புத்ராப்யாம் யத்க்ரு'தம் தஸ்யாஸ்ததாசஷ்ட கஶா ததா
அப்போது கஷா, தன் இரு மகன்கள் செய்ததைச் சொன்னாள்.
தேந தாத்வர்தயோகேந தத்ததர்தே சகார ஹ
அந்த வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தின்படி, அவன் ஒவ்வொன்றையும் செய்தான்.
பக்ஷாவேத்யுக்தவாநேஷ தஸ்மாத்யக்ஷோ ऽபவத்த்வயம்
'நாம் உண்ணலாம்' என்று அவன் சொன்னதால், அவன் யக்ஷனாக ஆனான்.
உக்தவாம்ஶ்சைஷ யஸ்மாத்து ரக்ஷேமாம் மாதரம் ஸ்வகாம்
'நாம் நம்முடைய தாயை காப்பாற்ற வேண்டும்' என்று அவன் சொன்னதினால்,
ஸ ததா தத்விதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா விக்ரியாம் ச தயோஃ பிதா
அப்போது, அந்த இருவரிலும் அந்த மாற்றத்தைப் பார்த்து, அவர்களின் தந்தை,
தாவ்ரு'பௌ க்ஷுதிதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதஃ பரிம்ரு'ஷ்டதீஃ
அந்த இரு சகோதரர்களும் பசிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, தந்தை ஆச்சரியத்துடன் சிந்தித்தான்.
பிதா தௌ க்ஷுதிதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா வர மேதம் தயோர்ததௌ
தந்தை, அவர்கள் பசிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, இந்த வரத்தை அவர்களுக்கு அளித்தான்.
ஸ்ரு'ங்மாம்ஸவஸாபூதா பவிஷ்யந்தீஹ காமதஃ
நீங்கள் விருப்பப்படி இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் உண்ணும் உயிர்களாக இங்கு இருப்பீர்கள்.
நக்தம் சைவ பலீயாம்ஸௌ திவா வை நிர்பலௌ யுவாம்
இரவு நேரத்தில் நீங்கள் இருவரும் வலிமைசாலிகளாக இருப்பீர்கள்; பகலில் நீங்கள் பலஹீனமாக இருப்பீர்கள்.
இத்யுக்த்வா காஶ்யபஃ புத்ரௌ தத்ரைவாந்தரதீயத
இவ்வாறு கூறி, கஶ்யபர் அங்கேயே மறைந்தார்.
விபர்யயேஷு வர்த்தேதே ऽக்ரு'தஜ்ஞௌ ப்ராணிஹிம்ஸகௌ
அறிவில் குழப்பமான காலங்களில், நன்றி அறியாதவரும் உயிர்களுக்கு தீங்கு செய்பவரும் தங்கள் இயல்புக்கு ஏற்ப நடந்துகொள்கிறார்கள்.
மாயாவிதாவத்ரு'ஶ்யௌ தாவந்தர்தாநகதாவுபௌ
மாயை வல்லமை கொண்டு, கண்களுக்கு தெரியாமல் இருவரும் மறைவில் அடைந்தார்கள்.
ரூபா நுரூபைராசாரைஃ ப்ரசரந்தௌ ப்ரபாதகௌ
தங்களுக்கேற்றாத உருவங்களும் பழக்கங்களும் எடுத்துக்கொண்டு, இருவரும் இடையூறு விளைவித்து அலைந்தார்கள்.
பிஶாசாம்ஶ்சமநுஷ்யாம்ஶ்சபந்நகாந்பக்ஷிணஃ பஶூந்
அவர்கள் பேய்கள், மனிதர்கள், பாம்புகள், பறவைகள், மிருகங்கள் ஆகியவற்றைத் தாக்கினார்கள்.
இந்த்ரஸ்யாநுசரௌ சைவ க்ஷுப்தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யதிஷ்டதாம்
இந்திரனின் துணைவர்களை கலக்கத்தில் காண, அவர்கள் உறுதியாக நின்றார்கள்.
