கஜைராக்ரந்தநாதேந பூர்யமாமம் வநம் க்வசித்
வேறு இடங்களில், யானைகளின் பெரும் ஆரவாரத்தால் காட்டில் முழுக்க முழுக்க ஒலி பரவியது.
பேத்யமாநாகிலஶிலாகம்பீரகுஹரம் க்வசித்
சில இடங்களில், ஆழமான குகைகள், அதனுடன் கூடிய எல்லா பாறைகளும் உடைந்து விழுந்தன.
இதரேதரஸம்மர்தம் விப்ரபக்நத்ரு'ஷத்க்வசித்
வேறு இடங்களில், ஒன்றோடொன்று மோதியதில், கற்கள் பலவாக உடைந்தன.
கரேணுமாத்ரவந்மத்தகஜாகலிதகாநநம்
யானைகள் மதமாக தங்கள் தும்பிக்கையை உயர்த்தி, காட்டை மிதித்து நடந்தன.
கஹநேஷு குருத்ராஸஸாஶங்கவிஹரந்ம்ரு'கம்
அடர்ந்த காடுகளில், பெரிய ஆபத்து என்று பயந்து, மான்கள் எச்சரிக்கையுடன் அலைந்தன.
க்ரீடிதம் சமரீயூதைர்மந்தமந்தவிசாரிபிஃ
வேறு இடங்களில், நெமில்கள் கூட்டமாக மெதுவாகவும் மென்மையாகவும் விளையாடின.
ஸதாலநாதைருதிநைர்ப்ரு'தாஶேஷதிஶாமுகம்
முழங்கும் பறை ஒலியால், எல்லா திசைகளும் முழுவதும் நிரம்பியது.
அலக்தகரஸக்லிந்நசரணாங்கிதபூதலம்
பாதங்களில் சிவந்த நிறம் பூசப்பட்ட தடங்களால் நிலம் குறியிடப்பட்டது.
ப்ரவ்ரு'த்தந்ரு'த்தம் பரிதோ விததோதக்ரபர்ஹிபிஃ
சுற்றிலும், அழகான இறகுகள் கொண்ட மயில்கள் உற்சாகமாக நடனமாடின.
காத்ராஹ்லாதகரைர்மந்தம் வீஜ்யமாநம் வநாநிலைஃ
காட்டில் வீசும் தென்றல், உடலை மகிழ்விக்கும் வகையில் மெதுவாக அலைந்தது.
ஆகுலீக்ரு'தபர்யந்தஸஹகாரவநாந்தரம்
மாமரக் காடுகளின் எல்லைகள் குழப்பமாக மாறின.
அநேகவிஹகாராவபதிரீக்ரு'தகாநநம்
அநேக பறவைகளின் கூச்சலால், காட்டில் முழுவதும் பெரும் சத்தம் ஏற்பட்டது.
வநாந்தமாருதாகீர்ணைரலங்க்ரு'தமஹீதலம்
காடுகளின் காற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நிலம் அங்கே அழகாக இருந்தது.
நிர்சராணாம் மஹாராவைஃ ஸமந்தாத்பதிரீக்ரு'தம்
அங்கும் இங்கும் அருவிகளின் பெரும் ஓசை எல்லாவற்றையும் மூடி, செவிகள் அடைபட்டது.
பாடலைர்விடபச்சாயைருபஶல்யஸமுத்திதைஃ
பாறைகளின் மேல் எழுந்த கிளைகளால் நிழல் வீசும் பாட்டள மரக்கூட்டங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
கபித்தபநஸாஶோகஸஹகாரேகுதாஶநைஃ
கபித்தம், பலா, அசோகம், மாங்காய், அதனுடன் கூடிய குலர் மரங்கள் பழங்களுடன் இருந்தன.
ப்ரியாலநீபபகுலபந்தூகாக்ஷதமாலகைஃ
பிரியாலம், நீபம், மகுளம், பந்தூகம், முற்றிலும் பழுத்த நெல்லிக்காய் மரங்களும் அங்கே இருந்தன.
பில்வார்ஜுநகரஞ்ஜாம்ரபீஜபூராங்க்ரிபைரபி
பில்வம், அர்ஜுனம், கரஞ்சம், மாமரம், பீஜபூரம், ஆங்கிரிபம் போன்ற மரங்களும் இருந்தன.
புத்ரஜீவாபயாரிஷ்டலோஹோதும்பரபிப்பலைஃ
புத்திரஜீவம், அபய மரம், அரிஷ்டம், இரும்பு உடும்பரமும், அத்துடன் பீப்பில மரமும் இருந்தன.
நிரந்தரதருச்சாயாஸுதூரவிநிவாரிதைஃ
அங்கே அடர்ந்த மர நிழல் காரணமாக சூரியன் ஒளி எட்ட முடியாமல் தடுக்கப்பட்டது.
நாநாபக்வபலாஸ்வாதபலபுஷ்டைஃ ப்லவேகமைஃ
பலவகை முற்றிலும் பழுத்த, இனிப்பும் ஊட்டமும் நிறைந்த பழங்கள் அங்கே இருந்தன.
தத்ர தத்ராதிரம்யைஶ்ச ஶிலாகுஹரநிர்கதைஃ
அங்கும் இங்கும் பாறை குகைகளிலிருந்து வெளிப்படும் மிக அழகான ஓடைகள் இருந்தன.
ஸாரோவரைஶ்ச விபுலைஃ குமுதோத்பலமண்டிதைஃ
பெரிய ஏரிகள், அதில் தாமரை மற்றும் அல்லி மலர்கள் கூட்டமாக மலர்ந்திருந்தன.
ஸமாஸாத்யத ஶைலேந்த்ரம் துஷாரஶிஶிரம் கிரிம்
அவர்கள் பனியால் குளிர்ந்த மலைகளுக்கெல்லாம் தலைவனான அந்தப் பெரிய மலையை அடைந்தார்கள்.
தஸ்ய ப்ரவிஶ்ய கஹநம் வநம் ராமோ மஹாமநாஃ
அந்த அடர்ந்த காட்டினுள் ராமன் உறுதியுடன் நுழைந்தார்.
ஸ தத்ர விசரந்திக்ஷு ஹரிணீபிஃ ஸமந்ததஃ
அங்கே அவர் எல்லா திசைகளிலும் திரிந்தபோது, மான் கூட்டங்கள் சுற்றி இருந்தன.
ஸ தத்ர குஸுமாமோதகந்திபிர்வநவாயுபிஃ
அங்கே மலர்களின் வாசனை கலந்த காட்டு காற்று வீசியது.
விவிதாஶ்ச ஸ்தரீஃ ஸூக்ஷ்மமுபரிக்ரம்ய பார்கவஃ
பார்கவர் அங்கே பலவகை சிறிய, பெரிய மிதமான சாய்வுகளை கடந்தார்.
அஹோ ऽயம் ஸர்வஶைலாநாமாதிபத்யே ऽபிஷேசிதஃ
அஹா! இந்த மலை எல்லா மலைகளுக்கும் அரசனாக அருளப்பட்டிருக்கிறது!
அஸ்ய ஶைலாதிராஜத்வம் ஸுவ்யக்தமபிலக்ஷ்யதே
இதன் மலைகளுக்கான தலைமைத் தன்மை மிகத் தெளிவாக தெரிகிறது.