பரிவார்ய வநம் தத்து ஸ ராஜா நிஜஸைநிகைஃ
அந்த அரசன் தன் சொந்த படையினரால் அந்த காட்டைச் சுற்றி வைக்கிறான்,
ஆகர்ணக்ரு'ஷ்டகோதண்டயோதமுக்தைஃ ஶிதேஷுபிஃ
காதளவு இழுக்கும் வில்லிலிருந்து விடப்பட்ட கூர்மையான அம்புகளால்,
உதக்ரவேகபாதாதகட்ககண்டிதவிக்ரஹாஃ
வேகமாக ஓடும் வீரர்களின் வாளால் உடல்கள் துண்டாகும்,
ப்ரசண்டஶாக்திகோந்முக்தஶக்திநிர்பிந்நமஸ்தகாஃ
பயங்கரமான சக்தியுடன் வீசப்பட்ட வேலால் தலைகள் பிளந்துபோகின்றன.
நாராசா வித்தஸர்வாங்காஃ ஸிம்ஹர்க்ஷஶரபாதயஃ
அம்புகளால் உடல் முழுவதும் குத்தப்பட்ட சிங்கங்கள், கரடிகள், சரபங்கள் மற்றும் பிற விலங்குகள் அங்கே இருந்தன.
ஏவம் ஸவாகுரைஃ கைஶ்சித்பதத்பிஃ பதிதைரபி
அங்கே சிலர் வலைகளால், சிலர் விழும் ஆயுதங்களால் அல்லது விழுந்த ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
ஆத்தைர்விக்ரோஶமாநைஶ்ச பீதைஃ ப்ராணபயாதுரைஃ
ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு உயிர் பயத்தில் நடுங்கி, கூச்சலிடும் பலரும் அங்கே இருந்தனர்.
வராஹஸிம்ஹஶார்தூலஶ்வாவிச்சஶகுலாநி ச
கடாக்கள், சிங்கங்கள், புலிகள், நரி, கொல்லை நாய்கள் ஆகியவை அங்கே இருந்தன.
க்ரு'ஷ்ணஸாராந்த்வீபிம்ரு'காந்ரக்தகட்கம்ரு'காநவி
கருமான், தீவுக்காடு மான், சிவப்பு வாள் மான் மற்றும் பல்வேறு விலங்குகள் அங்கே இருந்தன.
பாலாந்ஸ்தநந்தயாந்யூநஃ ஸ்தவிராந்மிதுநாந்கணாந்
குழந்தைகள், தாய்ப்பால் குடிக்கும் குட்டிகள், வளர்ச்சி அடையாதவை, முதியவர்கள், ஜோடிகளாக கூடியவர்கள் ஆகியோர் அங்கே இருந்தனர்.
ஏவம் ஹத்வா ம்ரு'காந் கோராந்ஹிம்ஸ்ரப்ராயாநஶேஷதஃ
இவ்வாறு கொடூரமான, பெரும்பாலும் கொடுமை செய்பவை ஆகிய மிருகங்களை பெரும்பாலும் அழித்து விட்டார்கள்.
மத்யே திநகரே ப்ராப்தே ஸஸைந்யஃ ஸ ததா ந்ரு'பஃ
நடுநேரம் வந்தபோது, அந்த அரசன் தனது படையுடன் அங்கே இருந்தான்.
அவதீய ததஸ்தஸ்யாஸ்தோயே ஸபலவாஹநஃ
பின்னர், அந்த அரசன் தனது படை மற்றும் வாகனங்களுடன் அந்த நீரில் இறங்கினான்.
ஸ்நாத்வா பீத்வா ச ஸலிலம் ஸ தஸ்யாஃ ஸுகஶீதலம்
அவன் அங்கே குளித்து, அந்த இனிமையான, குளிர்ந்த நீரை குடித்தான்.
