அந்தஃ ப்ரவிஶ்ய நகரர்த்திமஶேஷலோகஸம்மோஹிநீம் பிஸமீக்ஷ்ய ஸ ராஜவர்யஃ
நகருக்குள் சென்ற அந்த சிறந்த மன்னன், அங்குள்ள மக்களை எல்லாம் கவரும் செழிப்பை பார்த்தான்.
கச்சந்ஸுரஸ்த்ரீநயநா லியூதபாநைகபாத்ரோசிதசாருமூர்த்திஃ
அவன் நகரில் நடந்தபோது, தேவர்கள் மத்தியில் சிங்கம் போல், தேவியரின் கண்களுக்கு இன்பம் தரும் அழகான உருவம் கொண்டிருந்தான்.
தம் ப்ரஸ்திதம் ராஜபதாத்ஸமந்தாத்பௌராங்கநாஶ்சந்தநவாரிஸிக்தைஃ
அவன் ராஜபாதையில் செல்லும் போது, நகரின் பெண்கள் எல்லா பக்கத்திலும் சந்தன வாசம் கொண்ட நீர் தெளித்தார்கள்.
அப்யாகதார்ஹணஸமுத்ஸுகபௌரகாந்தா ஹஸ்தாரவிந்தகலிதாமலலாஜவர்ஷைஃ
அங்கு வந்த விருந்தினரை மரியாதை செய்ய ஆவலுடன், நகரின் பெண்கள் தங்கள் தாமரை போன்ற கரங்களில் இருந்து தூய அவல் அரிசி மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
தத்ரத்யபௌரவநிதாஞ்ஜநரத்நஸாரமுக்தாபிரப்யநுபதம் ப்ரவிகீர்யமாமஃ
அந்த நகரின் பெண்கள், ஒவ்வொரு அடியிலும் கஜல், அரிய ரத்தினங்கள் மற்றும் முத்துகளை தூவினர்.
ப்ராஹ்மீம் தபஃஶ்ரிய முதாரகணமசிந்த்யாம் லோகேஷு துர்லபதராம் ஸ்ப்ரு'ஹணீயஶோபாம்
அவன், பிரம்மத்தின் தவச்சிறப்பு, உயர்ந்த சபை, உலகில் அரிதாகக் கிடைக்கும் அபூர்வமான அழகு ஆகியவற்றை பார்த்தான்.
மேநே ச ஹைஹயபதிர்புவி துர்லபேயம் க்ஷாத்ரீ மநோஹரதரா மஹிதா ஹி ஸம்பத்
ஹைஹய மன்னன், இந்த மன்னருக்கு உரிய உயர்ந்த செல்வம் பூமியில் பெற மிகவும் அரிது என்று எண்ணினான்.
மத்யேபுரம் புரஜநோபசிதாம் விபூதிமாலோகயந்ஸஹ புரோஹிதமந்த்ரிஸார்தைஃ
நகரின் நடுவில், பிரதான புரோஹிதரும் அமைச்சர்களும் உடன், அந்த மன்னன் மக்கள் சேர்த்த செல்வத்தை பார்த்தான்.
ராஜா ததோ முநிவரோபசிதாம் ஸபர்யாமாத்மாநுரூபமிஹ ஸாநுசரோ லபஸ்வ
அரசே, இங்கு நீயும் உன் உடன்பிறப்புகளும், பெரிய முனிவர்கள் செய்த மரியாதையை உனக்கேற்றவாறு ஏற்று மகிழ்ந்திடு.
பௌரேஃ ஸமேத்ய விவிதார்ஹணபாணிபிஶ்ச மார்கே முதா விரசிதாஜலிபிஃ ஸமந்தாத்
நகர்மக்கள் பலவிதமான பொருட்களை கையில் கொண்டு, சந்தோஷமாக எல்லா பக்கத்திலும் கைகூப்பி வரவேற்றார்கள்.
கக்ஷாந்தராணி ந்ரு'பதிஃ ஶநகைரதீத்ய த்ரீணி க்ரமேண ச ஸஸம்ப்ரமகஞ்சுகீநி
அந்த மன்னன், கவலையுடன் இருந்த காவலாளிகள் நிறைந்த மூன்று உள் முற்றங்களையும் மெதுவாக கடந்தான்.
தத்ர ப்ரதீபததிதர்பணகந்தபுஷ்பதூர்வாக்ஷதாதிபிரலம் புரகாமிநீபிஃ
அங்கு நகரின் பெண்கள், விளக்குகள், கண்ணாடிகள், மணமுள்ள பூக்கள், தர்ப்பை, அரிசி மற்றும் நல்லவை கொண்டு அழகுபடுத்தினார்கள்.
தாபிஃ ஸமாபிவிநிவேஶிதமாஶு நாநாரத்நப்ரவேகருசிஜாலவிராஜமாநம்
அந்த பெண்கள், பலவிதமான ரத்தினங்கள் மற்றும் அரிய கற்கள் கொண்டு ஜாலங்கள் அமைத்து, அந்த இடத்தை ஒளிரச் செய்தார்கள்.
தஸ்மிந்க்ரு'ஹே ந்ரு'ப ததீயபுரந்த்ரிவர்கஃ ஸ்வாஸீநமாஶு ந்ரு'பதிர்விவிதார்ஹணாபிஃ
அந்த இல்லத்தில், மன்னனும் அவனுடைய அரசியாரும் உடனே அமர்ந்து, பலவிதமான மரியாதைகளை பெற்றனர்.
