சரந்தி ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் தத்ர தே தேவலௌகிகாஃ
அந்த தெய்வ உலகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்த பூமியெங்கும் சுற்றி நடக்கிறார்கள்.
தஸ்யாஸ்த்வபி ச நீலாயா விகசா நாம ராக்ஷஸீ
அந்த நீலாவுக்கு விகசா என்ற ஒரு ராக்ஷசி இருந்தாள்.
விரூபகேந தஸ்யாம் வை நைர்ரு'தேந இஹ ப்ரஜாஃ
விரூபகன் என்ற நைருத்தனால் அவளுக்கு பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்.
தம்ஷ்ட்ராகராலா விக்ரு'தா மஹாகர்ணா மஹோதராஃ
அவர்கள் பல்லுகள் வெளியே தெரியும் வகையில், விகாரமான உருவம், பெரிய காதும், பெரிய வயிறும் உடையவர்கள்.
ரேரவாகாஃ பிஶாசாஶ்ச வாஹகாஸ்த்ராஸகாஃ பரே
சிலர் கூவுவோர்கள், சிலர் பிசாசுகள், சிலர் சுமப்போர்கள், மற்றவர்கள் பயமுறுத்துவோர்கள்.
சரந்த்யத்ரு'ஷ்டபூர்வாஸ்து நாநாகாரா ஹ்யநேகஶஃ
அவர்கள் முன்பு காணாத பலவகை உருவங்களில், எண்ணிக்கையற்றவர்களாகச் சுற்றி நடக்கிறார்கள்.
லக்ஷமாத்ரேண சாகாஶம் ஸ்வல்பாத்ஸ்வல்பம் சரந்தி வை
ஒரு இலட்சம் அளவுக்குள், அவர்கள் ஆகாயத்தில் சிறிது சிறிதாகச் சஞ்சரிக்கிறார்கள்.
பூமிராக்ஷஸகைஃ ஸர்வைரநேகைஃ க்ஷுத்ரராக்ஷஸைஃ
இந்த பூமி பலவகை ராக்ஷசர்களாலும், எண்ணற்ற சிறிய ராக்ஷசர்களாலும் நிரம்பியுள்ளது.
ஸமாஸாபிஹிதாஶ்சைவஹ்யஷ்டௌ ராக்ஷஸமாதரஃ
சுருக்கமாகச் சொன்னால், எட்டு ராக்ஷசி மாதர்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.
பத்ரகா நிகராஃ கேசிதஜ்ஞநிஷ்பத்திஹேதுகாஃ
சிலர் பத்ரகா என்ற கூட்டமாகவும், அறியாமைக்கும் துன்பத்திற்கும் காரணமாகவும் இருக்கிறார்கள்.
பூதரா மாத்ரு'ஸாமாந்யாஸ்ததா பூதபயங்கராஃ
பூதரா என்றோர், எல்லா மாதர்களுக்கும் பொதுவாக இருப்பவர்கள்; உயிரினங்களுக்கு பயங்கரமானவர்களும் ஆவர்.
ஸ்கந்தக்ரஹாதயோ ஹாஸ்யா ஆபகாஸ்த்ராஸகாதயஃ
ஸ்கந்தகிரகர்கள் முதலியோர் சிரிப்புக்குரியவர்கள்; ஆபகர்கள், திராசகர்கள் போன்றோர் வேறு வகையினர்.
ஸ்கந்தக்ரஹவிஶேஷாணாம் மாயிகாநாம் ததைவ ச
ஸ்கந்தகிரகர்களில் சிலர் தனிப்பட்டவர்கள்; சிலர் மாயைபோன்ற இயல்புடையவர்களும் ஆவர்.
ஏவம் கணஸஹஸ்ராணி சரந்தி ப்ரு'திவீமிமாம்
இவ்வாறு ஆயிரக்கணக்கான கூட்டங்கள் இந்த பூமியில் சுற்றி வருகிறார்கள்.
யக்ஷாணாம் ராக்ஷஸாநாம் ச பௌலஸ்த்யாகஸ்தயஶ்ச யே
யக்ஷர்கள், ராட்சசர்கள், பௌலஸ்தியரும் அகத்தியர் வம்சத்தவரும் உள்ளனர்.