விக்ரீட்ய தோயே ஸுசிரமுத்தீர்ய ஸபலோ ந்ரு'பஃ
அந்த அரசன் தனது படையுடன் நீரில் நீண்ட நேரம் விளையாடி, பிறகு வெளியே வந்தான்.
ஆலம்பபாநே திக்மாம்ஶௌ ஸஸைந்யஃ ஸாநுகோ ந்ரு'பஃ
கடுமையாக வெயில் வீசும் போது, அந்த அரசன் தனது படை மற்றும் உடனிருந்தவர்களுடன் நின்றபடியே தண்ணீர் குடித்தான்.
ஸ கச்சந்நேவ தத்ரு'ஶே நர்மதா தீரமாஶ்ரிதம்
அவன் செல்லும் போது, நர்மதா நதிக்கரையை பார்த்தான்.
ததோ நிவ்ரு'த்ய ஸைந்யாநி தூரே ऽவஸ்தாப்ய பார்திவஃ
பின்னர், அரசன் தனது படைகளை தொலைவில் நிறுத்தி வைத்தான்.
கத்வா ததாஶ்ரமம் ரம்யம் புரோஹிதஸமந்விதஃ
பின்னர், புரோகிதருடன் சேர்ந்து அந்த அழகான ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
அபிநம் த்யாஶஷா தம் வை ஜமதக்நிர்ந்ரு'போத்தமம்
அங்கே ஜமதக்னி அந்த சிறந்த அரசனை பார்த்தார்.
ஸம்பாவயித்வா தாம் பூஜாம் விஹிதாம் முநிநா ததா
அப்போது முனிவர் அளித்த மரியாதையை அந்த அரசன் ஏற்றுக்கொண்டான்.
தமாஸீநம் ந்ரு'பவரம் குஶாஸநகதோ முநிஃ
குசகிரியில் அமர்ந்திருந்த அந்த முனிவர், அங்கே அமர்ந்திருந்த அந்த சிறந்த அரசனைப் பார்த்து பேசினார்.
ஸஹ ஸம்கதயம்ஸ்தேந ராஜ்ஞா முநிவரோத்தமஃ
அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவரானவர், அந்த அரசருடன் பேசிக்கொண்டே அங்கேயே இருந்தார்.
ததஃ ஸ ராஜா ஸுப்ரீதோ ஜமதக்நி மபாஷத
பின்னர் அந்த அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஜமதக்னியிடம் பேசினான்.
ஸமக்ரவாஹநபலோ ஹ்யஹம் தஸ்மாந்மஹாமுநே
மாபெரும் முனிவரே, எனக்குக் குதிரைகள், ரதங்கள், படைகள் அனைத்தும் முழுமையாக உள்ளன.
அதவா த்வம் தபஃஶக்த்யா கர்துமாதித்யமத்ய மே
அல்லது, இன்று நீங்கள் உங்கள் தவத்தின் வலிமையால் எனக்கு விருந்தோம்பல் செய்யலாம்.
அந்யதா சேத்கலைஃ ஸைந்யைரத்யர்தம் முநிஸத்தம
இல்லை என்றால், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மிகவும் கொடிய வீரர்களுடன்—
இத்யேவமுக்தஃ ஸ முநிஸ்தம் ப்ராஹஸ்தீயதாம் க்ஷணம்
இவ்வாறு அரசனால் கூறப்பட்ட முனிவர் சிரித்தார்; 'ஒரு கணம் காத்திருங்கள்' என்றார்.
இத்யுக்த்வாஹூய தாம் தோக்த்ரீமுவாசாயம் மமாதிதிஃ
இவ்வாறு கூறி, அவர் பசுவை அழைத்து, 'இவள் எனது விருந்தினர்' என்று சொன்னார்.
துதோஹ ந்ரு'பதேராஶு யத்யோக்யம் முநிகௌரவாத்
முனிவருக்கு மரியாதையாக, அந்த பசு அரசனுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் விரைவாக அளித்தாள்.