தஸ்மிந்நஶேஷதிவஸோசிதகர்ம ஸர்வம் நிர்வர்த்ய ஹைஹயபதிஃ ஸ்வமதாநுஸாரம்
அங்கு, ஹைஹய மன்னன் தன் மரபின்படி, நாள் முழுவதும் செய்ய வேண்டிய காரியங்களை முடித்தான்.
க்ரு'த்வா திநாந்தஸமயோசிதகர்ம சைவ ராஜா ஸ்வமந்த்ரிஸசிவாநுகதஃ ஸமந்தாத்
நாள் முடிவில் செய்ய வேண்டிய காரியங்களை செய்து, அமைச்சர்களும் நண்பர்களும் சுற்றிலும் இருந்து, அந்த மன்னன் புறப்பட்டான்.
தத்ராஸநே ஸமுபவிஶ்ய புரோதமந்த்ரிஸாமந்தநாயகஶதைஃ ஸமுபாஸ்யமாநஃ
அங்கு அரியணையில் அமர்ந்திருந்த அரசனை, நூற்றுக்கணக்கான முதன்மை புரோகிதர்கள், அமைச்சர்கள், நாட்டின் தலைவர்கள் சுற்றி வணங்கினர்.
ததஶ்சிரம் விவிதவாத்யவிநோதந்ரு'த்தப்ரேக்ஷாப்ரவ்ரு'த்தஹஸநாதிகதாப்ரஸம்கஃ
பின்னர் நீண்ட நேரம் பலவகை இசைக்கருவிகள், வேடிக்கை நிகழ்ச்சிகள், நடனங்கள், காட்சிகள், சிரிப்பு, பலவிதமான பேச்சுகள் ஆகியவைகளால் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
இத்தம் விஶாமதிபதிர்ப்ரு'ஶமாநிஶார்த்தம் நாநாவிஹாரவிபவாநுபவைரநேகைஃ
இவ்வாறு அந்த மண்டபத்தின் அதிபதி, அரை இரவு முழுவதும் பலவகை ஆனந்தங்களையும் இன்பங்களையும் மிகுந்து அனுபவித்தார்.
தத்ராஜஸைந்யமகிலம் நிஜவீர்யஶௌர்யஸம்பத்ப்ரபாவமஹிமாநுகுணம் க்ரு'ஹேஷு
அந்த அரசரின் சேனை முழுவதும், அவருடைய வலிமை, வீரியம், பெருமை ஆகியவற்றுக்கு ஏற்றபடி தங்கள் இருப்பிடங்களில் அமைதியாக இருந்தது.
ஸைந்யாநி தாநி ந்ரு'பதேர்விவிதாந்நபாநஸத்பக்ஷ்யபோஜ்யமதுமாம்ஸபயோக்ரு'தாத்யைஃ
அந்த அரசரின் படைகளுக்கு பலவகை உணவுகள், பானங்கள், சிறந்த விருந்து வகைகள், தேன், இறைச்சி, தயிர், நெய் போன்றவை வழங்கப்பட்டன.
ஏவம் ததா நரபதேரநுயாயிநஸ்தே நாநாவிதோசிதஸுகாநுபவப்ரதீதாஃ
அப்போது அந்த அரசனைத் தொடர்ந்து வந்தவர்கள், பலவகை உகந்த சுகங்களை அனுபவித்து திருப்தியடைந்தார்கள்.
அத்யாஸ்ய ரத்நநிகரைரதி ஶைபி பத்ரம் நித்ராமஸேவத நரேத்ர சிரம் ப்ரதீதஃ
முத்து, மாணிக்கம் போன்ற நகைகள் நிறைந்த சிறந்த படுக்கைகளில் படுத்து, அரசன் நிம்மதியாக நீண்ட நேரம் இனிய உறக்கம் அனுபவித்தார்.
உபோத்தாதபாதேர்ऽஜுநோபாக்யாநே ஸப்தவிம்ஶதிதமோ ऽத்யாயஃ
உபோதாதம் மற்றும் பாதம் தொடங்கும் பகுதியில் அர்ஜுனன் வரலாற்றில் இருபத்தேழாவது அதிகாரம்.
ப்ரவோதயிதுமவ்யக்ரா ஜகுருச்சைர்நிஶாத்யயே
அரசனை எழுப்ப, அவர்கள் தயக்கமின்றி இரவு முடிவில் உரக்கப் பாடினர்.
ஸமஸ்தஶ்ருதிஸுஶ்ராவ்யப்ரஶஸ்தமதுரஸ்வரம்
அவர்கள் பாடல் எல்லோருக்கும் கேட்க இனிமையானதும், புகழ்பெற்றதும், மென்மையானதும் ஆக இருந்தது.
ஜகுர்கேயம் மநோஹாரி தாரமந்த்ரலயாந்விதம்
அவர்கள் உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் ஒலிக்கும் ராகத்துடன், மனதை கவரும் ஒரு பாடலை பாடினர்.
ஸ்வபந்தம் விவிதா வாசோ புபோதயிஷவஃ ஶநேஃ
உறங்கிக் கொண்டிருந்தவரை எழுப்ப விரும்பி, அவர்கள் மெதுவாக பலவிதமான வார்த்தைகளைப் பேசினர்.
விவர்த்தமாநயா நூநம் தவ வக்த்ராம்புஜஶ்ரியா
உங்கள் தாமரை போன்ற முகத்தின் ஒளி நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து,
தமாம்ஸி பிந்தந்நாதித்யஃ ஸம்ப்ராப்தோ ஹ்யுதயம் விபோ
அந்த இருளை விரட்டும் சூரியன், இறைவா, இப்போது உதயமானான்.