நாநாபக்வபலாஸ்வாதபலபுஷ்டைஃ ப்லவேகமைஃ
பலவகை முற்றிலும் பழுத்த, இனிப்பும் ஊட்டமும் நிறைந்த பழங்கள் அங்கே இருந்தன.
தத்ர தத்ராதிரம்யைஶ்ச ஶிலாகுஹரநிர்கதைஃ
அங்கும் இங்கும் பாறை குகைகளிலிருந்து வெளிப்படும் மிக அழகான ஓடைகள் இருந்தன.
ஸாரோவரைஶ்ச விபுலைஃ குமுதோத்பலமண்டிதைஃ
பெரிய ஏரிகள், அதில் தாமரை மற்றும் அல்லி மலர்கள் கூட்டமாக மலர்ந்திருந்தன.
ஸமாஸாத்யத ஶைலேந்த்ரம் துஷாரஶிஶிரம் கிரிம்
அவர்கள் பனியால் குளிர்ந்த மலைகளுக்கெல்லாம் தலைவனான அந்தப் பெரிய மலையை அடைந்தார்கள்.
தஸ்ய ப்ரவிஶ்ய கஹநம் வநம் ராமோ மஹாமநாஃ
அந்த அடர்ந்த காட்டினுள் ராமன் உறுதியுடன் நுழைந்தார்.
ஸ தத்ர விசரந்திக்ஷு ஹரிணீபிஃ ஸமந்ததஃ
அங்கே அவர் எல்லா திசைகளிலும் திரிந்தபோது, மான் கூட்டங்கள் சுற்றி இருந்தன.
ஸ தத்ர குஸுமாமோதகந்திபிர்வநவாயுபிஃ
அங்கே மலர்களின் வாசனை கலந்த காட்டு காற்று வீசியது.
விவிதாஶ்ச ஸ்தரீஃ ஸூக்ஷ்மமுபரிக்ரம்ய பார்கவஃ
பார்கவர் அங்கே பலவகை சிறிய, பெரிய மிதமான சாய்வுகளை கடந்தார்.
அஹோ ऽயம் ஸர்வஶைலாநாமாதிபத்யே ऽபிஷேசிதஃ
அஹா! இந்த மலை எல்லா மலைகளுக்கும் அரசனாக அருளப்பட்டிருக்கிறது!
அஸ்ய ஶைலாதிராஜத்வம் ஸுவ்யக்தமபிலக்ஷ்யதே
இதன் மலைகளுக்கான தலைமைத் தன்மை மிகத் தெளிவாக தெரிகிறது.
நிதம்பஸ்தலஸம்ஸக்ததுஷாரநிசயைக்யம்
அதன் இடுப்புப் பகுதியில் பனிக்கட்டிகள் அடர்த்தியாக ஒட்டிக் கிடந்தன.
நிபிடஶ்ரிதநீஹாரநிகரேண ததோபரி
மேலே தடித்த பனிமூட்டங்கள் சூழ்ந்திருந்தன.
சந்தநாகுருகர்பூரகஸ்தூரீகுங்குமாதிபிஃ
சந்தனம், அகில், கற்பூரம், கஸ்தூரி, குங்குமம் போன்ற வாசனைகள் வீசின.
ம்ரு'கேந்த்ராஹததந்தீந்த்ரகும்பஸ்தலபரிச்யுதைஃ
சிங்கம் தாக்கிய யானைகளின் தந்தங்களிலிருந்து பாயும் நீர்தாரைகள் இருந்தன.
நாநாவ்ரு'க்ஷலதாவல்லீபுஷ்பாலங்க்ரு'தமூர்த்தஜஃ
பலவகை மரங்களும் கொடிகளும் வல்லிகளும் பூத்த மலர்களால் அதன் கூந்தல் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
நாநாதாதுவிசித்ராங்கஃ ஸர்வரத்நவிபூஷிதஃ
பலவித உலோகங்கள் கலந்த அதிசய உருவம், எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
கஜாஶ்வமுகயூதைஶ்ச ஸமந்தாத்பரிவாரிதஃ
எல்லாபுறமும் யானைகள் குதிரைகள் கூட்டமாக சூழ்ந்திருந்தன.
விவிக்தகஹ்வராஸ்தாநமத்யஸிம்ஹாஸநாஶ்ரயஃ
அறியாத குகையில், சிங்கத்தின்மீது இருக்கையில் அமர்ந்திருந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஜநைரநாஸாத்யோ மஹாராஜாதிராஜவத்
மக்கள் பார்த்தாலும் எட்ட முடியாதவன், பெரும் அரசருக்கே அரசனைப் போல் இருந்தான்.
மயூரைருபந்ரு'த்யத்பிர்காயத்பிஶ்சைவ கிந்நரைஃ
மயில்கள் அருகில் நடனமாட, கின்னரர்கள் பாடியபடி இருந்தது.
வ்யக்தமேவாசலேந்த்ராணாமதிராஜ்யபதே ஸ்திதஃ
அந்த மலைகளுக்கெல்லாம் தலைவனாகத் தெளிவாக நிலை பெற்றிருந்தான்.
ஏவம் ஸம்சிந்தயாநஃ ஸ ஹிமாத்ரிவநகஹ்வரே
இவ்வாறு சிந்தித்தவாறு, அவன் இமயமலைக் காடின் குகையில் இருந்தான்.
ஆஸஸாத வநே தஸ்மிந்விபுலே ப்ரு'குபுங்கவஃ
அந்த பரந்த காட்டில், சிறந்த ப்ருகு முனிவர் வந்தடைந்தார்.
குமுதோத்பலகஹ்லாரநிகரைருபஸோபிதம்
அது செம்பருத்தி, நீலோற்பலம், வெள்ளைத் தாமரை போன்ற மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
அந்யைஶ்ச ஜலசைர்வக்ஷைஃ ஸர்வதஃ ஸமலங்க்ரு'தம்
மற்ற நீர்மலர்களாலும் எல்லாபுறமும் அழகுபடுத்தப்பட்டது.
ஜீவஜீவகசக்ராஹ்வகுரரப்ரமரோத்கரைஃ
ஜீவஜீவ பறவைகள், சக்ராக்வம், குரரங்கள், தேனீக்கள் கூட்டமாக இருந்தன.
ஶபரீமத்ஸ்யஸம்கைஶ்ச விசரத்பிரிதஸ்ததஃ
சபரி மீன்கள் மற்றும் பல வகை மீன்கள் இங்கும் அங்கும் நீந்தின.
ஆஸஸாத ப்ரு'குஶ்ரேஷ்டஸ்தத்ஸரோவரமுத்தமம்
அந்த சிறந்த ஏரிக்குச் சிறந்த ப்ருகு முனிவர் வந்தடைந்தார்.
ஸ தஸ்ய தீரே விபுலம் க்ரு'த்வாஶ்ரமபதம் ஶுபம்
அந்த ஆற்றங்கரையில், அவர் விசாலமானும் புனிதமானும் ஒரு தவமடையத்தை அமைத்தார்.
ஶாகமூலபலாஹாரோ நியதம் நியதேந்த்ரியஃ
அவர் கிழங்கு, காய், பழம் ஆகியவற்றை உணவாக கொண்டு, எப்போதும் தன்னுடைய உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி வாழ்ந்தார்.