பார்யா கருத்மதஶ்சைவ பாஸீ க்ரைஞ்சீ ததா ஶுகீ
கருட்மான் என்பவருக்கு பாசி, கிரைஞ்சி மற்றும் சுகி என்ற மூன்று மனைவிகள் இருந்தனர்.
ஶுகீகருத்மதஃ புத்ராந்ஸுஷுவே ஷட் பரிஶ்ருதாந்
சுகி, கருட்மானுக்குப் புகழ்பெற்ற ஆறு மகன்களை பெற்றாள்.
தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச கருடாநாம் மஹாத்மநாம்
அவர்களின் மகன்களும் பேரர்களும் எல்லாம் பெரும் ஆன்மாக்கள் உடைய கருடர்கள் ஆவார்கள்.
புத்ரபௌத்ரவிஸர்காச்ச தேஷாம் வை வம்ஶவிஸ்தரைஃ
அவர்களின் பிள்ளைகள், பேரர்கள் மற்றும் அந்த வம்சம் விரிந்ததால்,
ஶால்மலித்வீபமகிலம் தேவகூடம் ச பர்வதம்
சால்மலி தீவும், தேவகூடம் என்ற மலைவும்,
பர்ணமாலம் ஸுகேஶம் ச ஶதஶ்ரு'ங்கம் ததாசலம்
பர்ணமாலா, சுகேஷா மற்றும் நூறு சிகரங்கள் கொண்ட மலைவும்,
ப்ரசண்டவாயுப்ரஜவைர்தீபிதைஃ பத்மராகிபிஃ
பெரும் காற்றில் பிறந்த, பத்மராகம் போல் ஒளிரும் அவர்கள் அந்த இடங்களை ஒளிரச் செய்தனர்.
பாஸீபுத்ராஃ ஸ்ம்ரு'தா பாஸா உலூகாஃ காககுக்குடாஃ
பாசியின் மகன்கள் பாசா, ஆந்தைகள், காகங்கள் மற்றும் சேவல்கள் என்று அறியப்படுகிறார்கள்.
க்ரைஞ்சா வாத்ரீணஸாஃ ஶ்யேநாஃ குரராஃ ஸாரஸா பகாஃ
கிரைஞ்சிகள், வாத்ரீணசர்கள், பருந்துகள், குரரா பறவைகள், சாரல்கள் மற்றும் கொக்குகள் ஆகியவை.
த்ரு'தராஷ்ட்ரீ து ஹம்ஸாஶ்ச கலஹம்ஸாம்ஶ்ச பாமிநீ
த்ருதராஷ்ட்ரி என்பவள் அன்னப்பறவைகள் மற்றும் அழகிய கலஹம்சங்களை பெற்றாள்.
ஶ்யேந்யநந்தம் விஜஜ்ஞே து புத்ரபௌத்ரம் த்விஜோத்தமாஃ
செய்னி எண்ணிக்கையற்ற மகன்களையும் பேரர்களையும் பெற்றாள், உயர்ந்த பிறவியினரே.
இரா விஜஜ்ஞே கந்யா வை திஸ்ரஃ கமலலோஜநாஃ
இரா என்பவள் மூன்று தாமரைப்பூ கண்கள் உடைய மகள்களை பெற்றாள்.
லதா சைவாலதா சைதி வீருதா சைதி தத்ர யா
அங்கே லதா, ஆலதா மற்றும் வீருதா என்பவர்களும் பிறந்தனர்.
புஷ்பைஃ பலக்ரஹைர்வ்ரு'க்ஷாநலதா ஸமஸூயத
மலர்களும் பழம்கொடியும் கொண்ட மரங்களிலிருந்து லதா பிறந்தாள்.
வீருதஸ்ததபத்யம் ஹி வம்ஶஶ்சாத்ர ஸமாப்யதே
வீருதா அவர்களின் சந்ததியாகும்; இங்கே அந்த வம்சம் நிறைவடைகிறது.
தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச யைரிதம் ஸம்ததம் ஜகத்
அவர்களின் மகன்களும் பேரர்களும் இந்த உலகைத் தொடரச் செய்பவர்கள் ஆவார்கள்.
மாரீசோ வஃ ப்ரஜாஸர்கஃ ஸமாஸேந ப்ரகீர்த்திதஃ
மாரீசன் உருவாக்கிய உயிரினங்களின் தோற்றம் சுருக்கமாக உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
அதிதிர்தர்மஶீலா து பலஶீலா திதிஸ்ததா
அதிதி நல்லொழுக்கமுடையவள்; திதி வலிமை கொண்டவள்.
கந்தஶீலா முநிஶ்சைவ க்ரோதாத்யாயநஶீலிநீ
கந்தா மணம் விரும்புபவள்; முனி தியானத்தில் ஈடுபடும்; க்ரோதா கோபம் பழகுபவள்.
க்ரோதஶீலா ததா கதூஃ க்ரோதா ச ஶுசிஶீலிநீ
க்ரோதன் கோபமானவன்; கடு அதுபோலவே; சுசி தூய்மை விரும்புபவள்.
இராநுக்ரஹஶீலா து ஹ்யநாயுர்பக்ஷணே ரதா
இரா கருணை கொண்டவள்; அனாயு சாப்பிடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவாள்.
தர்மதஃ ஶீலதோ புத்த்யா க்ஷமயா பலரூபதஃ
நல்லொழுக்கம், நடத்தை, அறிவு, பொறுமை, வலிமை, அழகு ஆகியவற்றால்
மாதுஸ்துல்யாபிஜாதாஶ்ச கஶ்யபஸ்யாத்மஜாஃ ப்ரபோஃ
கசியபனின் மகன்கள் தங்கள் தாய்மார்களுக்குச் சமமான குடிப்பிறப்பை உடையவர்கள், பிரபுவே.
பிஶாசாஃ பஶவஶ்சைவ ம்ரு'காஃ பதகவீருதஃ
பிசாசுகள், மாடுகள், காட்டு மிருகங்கள், பறவைகள், செடிகள்—
மநுஷ்யப்ரக்ரு'தீஸ்தஸ்மாத்தேவாதீம்ஶ்ச விஜாநதே
அவற்றிலிருந்து மனிதர்கள், தேவர்கள் மற்றும் பிற உயிர்களின் இயல்புகள் அறியப்படுகின்றன.
மந்வந்தரேஷு ஸர்வேஷு தஸ்மாச்ச்ரேஷ்டாஸ்து மாநுஷாஃ
அதனால் எல்லா மன்வந்தரங்களிலும் மனிதர்கள் சிறந்தவர்கள்.
ததோர்ऽவாக்ஸ்ரோதஸஸ்தே வை உத்பத்யந்தே ஸுராஸுராஃ
அவர்களிலிருந்து கீழே செல்லும் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் பிறக்கின்றனர்.
இத்யேஷ வம்ஶப்ரபவஃ ப்ரஸம்க்யாதஸ்து விஸ்தராத்
இவ்வாறு இந்த வம்சத்தின் தோற்றம் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டது.
யக்ஷரக்ஷஃ பிஶாசாநாம் ஸுபர்ணோரகபக்ஷிணாம்
யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், பிசாசுகள், சுபர்ணர்கள், பாம்புகள், பறவைகள்—
க்ரு'மிகீடபதங்காநாம் க்ஷுத்ராணாம் ஜலசாரிணாம்
புழுக்கள், பூச்சிகள், பறக்கும் உயிர்கள், சிறிய உயிர்கள், நீரில் வாழும் உயிர்கள்—