ஸம்பாவயித்வா தாம் பூஜாம் விஹிதாம் முநிநா ததா
அப்போது முனிவர் அளித்த மரியாதையை அந்த அரசன் ஏற்றுக்கொண்டான்.
தமாஸீநம் ந்ரு'பவரம் குஶாஸநகதோ முநிஃ
குசகிரியில் அமர்ந்திருந்த அந்த முனிவர், அங்கே அமர்ந்திருந்த அந்த சிறந்த அரசனைப் பார்த்து பேசினார்.
ஸஹ ஸம்கதயம்ஸ்தேந ராஜ்ஞா முநிவரோத்தமஃ
அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவரானவர், அந்த அரசருடன் பேசிக்கொண்டே அங்கேயே இருந்தார்.
ததஃ ஸ ராஜா ஸுப்ரீதோ ஜமதக்நி மபாஷத
பின்னர் அந்த அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஜமதக்னியிடம் பேசினான்.
ஸமக்ரவாஹநபலோ ஹ்யஹம் தஸ்மாந்மஹாமுநே
மாபெரும் முனிவரே, எனக்குக் குதிரைகள், ரதங்கள், படைகள் அனைத்தும் முழுமையாக உள்ளன.
அதவா த்வம் தபஃஶக்த்யா கர்துமாதித்யமத்ய மே
அல்லது, இன்று நீங்கள் உங்கள் தவத்தின் வலிமையால் எனக்கு விருந்தோம்பல் செய்யலாம்.
அந்யதா சேத்கலைஃ ஸைந்யைரத்யர்தம் முநிஸத்தம
இல்லை என்றால், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மிகவும் கொடிய வீரர்களுடன்—
இத்யேவமுக்தஃ ஸ முநிஸ்தம் ப்ராஹஸ்தீயதாம் க்ஷணம்
இவ்வாறு அரசனால் கூறப்பட்ட முனிவர் சிரித்தார்; 'ஒரு கணம் காத்திருங்கள்' என்றார்.
இத்யுக்த்வாஹூய தாம் தோக்த்ரீமுவாசாயம் மமாதிதிஃ
இவ்வாறு கூறி, அவர் பசுவை அழைத்து, 'இவள் எனது விருந்தினர்' என்று சொன்னார்.
துதோஹ ந்ரு'பதேராஶு யத்யோக்யம் முநிகௌரவாத்
முனிவருக்கு மரியாதையாக, அந்த பசு அரசனுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் விரைவாக அளித்தாள்.
விபூதிபேதைரவிசிந்த்யருபமநந்யஸாத்யம் ஸுரபிப்ரபாவாத்
சுரபி பசுவின் வல்லமையால், எண்ணிக்க முடியாத வண்ணங்களும், வேறு எதாலும் கிடைக்காத அதிசய செல்வங்களும் தோன்றின.
பூர்ணேந்துஶுப்ராப்ரவிஷக்தஶ்ரு'ங்கைஃ ப்ராஸாதஸம்கைஃ பரிவீதமந்தஃ
அந்த இடம், முழு நிலவுபோல் வெண்மையான மேகங்களை ஒத்த கொம்புகளும், அரண்மனைத் தொகுதிகளும் சூழப்பட்டிருந்தது.
ப்ரு'தக்விமிஶ்ரைர்பவநைரநேகைஃ ஸத்பாஸிதம் நேத்ரமநோபிராமைஃ
பல்வேறு தனித்தும் கலந்தும் அமைந்த வீடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கண்களுக்கும் மனதுக்கும் இன்பம் தரும் வகையில் இருந்தது.
துலாகபாடர்கலகுட்யதேஹலீநிஶாந்தஶாலாஜிரஶோபிதைர்ப்ரு'ஶம்
அந்த இடம், துலா, கதவு, சுவர், நெடுங்கழி, இரவு கூடங்கள், அரிசி களஞ்சியம் ஆகியவற்றால் மிக அழகாக இருந்தது.
ஸ்தம்பேஷு குட்யேஷு ச திவ்யரத்நவிசித்ரசித்ரைஃ பரிஶோபமாநைஃ
அந்த இடத்தில், தூண்கள் மற்றும் சுவர்களில் தெய்வீக மாணிக்கங்கள் பலவகையாக ஒளிர்ந்தன.
ஸ பக்ஷ்யபோஜ்யாதிபி ரந்நபாநைருபேதபாண்டோபகதைகதேஶைஃ
ஒரு பகுதியில், உணவு, பானம் மற்றும் பலவகை உணவுப் பொருட்கள் நிறைந்த பாத்திரங்கள் இருந்தன.
தஸ்யாஶ்ரமம் ஸந்நகரோபமாநம் பபௌ வதூபிஶ்சமநோஹராபிஃ
அந்த ஆசிரமம், அழகிய பெண்கள் நிறைந்த நகரம் போல் பிரகாசித்தது.
