வஸிஷ்டஸ்தபஸா தீமாஞ்ஜீவயாமாஸ வை ப்ரஜாஃ
வசிஷ்டர், ஞானமும் தவமும் உடையவர், தன் தவத்தால் உயிர்கள் மீண்டும் உயிர் பெறச் செய்தார்.
தாஸ்தேந ஜீவயாமாஸ காருண்யாதௌஷதேந ஸஃ
அவர் கருணையால் ஒரு மூலிகை கொண்டு அவர்களை உயிர்ப்பித்தார்.
ஸ்வாங்கஜ ஜநயச்சக்திரத்ரு'ஶ்யந்த்யாம் பராஶரம்
பராசரருக்கு, அவருடைய உடலில் இருந்து சக்தி பிறந்தார்; அந்தத் தாயை யாரும் காணவில்லை.
த்வைபாயநாதரண்யாம் வை ஶுகோ ஜஜ்ஞே குணாந்விதஃ
த்வைபாயனரும் அரண்யாவும் சேர்ந்த போது, குணங்கள் நிறைந்த சுகன் பிறந்தார்.
பூரிஶ்ரவாஃ ப்ரபுஃ ஶம்புஃ க்ரு'ஷ்ணோ கௌரஶ்ச பஞ்சமஃ
பூரிஶ்ரவாஸ், பெரும் சக்தியுடையவர்; சம்பு, கிருஷ்ணன், மற்றும் ஐந்தாவது கௌரர் ஆகியோர்.
ஜநநீ ப்ரஹ்மதத்தஸ்ய பத்நீ ஸா த்வணுஹஸ்ய ச
அவர் ப்ரஹ்மதத்தனின் தாயும், தவணுவின் மனைவியும் ஆவார்.
ஊஷ்மாதா தாரிகாஶ்சைவ நீலாஶ்சைவ பராஶராஃ
ஊஷ்மாவிலிருந்து தாரிகைகள் பிறந்தார்கள்; மேலும், பராசரர் வம்சத்தினர் நீலர்களும் பிறந்தார்கள்.
அத ஊர்த்த்வ நிபோத த்வமிந்த்ரப்ரமதி ஸம்பவம்
இதற்குப் பின், இந்திரப்ரமதி எவ்வாறு தோன்றினார் என்பதை எனிடம் இருந்து அறிந்து கொள்.
குணீதி யஃ ஸமாக்யாத இந்த்ரப்ரமதிருச்யதே
குணீதி என்று அழைக்கப்படுபவர், இந்திரப்ரமதி என்றும் கூறப்படுகிறார்.
உபமந்யுஃ ஸுதஸ்தஸ்ய யஸ்யேமே ஹ்யௌபமந்யவஃ
அவருக்கு உபமன்யு என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனிடமிருந்து உபமன்யு வம்சத்தினர் வந்தார்கள்.
ஏகார்ஷேயாஸ்ததா சாந்யே வஸிஷ்டா நாம விஶ்ருதாஃ
மேலும், வேறு ஒரே முனிவர் வம்சத்தினரும், வசிஷ்டர்கள் என்று புகழ்பெற்றவர்களும் உள்ளனர்.
இத்யேதே ப்ரஹ்மணஃ புத்ரா மாநஸா அஷ்ட விஶ்ருதாஃ
இவ்வாறு, பிரம்மாவின் மனத்தில் தோன்றிய எட்டு மகன்கள் புகழ்பெற்றவர்கள்.
த்ரீம்ல்லோகாந்தாரயந்தீமாந்தேவர்ஷிகணஸம்குலாந்
இவர்கள் மூன்று உலகங்களையும், தேவர்ஷிகள் நிறைந்த உலகங்களையும் தாங்குகின்றனர்.
வ்யாப்தா யேஸ்து த்ரயோ லோகாஃ ஸூர்யஸ்யேவ கபஸ்திபிஃ
இவர்கள் மூன்று உலகங்களையும், சூரியனின் கதிர்கள் போல, முழுமையாக விரிந்து நிறைந்துள்ளனர்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மாண்டே மஹாபுராணே வாயுப்ரோக்தே மத்யபாகே த்ரு'தீய உபோத்தாதபாதே ரு'ஷிவம்ஶவர்ணநம் நாமாஷ்டமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, வாயுவால் கூறப்பட்ட ஸ்ரீ பிரம்மாண்ட மகாபுராணத்தின் நடுப் பகுதியில், மூன்றாம் பகுதியின் எட்டாவது அதிகாரமான 'முனிவர் வம்ச வர்ணனை' முடிவடைகிறது.
