தத்ராவர்த்தத கர்போ வை அண்டஸ்யாப்யந்தரே பலீ
அங்கே அந்த முட்டையின் உள்ளே ஒரு சக்திவாய்ந்த கரு உருவானது.
ஸர்வதோ நிர்மிதம் ஜ்ஞாத்வா கர்பம் தே த்த்ரு'ததேஜஸஃ
அந்த கரு எல்லா பக்கத்திலும் உருவானதை அறிந்து, அவர்கள் பிரகாசத்துடன் இப்படிச் சொன்னார்கள்:
பலம் தேஜோ ऽஸ்ய பவிதா நிர்மிதஸ்யாதிகம் விபோ
ஏ ஆண்டவரே, பிறக்கும் இந்தவனின் பலமும், ஒளியும், உருவானவற்றை விட அதிகமாகும்.
ஸர்வபூதாநி யாநீஹ ஸ்யாவராணி சரணி ச
இங்கே உள்ள எல்லா உயிரினங்களும், கீழ்நிலை அல்லது நடமாடுபவையாக இருந்தாலும்,
யதேடே ஸ்தாபிதம் தேஜோ பலம் ச த்விஜஸத்தம
அவற்றில் நிலைநிறுத்தப்பட்ட ஒளியும் பலமும், சிறந்த துவிஜனே,
ஶ்ருதிதேஜஃ ப்ரபாவஶ்ச தக்ஷதே ஸர்வதோம்ऽஜஸா
அவனுடைய கேள்வியால் பெற்ற சக்தி, சகலத்தையும் உடனே எரிக்கக்கூடியது.
பலம் சாண்டே சகாராத ததஸ்த்வண்டாந்தரே ஶிஶுஃ
அப்பொழுது அந்த முட்டைக்குள் உள்ள குழந்தை தன் பலத்தை வெளிப்படுத்தியது.
தத்தூதராத்விநிஷ்க்ராந்தம் ம்ரு'தபிண்டோபமம் ஸ து
அதன் வயிற்றிலிருந்து உயிரற்ற ஒரு குழம்பைப் போல் ஒன்று வெளிவந்தது.
ஶகலே த்வே ஸமாஸ்தாய ஸ ஏகஸ்மிந்நபஶ்யத
அந்த குழந்தை அந்த இரண்டு உடைப்புகளையும் பிடித்து, ஒன்றை கவனமாக நோக்கியது.
தத்ஸமுத்யம்ய சோத்தாயாதிந்யுத்ஸம்கே நிவேத்ய ச
அதை உயர்த்தி, எழுந்து, தன் மடியில் வைத்து அர்ப்பணித்தான்.
தேந மார்த்தண்ட இதி வை கத்யதே ஸவிதா புதைஃ
அதனால், பண்டிதர்கள் சவிதாவை 'மார்த்தண்டன்' என்று அழைக்கின்றார்கள்.
யே தே அண்டகபாலே த்வே தத்பலம் பரமம் மதம்
அந்த முட்டையின் இரண்டு ஓட்டுகளும் மிகுந்த சக்தி உடையவை எனக் கருதப்படுகின்றன.
உதரே ப்ரவேஶயாமாஸ தஸ்யாஃ ஸ ஜநநேச்சயா
பிறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையுடன் அவன் அவளுடைய கருப்பையில் புகுந்தான்.
தேவோபவாஹ்யா ராஜாநோ ஹஸ்திநோ பலவத்தராஃ
தேவர்களைவிட வலிமை உடைய மன்னர்கள், யானைகள், மற்ற பலவானோரும் இழுக்கப்பட்டு செல்கின்றார்கள்.
உத்தரத்ர ச வோ பூயஸ்தேஷாம் வக்ஷ்யாமி விஸ்தரம்
பின்னர், அவர்களின் விபரங்களை விரிவாக உங்களுக்குச் சொல்லுவேன்.
பகவாந்ஸவிதா ஸாக்ஷாத்ப்ரபாஸயதி ரஶ்மிபிஃ
பெருமைமிக்க சவிதா தன் கதிர்களால் நேரடியாக ஒளியூட்டுகிறார்.
பாஹ்யம் தமோவ்ரு'தம் ஸர்வம் தத்ப்ரமாணமஶேஷதஃ
அவர் தன் அளவால் வெளிப்புற இருளை முழுவதும் நீக்குகிறார்.
ஶ்ருதம் பகவதோ வ்யாஸாத்பாராஶர்யாந்மஹாத்மநஃ
பராசரரின் மகன், மகான் வியாசரிடமிருந்து இது கேட்கப்பட்டது.
விம்ரு'ஶ்ய பஹுதா தத்து புநரந்யைஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
இதனை பலவிதமாக ஆராய்ந்து, பிறரும் தனித்தனியாக விசாரித்துள்ளனர்.
அபயோ விசரத்யேவ ஜாத்யந்தரஶதம் கதஃ
அச்சமில்லாதவன் நூறு பிறவிகள் கடந்தும் சுதந்திரமாகச் சுற்றிக்கொண்டிருப்பான்.
கத்யதே வா கதா யஸ்ய ந தம் வித்தி ஸமாநகம்
யாரைப் பற்றிய கதையாவது சொல்வதுண்டாயின், அவன் உங்களுடன் ஒப்பானவன் அல்ல என்று அறிக.
ரு'க்ஷஸ்ய பகிநீ ரக்ஷா வாநரஸ்ய பலீயஸஃ
கரடியின் சகோதரி, அல்லது வலிமைமிக்க குரங்கின் பாதுகாவலர்.
ரு'க்ஷராஜம் மஹாப்ராஜ்ஞம் ஜாம்பவந்தம் யஶஸ்விநம்
மிகுந்த ஞானமும் புகழும் உடைய கரடிகளின் அரசன் ஜாம்பவான்.
வாஸுதேவஸ்ய ஸா தத்தா பித்ரா ராஜீவலோசநா
அந்த தாமரைக்கண் உடையவளை, அவளுடைய தந்தை வாசுதேவனுக்கு வழங்கினார்.
ஜயந்தோ ऽத ச ஸர்வஜ்ஞோ ம்ரு'கராட் ஸம்க்ரு'திர்ஜயஃ
ஜயந்தன், பிறகு சர்வஜ்ஞன், மிருகங்களின் அரசன், சங்கிருதி, ஜயன் ஆகியோர்.
போஜோ ராக்ஷஸஜிச்சைவ பிஶாசவநகோசரௌ
போஜன், ராட்சசர்களை அழிப்பவன், பேய்கள் மற்றும் காடுகளில் வாழ்பவர்கள்.
தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அவர்களின் மகன்கள் மற்றும் பேரர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் உள்ளனர்.
மார்ஜாரஸ்ய து மார்ஜாரா வாத்யாஃ புத்ரா மஹாபலாஃ
பூனையின் பிள்ளைகளும் பூனைகளே, புகழ்பெற்றும் மிகுந்த வலிமை உடையவர்களும் ஆவர்.
ஆசார்யாஃ ஶ்வாபதாதீநாம் ஶரபாணாம் மஹௌஜஸஃ
காட்டு மிருகங்களுக்கு ஆசான்கள், பெரும் சக்தி கொண்ட சரபர்கள் ஆவர்.
லாகவே ப்லவநே யுக்தாஃ ஸர்வஸத்த்வாவஸாதகாஃ
அவர்கள் சுறுசுறுப்பிலும், தாவுதலிலும் நிபுணர்கள், எல்லா உயிர்களையும் அடக்க வல்லவர்கள்.