உபோத்தாதபாதேர்ऽஜுநோபாக்யாநே ஷட்விம்ஶதிதமோ ऽத்யாயஃ
அர்ஜுனனின் கதையில், உபோதாதபாதம் பகுதியில் இருபத்தாறுாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
விநிர்மமே தேஷு க்ரு'ஹேஷு பஶ்சாத்தத்யோக்யநாரீநரவ்ரு'ந்தஜாதம்
அந்த வீடுகளில், அவ்வப்போது ஏற்றவாறு ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் குழுக்களை அவர் உருவாக்கினார்.
ஸஹாவபாவாபிருதாரசேஷ்டாஶ்ரீகாந்திஸௌந்தர்யகுணாந்விதாபிஃ
அவர்கள் அனைவரும் உயர்ந்த நடத்தை, அழகு, காந்தம், நற்குணங்கள் கொண்ட சிறந்த பெண்களுடன் இருந்தனர்.
ப்ரத்யக்ரயௌவநபராஸவல்குகீர்பிஃ ஸ ப்ரேமமந்தரகடாக்ஷநிரீக்ஷணாபிஃ
புதிய இளமை நிறைந்த குரல்களோடு, காதலால் மெதுவாகவும் இனிமையாகவும் பார்வை செலுத்தும் கண்களோடு,
தேவாங்கநாதுலிதஸௌபகஸௌகுமார்யரூபாபிலாஷமதுராக்ரு'திரஞ்ஜிதாபிஃ
தேவ கன்னியர்களைப் போல அழகு, மென்மை, கவர்ச்சி கொண்டவர்களாகவும், அழகை விரும்பும் இனிய உருவத்துடன் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாகவும்,
ஶ்ரோணீபராக்ரமணகேதபரிஶ்ரிதாஸ்ம்ரு'காரக்தபாவகரஸாருணிதாங்க்ரிபூபிஃ
கடினமான நடையால் இடுப்பின் பாரத்தில் சோர்ந்த கால்கள், வேட்டையில் ஓடிய மான் போல் சோர்வடைந்தவையாகவும், சிவந்த பொடியில் கால்கள் சிவப்பாகவும்,
ஸ்ரக்தாமசும்பிதஸகுந்தலகேஶபாஶகாஞ்சீகலாபபரிஶிஞ்ஜிதநூபுராபிஃ
மாலையும் ஹாரமும் அணிந்த கூந்தலில், மணிப்பட்டைக் கட்டும் இடையில், கால்களில் மணிக்காலணிகள் ஒலிக்கவும்,
பாவேஷு பார்திவநிஜப்ரியதைர்யபந்தஸர்வாபஹாரசதுரேஷு க்ரு'தாந்தராபிஃ
தங்கள் அரசர்களின் மனதை கவரும் திறமையோடு, அன்பு காட்டும் செயல்களில் நிபுணராய், அவர்களின் மன உறுதியை கவரும் முகபாவனையோடு,
வீணாப்ரவீணதரபாணிதலாங்குலீபிர்கம்பீரசக்ரசடுவாதரதோத்ஸுகாபிஃ
வீணை வாசிப்பதில் மிகுந்த நிபுணத்துவம் கொண்ட கை விரல்களோடு, அந்த இசையின் ஆழமான இனிமையிலும் கலைத்திறனிலும் ஆர்வமுள்ளவர்களாய்,
காமப்ரயோகநிபுணாபிரஹீநஸம்பதௌதார்யரூபகுணஶீலஸமந்விதாபிஃ
காதல் கலையில் தேர்ந்தவர்கள், தாராளம், அழகு, நல்ல பண்புகள், நல்லொழுக்கம் ஆகிய எல்லா சிறப்புகளும் கொண்டவர்கள், எந்த குறையும் இல்லாதவர்கள்,
பும்பிஶ்ச தத்குணகணோசிதரூபஶோபைருத்பாஸிதைர்க்ரு'ஹசரைஃ பரிதஃ பரீதம்
அவர்களுடைய பல நல்ல பண்புகளுக்கு ஒத்த உருவமும் அழகும் கொண்ட சேவகர்களால் எல்லா பக்கமும் சூழப்பட்டு,
பௌரைரஶேஷார்தகுணைஃ ஸமந்தாதத்யாஸ்யமாநம் பரிபூர்ணகாமைஃ
எல்லா பக்கமும், விரும்பும் எல்லா செல்வமும் நல்ல பண்புகளும் பெற்ற குடிமக்களால் நிரம்பி, அவர்களது ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறி,
ரதாஶ்வமாதங்ககரோஷ்ட்ரகோஜாயோக்யைரநேகைரபி மந்திரைஶ்ச
ரதம், குதிரை, யானை, ஒட்டகம், மாடு, ஆடு ஆகியவற்றுக்காக பல வீடுகளும் மாளிகைகளும் அமைக்கப்பட்டு,