ஆஹாரம் ஸ பரீப்ஸந்வை ஶப்தேநாநுஸஸார ஹ
உணவு வேண்டி, அவர் ஒலியைக் கொண்டு அவர்களைத் தொடர்ந்து சென்றார்.
கபிபுத்ரௌ மஹாவீர்யௌம் கூஷ்மாடௌ பூர்வஜாவுபௌ
மகா வலிமை கொண்ட குரங்கின் இரு மகன்கள், கூஷ்மாண்டர்கள் மற்றும் மூத்த சகோதரர்கள் ஆவார்கள்.
கந்யாப்யாம் ஸஹிதௌ தௌ து தாப்யாம் பர்துஶ்சிகீர்ஷயா
அந்த இருவரும், அந்த இரு பெண்களுடன் சேர்ந்து, தங்கள் ஆண்டவருக்காகச் செய்ய விரும்பினார்கள்.
ஆஹாரார்தே ஸமீஹந்தௌ ஸகந்யௌ து புபுக்ஷிதௌ
உணவு வேண்டி, அந்த இருவரும் பெண்களுடன் சேர்ந்து பசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ஸஹஸா ஸந்நிபாதேந த்ரு'ஷ்ட்வா சைவ பரஸ்பரம்
எதிர்பாராதவிதமாக சந்தித்தபோது, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்.
பிதராவூசதுஃ கந்யே யுவா மாநயத த்ருதம்
அப்பாக்கள் அந்த பெண்களுக்கு, 'நீங்கள் இருவரும் இளைஞர்களை விரைவாக மதிக்குங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
ததஸ்தமபிஸ்ரு'த்யைநம் கந்யே ஜக்ரு'ஹதுஸ்ததா
அப்போது, அந்த பெண்கள் அவரை அணுகி உடனே பிடித்தார்கள்.
தாப்யாம் கந்யாக்ரு'ஹீதம் தம் பிஶாசௌ வீக்ஷ்ய ரக்ஷஸம்
பெண்கள் பிடித்ததைப் பார்த்து, அந்த இரு பேய்கள் அந்த அரக்கனை கவனித்தார்கள்.
தஸ்ய கர்மாபிஜாதீ ச ஶ்ருத்வா தௌ ரக்ஷஸஸ்ததா
அவரது செயல்களும் வம்சமும் கேட்டு, அந்த இரு அரக்கர்கள் அப்போது
தௌ துஷ்டௌ கர்மணா தஸ்ய கந்யே தே தததுஸ்து வை
அவரது செயலால் மகிழ்ந்த அந்த இரு பெண்கள், அவரை அவர்களுக்கு கொடுத்தார்கள்.
அஜஃ ஶண்டஃ ஸுதாப்யாம் து ததா ஶ்ராவயதாம் தநம்
அஜா மற்றும் சண்டா தங்கள் மகள்களுடன் சேர்ந்து, அப்போது செல்வத்தை அறிவித்தார்கள்.
ப்ரஹ்ம தஸ்யாபராஹார இதி ஶண்டோ ऽப்யபாஷத
சண்டா கூறினார்: 'அவருக்குப் பிரம்மா மற்றொரு உணவாக இருக்கிறார்.'
ஜந்துபாவ தநாதாநா இத்யஜௌऽஶ்ராவயத்தநம்
அஜா அறிவித்தார்: 'உயிரின நிலைதான் கொடுக்க வேண்டிய செல்வம்.'
யாதுதாநப்ரஸூதா ஸா கந்யா சைவ மஹாரவா
யாதுதான குலத்தில் பிறந்த அந்த கன்னி, மிகுந்த கூச்சலுடன் இருந்தாள்.
ப்ரஹ்மதாநப்ரஸூதா ஸா கந்யா சைவ மஹாரவா
பிரஹ்மதான குலத்தில் பிறந்த அந்த கன்னியும், அதேபோல் பெரும் கூச்சலுடன் இருந்தாள்.