ஆஸீத்தாக்ஷாயணீ பூர்வமுமா கதமஜாயத
முன்பு தாக்ஷாயணி இருந்தார்; உமா எவ்வாறு பிறந்தார்?
கே வை தே பிதரோ நாம யேஷாம் மேநா து மாநஸீ
யார் அந்த பிதாக்கள், அவர்களுக்கு மேனா மனதில் தோன்றிய மகளாக இருக்கிறார்?
ஏகபர்ணா ததா சைவ ததா சைவைகபாடலா
ஏகபர்ணை, அதுபோல் ஏகபாடலை.
ஸர்வமேதத்வயோத்திஷ்டம் நிர்தேஶம் தஸ்ய நோ வத
இவை அனைத்தும் நீ கூறியுள்ளாய்; அதன் விவரங்களை எங்களுக்கு கூறு.
புத்ராஶ்ச கே ஸ்ம்ரு'தாஸ்தேஷாம் கதம் ச பிதரஸ்து தே
அவர்களுக்கு யார் மகன்கள் என்று நினைவில் வைத்திருக்கப்படுகிறார்கள்? அந்த பிதாக்கள் எவ்வாறு தொடர்புடையவர்கள்?
ஸ்வர்கே வை பிதரோ ஹ்யேதே தேவாநாமபி தேவதாஃ
இந்த பிதாக்கள் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் தேவர்களுக்கே தேவதைகள்.
யதா ச தத்தமஸ்மாபிஃ ஸார்த்தம் ப்ரீணாதி வை பித்ரூ'ந்
நாம் சேர்ந்து கொடுக்கும் பித்ரு தர்ப்பணம் எவ்வாறு அவர்களை மகிழ்விக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்.
ஸ்வர்கே து கே ச வர்த்தந்தே பிதரோ நரகே வ கே
எந்த முன்னோர்கள் சுவர்க்கத்தில் வாழ்கிறார்கள், யார் நரகத்தில் இருக்கிறார்கள் என்று கூறுங்கள்.
ப்ரதிதாமஹம் ததா சைவ த்ரிஷு பிண்டேஷு நாமதஃ
மூன்று விதமான பிண்டப் படையிலும், முன்னோர்கள் பெயரால் எவ்வாறு அறியப்படுகிறார்கள் என்பதையும் கூறுங்கள்.
கதம் ச ஶக்தாஸ்தே தாதும் நரகஸ்தாஃ பலம் புநஃ
நரகத்தில் இருக்கும் முன்னோர்கள் மீண்டும் பலனை எப்படிக் கிடைக்க முடிகிறது என்பதையும் விளக்குங்கள்.
தேவா அபி பித்ரூ'ந் ஸ்வர்கே யஜந்தீதி ஹி நஃ ஶ்ருதம்
சுவர்க்கத்தில் தேவதைகள் கூட முன்னோர்களை வழிபடுகிறார்கள் என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.
ஸ்பஷ்டாபிதாந மபி வை தத்பவாந்வக்துமர்ஹஸி
இந்த விஷயத்தை தெளிவாகவும், வெளிப்படையாகவும் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
மந்வந்தரேஷு ஜாயந்தே பிதரோ தேவஸூநவஃ
மனுவின் காலங்களில், முன்னோர்கள் தேவகுமாரர்களாகப் பிறக்கிறார்கள்.
தேவைஃ ஸார்த்தம் புராதீதாஃ பிதரோ ऽந்யேந்தரேஷு வை
முந்தைய யுகங்களில் இறந்த முன்னோர்கள், பிற மன்வந்தரங்களில் தேவதைகளுடன் இருக்கிறார்கள்.
ஶ்ராத்தக்ரியாம் மநுஶ்சைஷாம் ஶ்ராத்ததேவஃ ப்ரவர்த்தயேத்
அவர்களுக்காக மனு, ஸ்ராத்ததெய்வமாக ஸ்ராத்தகிரியையை நடத்த வேண்டும்.