பிதராவூசதுஃ கந்யே யுவா மாநயத த்ருதம்
அப்பாக்கள் அந்த பெண்களுக்கு, 'நீங்கள் இருவரும் இளைஞர்களை விரைவாக மதிக்குங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
ததஸ்தமபிஸ்ரு'த்யைநம் கந்யே ஜக்ரு'ஹதுஸ்ததா
அப்போது, அந்த பெண்கள் அவரை அணுகி உடனே பிடித்தார்கள்.
தாப்யாம் கந்யாக்ரு'ஹீதம் தம் பிஶாசௌ வீக்ஷ்ய ரக்ஷஸம்
பெண்கள் பிடித்ததைப் பார்த்து, அந்த இரு பேய்கள் அந்த அரக்கனை கவனித்தார்கள்.
தஸ்ய கர்மாபிஜாதீ ச ஶ்ருத்வா தௌ ரக்ஷஸஸ்ததா
அவரது செயல்களும் வம்சமும் கேட்டு, அந்த இரு அரக்கர்கள் அப்போது
தௌ துஷ்டௌ கர்மணா தஸ்ய கந்யே தே தததுஸ்து வை
அவரது செயலால் மகிழ்ந்த அந்த இரு பெண்கள், அவரை அவர்களுக்கு கொடுத்தார்கள்.
அஜஃ ஶண்டஃ ஸுதாப்யாம் து ததா ஶ்ராவயதாம் தநம்
அஜா மற்றும் சண்டா தங்கள் மகள்களுடன் சேர்ந்து, அப்போது செல்வத்தை அறிவித்தார்கள்.
ப்ரஹ்ம தஸ்யாபராஹார இதி ஶண்டோ ऽப்யபாஷத
சண்டா கூறினார்: 'அவருக்குப் பிரம்மா மற்றொரு உணவாக இருக்கிறார்.'
ஜந்துபாவ தநாதாநா இத்யஜௌऽஶ்ராவயத்தநம்
அஜா அறிவித்தார்: 'உயிரின நிலைதான் கொடுக்க வேண்டிய செல்வம்.'
யாதுதாநப்ரஸூதா ஸா கந்யா சைவ மஹாரவா
யாதுதான குலத்தில் பிறந்த அந்த கன்னி, மிகுந்த கூச்சலுடன் இருந்தாள்.
ப்ரஹ்மதாநப்ரஸூதா ஸா கந்யா சைவ மஹாரவா
பிரஹ்மதான குலத்தில் பிறந்த அந்த கன்னியும், அதேபோல் பெரும் கூச்சலுடன் இருந்தாள்.
தயோஃ ப்ரஜாநிஸர்கம் ச கதயிஷ்யே நிபோதத
அவர்களின் பிள்ளைகள் எப்படி உருவானார்கள் என்பதை இப்போது சொல்கிறேன்; கவனமாக கேளுங்கள்.
வித்யுத்ஸ்பூர்ஜஶ்ச வாதஶ்ச ஆயோ ப்யாக்ரஸ்ததைவ ச
மின்னல், காற்று, இரும்பு, புலி ஆகியோரும் அதில் இருந்தார்கள்.
மால்யவாம்ஶ்ச ஸுமாலீ ச ப்ரஹேதிதநயௌ ஶ்ரு'ணு
பிரஹேதி என்பவரின் மகன்கள் மால்யவான் மற்றும் சுமாலி; இதை மேலும் கேள்.
மதுஃ பரோ மஹோக்ரஸ்து லவணஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ
மது, பரா, மகோக்ரன், மற்றும் லவணன் ஆகியோர் அவனுடைய மகன்கள்.
உக்ரஸ்ய புத்ரௌ விக்ராந்தோ வஜ்ரஹா நாம விஶ்ருதஃ
உக்ரனின் மகன்கள் விக்ராந்தன் மற்றும் புகழ்பெற்ற வஜ்ரஹா.
கூரஶ்ச விக்ரு'தஶ்சைவ ருதிராதஸ்ததைவ ச
கூரன், விக்ரிதன், மற்றும் ருதிராதன் ஆகியோரும் அதில் இருந்தார்கள்.
வதபுத்ரௌ துராசாரௌ விக்நஶ்ச ஶாமநஶ்ச ஹ
வதனின் கெட்டொழுக்கம் கொண்ட மகன்கள் விக்னன் மற்றும் சாமனன்.
ஸ்பூர்ஜக்ஷேத்ரே நிகும்பஸ்து ஜாதோ வை ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ
ஸ்பூர்ஜா நிலத்தில், பிரஹ்மராக்ஷசனாக நிகும்பன் பிறந்தான்.
வ்யாக்ர புத்ரோ நிராநந்தஃ க்ரதூநாம் விக்நகாரகஃ
வ்யாக்ரனின் மகன் நிரானந்தன், யாகங்களைத் தடைசெய்வதில் காரணமானவன்.
யாதுதாநாஃ பரிக்ராந்தா ப்ரஹ்ம தாநாந்நிபோதத
யாதுதானர்கள் பற்றி கூறப்பட்டது; இப்போது பிரஹ்மதானர்கள் பற்றி கேளுங்கள்.
ஶ்வாதோம்ऽபுகஃ கேலிஸர்பௌம் ப்ரஹ்மதாநாத்மஜா நவ
சுவாதொம்புகன், கேலிசர்ப்பன், மற்றும் பிரஹ்மதானனின் ஒன்பது மகன்கள்.
ரக்தகர்ணீ மஹாஜிஹ்வா க்ஷமா சேஷ்டாபஹாரிணீ
ரக்தகர்ணி, மகாஜிஹ்வா, க்ஷமா, மற்றும் செயலைப் பறிக்கும் அவள்.
இத்யேதே ராக்ஷஸாஃ க்ராந்தா யக்ஷஸ்யவிநிபோதத
இவ்வாறு இந்த ராட்சதர்கள் கூறப்பட்டனர்; இப்போது யக்ஷர்கள் பற்றி கேளுங்கள்.
தல்லிப்ஸுஶ்சிந்தயாநஃ ஸ தேவோத்யாநாநி மார்கதே
அதை விரும்பி, அவன் சிந்தித்து, தேவர்களின் தோட்டங்களைத் தேடினான்.
விஶோகம் ஸுமநம் சைவ நந்தநம் ச வநோத்தமம்
விசோகா, சுமனா, மற்றும் நந்தனம் என்ற சிறந்த வனம்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் நந்தநே ஸோ ऽத அப்ஸரோபிஃ ஸஹாஸிநீம்
அவளை நந்தனத்தில் பார்த்தபோது, அவள் அப்பசரஸ்களுடன் அமர்ந்திருந்தாள்.
தூஷிதஃ ஸ்வேந ரூபேண கர்மணா சைவ தூஷிதஃ
அவன் தன் உருவாலும், செய்த செயல்களாலும் களங்கமடைந்தான்.
தத்கதம் நாம சார்வகீம் ப்ராப்நுயாமஹமங்கநாம்
அப்படி இருக்க, நான் இங்கே அந்த பெண்ணை எப்படித் பெற முடியும்?
க்ரு'த்வா ரூபம் வஸுருசேர்கந்தர்வஸ்ய ச குஹ்யகஃ
குஹ்யகன் வாசுருசியின் உருவையும், கந்தர்வனின் பண்புகளையும் எடுத்தான்.
புத்த்வா வஸுருசிம் தம் ஸா பாவேநைவாப்யாவர்த்தத
அவனை வாசுருசி என்று உணர்ந்த அவள், மனமார்ந்த பாசத்துடன் அவனை அணைந்தாள்.