வேதவேதாங்கதத்த்வஜ்ஞஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ
வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவர், எல்லா ஞானங்களிலும் தேர்ந்தவர்.
ப்ரீதிம் ச நிஜசேஷ்டாபிரந்வஹம் பர்யவர்த்தயத்
தன் செயல்களால் எப்போதும் மகிழ்ச்சி ஏற்படுத்தினார்.
பித்ரோஃ ஶுஶ்ரூஷயாநைஷீத்ராமோ மதிமதாம் வரஃ
மதிசாலிகளில் சிறந்த ராமன், தந்தை தாயைச் சேவிக்க விரும்பினார்.
கந்தும் வ்யவஸிதோ ராஜந்தைவேந ச நியோஜிதஃ
அப்பொழுது, ராஜா, அவர் போக முடிவெடுத்து, விதியின் ஆணையால் தயாரானார்.
உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்பூதவா ஸப்ரஶ்ரயமிதம் வசஃ
அவன் இரு கைகளையும் கூப்பி, பணிவுடன் மரியாதையோடு பேசினான்.
விஜ்ஞாபயிதுமிச்சாமி மம தச்ச்ரோதுமர்ஹதஃ
நான் உங்களிடம் ஒரு விஷயம் சொல்ல விரும்புகிறேன்; அதை நீங்கள் கேட்க தகுதியானவர்கள்.
தஸ்மாத்தத்பார்ஶ்வமதுநா கமிஷ்யே வாமநுஜ்ஞயா
அதனால், இப்போது உங்கள் அனுமதியுடன் அவரிடம் போகிறேன்.
பிதாமஹ்யா பஹுமுகைரிச்சந்த்யா மம தர்ஶநம்
என் பாட்டி, பல முகங்களுடன், என்னை பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறார்.
ஸதீயம் தேந தத்பார்ஶ்வம் கந்தும் மாமநுஜாநத
என் குடும்பத்துடன், அவரிடம் செல்ல நான் அனுமதி தருங்கள்.
ஹர்ஷேண மஹதா யுக்தௌ ஸாஶ்ருநேத்ரௌ பபூவதுஃ
இருவரும் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன், கண்களில் கண்ணீருடன் இருந்தார்கள்.
அபிநந்த்யாஶிஷா தாத ஹ்யுபௌ தாவிதமாஹதுஃ
அவர்கள் இருவரும், என் செல்ல மகனே, ஆசீர்வதித்து இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
பிதாமஹபிதாமஹ்யோஃ ப்ரீதயே தர்ஶநாய ச
பெரியப்பா மற்றும் பெரியபாட்டனின் சந்தோஷத்திற்கும், அவர்களைப் பார்ப்பதற்கும்,
கஞ்சித்காலம் தயோர்வத்ஸ ப்ரீதயே வஸ தத்க்ரு'ஹே
குழந்தாயே, அவர்களின் வீட்டில் சில காலம் தங்கி, அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளி.
அத்ராகச்ச மஹாபாக க்ஷேமேணாஸ்மத்தித்ரு'க்ஷயா
மிகுந்த பாக்கியசாலியாய், எங்களைப் பார்க்கும் ஆசையோடு, பாதுகாப்பாக இங்கே வா.
தஸ்மாத்பிதாமஹ க்ரு'ஹே ந சிராத்ஸ்தாதுமர்ஹஸி
அதனால், பெரியப்பாவின் வீட்டில் நீ நீண்ட நாட்கள் தங்க வேண்டாம்.
கதோ ऽபி ஶீக்ரமாகச்ச க்ரமேண ததநுஜ்ஞயா
நீ சென்ற பிறகும், அவர்களின் அனுமதியுடன் விரைவில் திரும்பி வா.
பிதராவப்யநுஜ்ஞாப்ய பிதாமஹக்ரு'ஹம் ததஃ
தந்தை தாயிடம் அனுமதி பெற்று, பிறகு பெரியப்பாவின் வீட்டிற்குச் சென்றான்.
ப்ரவிவேஶாஶ்ரமம் ராமோ முநிஶிஷ்யோபஶோபிதம்
ராமன் முனிவரின் சீடர்கள் அலங்கரித்த ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ப்ரஶாந்தவைர ஸத்த்வாட்யம் ஸர்வஸத்த்வமநோஹரம்
அங்கு சாந்தமான உயிர்கள் நிறைந்திருந்தன; நல்லொழுக்கம் மிகுந்தது; எல்லா உயிர்களுக்கும் இன்பம் தரும் இடமாக இருந்தது.
ததர்ஶ ராமோ ராஜேந்த்ர ஸ பிதாமஹமக்ரதஃ
ராமன், அரசே, தன் முன்னால் பெரியப்பாவை பார்த்தான்.
உபாஸிதம் ஸத்யவத்யா யதா தக்ஷிணாயऽத்வரம்
அவர் சத்யவதியால் சேவை செய்யப்பட்டு, யாகத்தில் தெற்குத் தீபம் போல் இருந்தார்.
ஸுசிரம் தம் விமர்ஶேதாம் ஸமாஜ்ஞாபூர்வதர்ஶநௌ
அவர்கள், கட்டளையின்படி முதலில் சந்தித்து, நீண்ட நேரம் பேசிக்கொண்டார்கள்.
பாலோ ऽயம் பலவாந்பாதிகாம்பீர்யாத்ப்ரஶ்ரயேண ச
இந்த சிறுவன் வலிமைமிக்கவனாகவும், ஆழ்ந்த சிந்தனையுடனும், பணிவுடனும் பிரகாசமாகத் தெரிகிறான்.
ஆஸஸாத ஶநை ராமஃ ஸமீபே விநயாந்விதஃ
இராமன் மெதுவாக, மரியாதையுடன் அருகில் வந்தான்.
ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶம்ஶ்சரணௌ மூர்த்நா ஹஸ்தாப்யாம் சாப்யவாதயத்
அவன் தன் தலைவும் கைகளாலும் அவர்களின் பாதங்களைத் தொடி வணங்கினான்.
ஆஶீர்பிரபிநந்தேதாம் ப்ரு'தக் ப்ரு'தகுபாவபி
அவர்கள் இருவரும் தனித்தனியாக ஆசீர்வாதம் கூறி அவனை வாழ்த்தினார்கள்.
வீக்ஷந்தௌ தந்முகாம்போஜம் பரம் ஹர்ஷமவாபதுஃ
அவர்களுக்குப் பூவுபோல் முகத்தைக் கண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
அநாமயமப்ரு'ச்சேதாம் தாவுபௌ தம்பதீ ததா
அப்போது அந்த இரு தம்பதிகள் அவனது நலத்தைப் பற்றி கேட்டார்கள்.
அநாயாஸேந தே வ்ரு'த்திர்வர்ததே சாத கர்ஹிசித்
“உன் வாழ்க்கை இப்போது எளிதாகச் செல்கிறதா?” என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.
ததா ஸ்வாநுகதம் பித்ரோர்ப்ராத்ரூ'ணாம் சைவ சேஷ்டிதம்
அதேபோல், அவன் பெற்றோர்கள் மற்றும் சகோதரர்களின் நலனும் நடத்தையும் பற்றி விசாரித்தார்கள்.