யக்ஷாத்ரு'ஷ்ட்யா பிபந்தீஹ ந்ரூ'ணாம் மாம்ஸமஸ்ரு'க்வஸே
யக்ஷர்களைப் போல பார்வையுடன் சிலர் இங்கு மனிதர்களின் இறைச்சி, இரத்தத்தை அருந்துகிறார்கள்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாஃ ஸமாமைஶ்சாபி தைவதைஃ
அவர்கள் எல்லா இலக்கணங்களும் பெற்றவர்கள்; தேவதைகளுக்கு சமமானவர்களும் ஆவர்.
அநாபிபாவ்யா விக்ராந்தாஃ ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தாஃ
அவர்களை வெல்ல முடியாது; அவர்கள் வலிமைமிக்கவர்கள்; எல்லா உலகங்களாலும் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
தேவாநாம் லக்ஷணம் ஹ்யேததஸுராணாம் ததைவ ச
இதுவே தேவதைகளின் தன்மையும், அப்படியே அசுரர்களின் தன்மையும் ஆகும்.
கந்தர்வேப்யஸ்த்ரிபிஃ பாதைர்ஹீநா குஹ்யகராக்ஷஸாஃ
கந்தர்வர்களை விட மூன்று பாகம் குறைவாக குஹ்யகர்கள், ராட்சசர்கள் உள்ளனர்.
ஏவந்தநேந ரூபேண ஆயுஷா ச பலேந ச
செல்வம், வடிவம், ஆயுள், வலிமை ஆகியவற்றில்,
தேவாஸுரேப்யோ ஹீயந்தே த்ரீம்ஸ்த்ரீந்பாதாந்பரஸ்பரம்
தேவர்கள், அசுரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மூன்று பாகம் குறைவாக உள்ளனர்.
அதஃ ஶ்ரு'ணுத பத்ரம் வஃ ப்ரஜாஃ க்ரோதவஶாந்வயாஃ
ஆகையால், கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்களின் சந்ததியே, உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; கேளுங்கள்.
தா பார்யா புலஹஸ்யாஸந்நாமதோ மே நிபோதத
அவர்கள் புலஹனின் மனைவிகள்; அவர்களின் பெயர்களை இப்போது என்னிடமிருந்து கேளுங்கள்.
பூதா ச கபிஶா தம்ஷ்ட்ரா ரு'ஷா திர்யா ததைவ ச
பூதா, கபிஷா, தம்ஷ்ட்ரா, ஷா, திர்யா ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ம்ரு'க்யாஸ்து ஹரிகாஃ புத்ரா ம்ரு'கஶ்சாந்யே ஶஶாஸ்ததா
காட்டு மிருகங்களில், குரங்குகள் பிள்ளைகளாகப் பிறந்தனர்; மற்றவர்கள் மான், முயல் ஆகியோராக உள்ளனர்.
ரு'க்ஷாஶ்ச ம்ரு'கமந்தாயா கவயாஶ்சாபரே ததா
மிருகமந்தாவிலிருந்து கரடிகள்; மற்றவர்கள் கவயா எனப்படும் மிருகங்கள்.
ஹர்ய்யா ஸ்து ஹரயஃ புத்ரா கோலாங்கூலாஸ்தரக்ஷவஃ
ஹர்யாவிலிருந்து குரங்குகள், கோலாங்குலா, புலிகள் ஆகியோர் பிறந்தனர்.
ஸிம்ஹாவ்யாக்ராஶ்ச நீலாஶ்சத்வீபிநஃ க்ரோதிதாதராஃ
சிங்கங்கள், புலிகள், நீல நிற காட்டுப்புலிகள் மற்றும் கொடூரமான பற்கள் கொண்ட பிற காட்டுமிருகங்கள்.
மண்டூகா நகுலாஶ்சைவ வல்ககா வநகோசராஃ
தவளை, நாக்கு, வனத்தில் வாழும் வல்ககா ஆகியவை.