந்த உயர்ந்த மரியாதையும் பெருமையும் நிச்சயம் கிடைத்துவிட்டது.
ப்ரஹஸந்நிவ தம் பூயோ வசநம் ப்ரத்யபாஷத
அவர் சிரித்தபடியே, மறுபடியும் அவனிடம் இவ்வாறு பதிலளித்தார்.
அஸ்மாபிமஹிமா யேந விஸ்மிதம் ஸகலம் ஜகத்
யாருடைய மகிமையால் இந்த உலகம் முழுவதும் ஆச்சரியப்படுகின்றதோ.
இதோ ந கந்துமிச்சந்தி ஸைநிகா மே மஹாமுநே
மகா முனிவரே, என் படைகள் இங்கிருந்து செல்ல விரும்பவில்லை.
த்ரியந்தே ஸர்வதா நூநமசிந்த்யம் ப்ரஹ்மவர்சஸம்
அந்தக் கணிக்க முடியாத பிரம்ம ஒளி எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது.
த்ருவம் கர்த்தும் ஹி லோகாநாமவஸ்தாத்ரிதயம் க்ரமாத்
உலகங்களின் மூன்று நிலைகளும் ஒழுங்காக அமைக்கப்பட வேண்டும் என்பது உறுதி.
கமிஷ்யாமி புரீம் ப்ரஹ்மந்நநுஜாநாது மாம் பவாந்
பிரம்மனே, நான் நகரத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்; தயவு செய்து அனுமதி வழங்குங்கள்.
ஸம்பாவயித்வா நிதராம் ததேதி ப்ரத்யபாஷத
அவரை முழுமையாக மரியாதை செய்தபின், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தார்.
ஸைந்யைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸர்வைஃ ஸம்ப்ரதஸ்தே புரீம் ப்ரதி
அனைத்து படைகளாலும் சூழப்பட்டு, அவர் நகரை நோக்கி புறப்பட்டார்.
அஹோ ऽஸ்ய தபஸஃ ஸித்திர்லோக விஸ்மயதாயிநீ
அவரது தவத்தின் சாதனை உலகை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது.
கிம் மே ஸகலராஜ்யேந யோகர்த்த்யா வாப்யநல்பயா
எனக்கு முழு ராஜ்யம் இருந்தால் என்ன, பெரிய யோக பலம் இருந்தால் என்ன?
அநயோத்பாதிதா நூநம் ஸம்பத்ஸ்வர்கஸதாமபி
சுவர்க்கத்தில் வாழும் எல்லாருக்கும் செல்வம் இவளால்தான் கிடைத்தது என்பது உறுதி.
அஸ்யா தேநோரஹம் மந்யே கலாம் நார்ஹதி ஷோடஶீம்
இந்தப் பசுவின் ஒரு பதினாறாவது பங்கிற்கூட நான் தகுதியில்லையென்று நினைக்கிறேன்.
சந்த்ரகுப்தோ ऽப்ரவீந்மந்த்ரீ க்ரு'தாஞ்ஜலி புடஸ்ததா
அப்போது சாணக்கியர் கைகளை கூப்பி அவனிடம் பேசினார்.
ரக்ஷிதேந ச ராஜ்யேந புர்யா வா கிம் பலம் தவ
உனக்கு பாதுகாக்கப்பட்ட ராஜ்யம் அல்லது நகரம் இருந்தால் என்ன பயன்?
வர்த்ததே நார்த்தமபி தே ராஜ்யம் ஶூந்யம் தவ ப்ரபோ
அரசே, உன் ராஜ்யம் வெறுமையாகிவிட்டது; பாதி கூட உனக்கில்லை.
பவநாநி மநோஜ்ஞாநி மநோஜ்ஞாஶ்ச ததா ஸ்த்ரியஃ
அரண்மனைகள் அழகாகவும், பெண்கள் இனிமையாகவும் இருக்கிறார்கள்.
தேநோ தஸ்யாம் க்ஷணேநைவ விலீநம் பஶ்யதோ மம
ஆனால் என் கண்முன்னே, அவை எல்லாம் அந்தப் பசுவில் ஒரு கணத்தில் கலந்துவிட்டன.
ஏவம்ப்ரபாவா ஸா யஸ்ய தஸ்ய கிம் துர்லம் பவேத்
இவ்வளவு வல்லமை உள்ளவனுக்கு எது கடினமாக இருக்கும்?