தைருகா ஸா து மா பைஷீ ரித்யதோ ऽதிஷ்டிதாபவத்
அவற்றால், 'பயப்படாதே' என்று கூறப்பட்டதால், அவள் மனம் உறுதியடைந்தாள்.
ஊசுஸ்தே பிதரஃ கந்யாம் ப்ரஷ்டைஶ்வர்யாம் வ்யதிக்ரமாத்
அதிகாரம் இழந்த அந்த கன்னிக்குப் பிதாக்கள் பேசினார்கள்.
யைராசரந்தி கர்மணி ஶரீரைரிஹ தேவதாஃ
இங்கே தெய்வங்கள் தங்கள் உடலால் செய்கின்ற செயல்கள் யாவும்,
ஸத்யஃ பலந்தி கர்மாணி தேவத்வே ப்ரேத்ய மாநுஷே
அவர்களின் செயல்கள் உடனே பலன் தரும்; அது தெய்வமாக இருந்தாலும், மனிதராக பிறந்த பிறகும் கூட.
இத்யுக்தயா து பிதரஃ புநஸ்தே து ப்ரஸாதிதாஃ
இவ்வாறு கூறியபின், அவளால் பிதாக்கள் மீண்டும் திருப்தியடைந்தார்கள்.
உத்பந்நஸ்ய ப்ரு'திவ்யாம் து மாநுஷேஷு மஹாத்மநஃ
பெரும் மனம் கொண்டவர் பூமியில் மனிதர்களிடையே பிறக்கும் போது,
அஷ்டாவிம்ஶே பவித்ரீ த்வம் த்வாபரே மத்ஸ்யயோநிஜா
இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகத்தில், நீ மீனின் கருவிலிருந்து பிறப்பாய்.
பராஶரஸ்ய தாயாதம்ரு'ஷிம் த்வம் ஜநயிஷ்யஸி
நீ பராசரரின் வாரிசான ஒரு முனிவனை பெற்றெடுப்பாய்.
மஹாபிஷஸ்ய புத்ரௌ த்வௌ ஶந்தநோஃ கீர்த்திவர்த்தநௌ
மகாபிஷனின் இரண்டு மகன்கள், சாந்தனுவின் புகழை வளர்ப்பவர்கள், உன்னால் பிறப்பார்கள்.
சித்ராங்கதம் ச ராஜாநம் ஸர்வஸத்த்வபலாந்விதம்
அவர்களில் ஒருவன், எல்லா உயிர்களின் பலத்தையும் பெற்ற ராஜா சித்ராங்கதன்.
வ்யபிசாராத்பித்ரூ'ணாம் த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸே ஜந்ம குத்ஸிதம்
பிதாக்கள் தவறினதால், நீ குறை சொல்லப்படும் பிறவி எடுப்பாய்.
கந்யா பூத்வா ததஶ்ச த்வமிமாம்ல்லோகாநவாப்ஸ்யஸி
பின்னர், கன்னியாகி, இந்த உலகுகளை அடைவாய்.
அத்ரிகாயாஃ ஸுதா மத்ஸ்யா ஸுதா ஜாதா ஹ்யமாவஸோஃ
அதிரிகையின் மகள் மச்சை; அவளிடமிருந்து அமாவசுவின் மகளும் பிறந்தாள்.
தஸ்யா ராஜ்ஞோ ஹி ஸா கந்யா ராஜ்ஞோ வீர்யேண சைவ ஹி
அந்த அரசரின் மகள், அரசரின் வலிமையால்,
ஏதேஷாம் மாநஸீ கந்யா பீவரீ நாம விஶ்ருதா
இவர்களில் மனதில் தோன்றிய, புகழ்பெற்ற பீவரி என்ற கன்னி,
பவிதா த்வாபரம் ப்ராப்ய அஷ்டாவிம்ஶதிமேவ து
அவள், அதே இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகத்தில் பிறப்பாள்.
வ்யாஸாதரண்யாம் ஸம்பூதோ விதூம இவ பாவகஃ
வியாசர் காட்டில் பிறந்தார், புகையில்லாத அக்னி போல.
ஸ தஸ்யாம் பித்ரு'கந்யாயாம் பீவர்யாம் ஜநயத்விபுஃ
அந்த பித்ருக்களின் மகளான பீவரியில் அந்த மகத்துவம் கொண்டவர் பிள்ளைகளை பெற்றார்.
க்ரு'ஷ்ணா கௌரம் ப்ரபும் ஶம்பும் ததா பூரிஶ்ருதம் ச வை
அவர் கருப்பனாகிய கிருஷ்ணனையும், வெண்மையான இறைவன் சம்புவையும், மேலும் மிகுந்த ஞானமுள்ளவரையும் பெற்றார்.
ப்ரஹ்மதத்தஸ்ய சநநீ மஹிஷீ த்வணுஹஸ்ய ஸா
அவள் ப்ரஹ்மதத்தனுக்கு தாயும், த்வணுகனுக்கு மகிஷியும் ஆனாள்.
ஸர்வவ்யாபீ விநிர்முக்தோ பவிஷ்யதி மஹாமுநிஃ
அவர் எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்த, பிணைப்பில்லாத மகாமுனிவராக வருவார்.
தாந்வக்ஷ்யாமி த்விஜஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ரபாமூர்த்திமதோ கணாந்
இருமுறை பிறந்தவர்களே, பிரகாசமான உருவம் கொண்ட குழுக்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
பிதரோ தேவலோகேஷு ஜ்யோதிர்பாஸிஷு பாஸ்வராஃ
தேவருலகங்களில் உள்ள பித்ருக்கள் ஒளியோடு பிரகாசமாக ஜொலிக்கின்றனர்.
ஏதேஷாம் மாநஸீ கந்யா யோகோத்பத்திரிதிஶ்ருதா
அவர்களில் ஒருத்தி மனதில் தோன்றிய மகளாக, யோகத்தின் மூலம் பிறந்தவளாக அறியப்படுகிறாள்.
ஏகஶ்ரு'ங்கேதி விக்யாதா ப்ரு'கூணாம் கீர்திவர்த்திநீ
அவள் ஏகசிருங்கை என்று புகழ்பெற்றவள், ப்ருகுக்களின் புகழை வளர்க்கும் ஒருத்தி.
ஏதே ஹ்யங்கிரஸஃ புத்ராஃ ஸாத்யைஃ ஸம்வர்த்திதாஃ புரா
இவர்கள் அங்கிரசரின் புதல்வர்கள்; முன்பு சாத்யர்கள் வளர்த்தவர்கள்.
தாந்க்ஷத்ரியகணாஃ ஸப்த பாவயந்தி பலார்திநஃ
ஏழு க்ஷத்திரியர் குழுக்கள் பலனை நாடி அவர்களை வணங்குகின்றனர்.
மதா யா ஜநநீ தேவீ கட்வாங்கஸ்ய மஹாத்மநஃ
கட்வாங்கன் என்ற மகானின் மனைவியான தேவியே தாயாகக் கருதப்படுகிறாள்.
அக்நேர்ஜந்ம ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ஶாண்டில்யஸ்ய மஹாத்மநஃ
அப்போது, அக்னியின் பிறப்பையும், அந்த மகானான சாண்டில்யனையும் பார்த்தனர்.
ஸத்யவ்ரதம் மஹாத்மாநம் தே ऽபி ஸ்வர்கஜிதோ நராஃ
அந்த சொர்க்கத்தை வென்ற மனிதர்கள், மகானான சத்யவரதனையும் வணங்கினர்.