ஶகுநீ பூதநா சைவ கந்யே த்வே து பலேஃ ஸ்ம்ரு'தே
சகுனி, பூதனா என்ற இரு மகள்கள் பலிக்கு பிறந்தவர்கள் என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.
பாலேயா நாம விக்யாதா கணா விக்ராந்தபௌருஷாஃ
பாலேயர்கள் என்று புகழ்பெற்ற அந்தக் கூட்டம் வீரமும், பெருமையும் கொண்டவர்கள்.
திதிர்விஹிதபுத்ரா வை தோஷயாமாஸ கஶ்யபம்
திதி, மக்களைப் பெற்றவளாக, கஷ்யபனை மகிழ்விக்க முயன்றாள்.
வரேண சந்தயாமாஸ ஸா ச வவ்ரே வரம் தத
அவள் ஒரு வரம் கேட்டாள்; அவர் அந்த வரத்தை வழங்கினார்.
உக்தே வரே து மா துஷ்டா திதிஸ்தம் ஸமபாஷத
வரம் வழங்கப்பட்டபோதும், திதி திருப்தியடையாமல் அவரை நோக்கி பேசினாள்.
ஹதபுத்ராஸ்மி பகவந்நாதித்யைஸ்தவ ஸூநுபிஃ
பிரபுவே, உங்கள் ஆதித்யர்கள் எனது மக்களை அழித்துவிட்டார்கள்; நான் மக்களை இழந்தவளாக இருக்கிறேன்.
ஸாஹம் தபஶ்சரிஷ்யாமி கர்பமாதாதுமர்ஹஸி
அதனால், நான் தவம் செய்ய விரும்புகிறேன்; நீங்கள் எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்க அருள வேண்டும்.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மாரீசஃ கஶ்யபஸ்ததா
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டதும், மாரீசன் ஆன கஷ்யபன் அப்போது...
ஏவம் பவது கர்பே து ஶுசிர்பவ தபோதநே
அப்படியே ஆகட்டும் — கருவில் இருக்கும்போது, நீ தூய்மையாக இரு, தவமுள்ளவனே.
பூர்ணம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் து ஶுசிர்யதி பவிஷ்யஸி
நீ முழு ஆயிரம் ஆண்டுகள் தூய்மையாக இருந்தால்,
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜாஸ்ததா ஸமபாவத்ததா
இவ்வாறு கூறியபின், அந்தப் பெரும் ஒளியுடையவர் அப்போது அதைப் போலவே நடந்தார்.
கதே பர்த்தரி ஸா தேவீ திதிஃ பரமஹர்ஷிதா
கணவர் சென்றபின், அந்த தேவி திதி மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
ஶக்ரஸ்து ஸமுபஶ்ருத்ய ஸம்வாதம் தம் தயோஃ ப்ரபுஃ
ஆனால் சக்ரன், அந்த இருவரின் உரையாடலைக் கேட்டு,
ஶுஶ்ரூஷாம் தே கரிஷ்யாமி மாநுஜ்ஞாம் தாதுமர்ஹஸி
நான் உன்னை சேவைசெய்வேன்; எனக்கு அனுமதி தர வேண்டும்.
யதா த்வம் மந்யஸே வத்ஸ ஸுஶ்ரூஷாபிரதோ பவ
நீ நினைப்பது போல, மகனே, சேவையில் முழுமையாக ஈடுபடு.
வரம் ஶ்ருத்வா து த த்வாக்யம் மாதுஃ ஶக்ரஃ ப்ரஹர்ஷிதஃ
அந்த வரத்தையும் தாயின் வார்த்தையையும் கேட்ட சக்ரன் மகிழ்ந்தான்.
ஶுஶ்ரூஷதே து தாம் ஶக்ரஃ ஸர்வகாலமநுவ்ரதஃ
சக்ரன் எப்போதும் அவளுக்கு சேவைசெய்து, முழுமையாக அர்ப்பணித்திருந்தான்.
காத்ரஸம்வாஹநம் காலே ஶ்ரமாபநயநே ததா
அவளது உடலைத் தேவையான நேரங்களில் அழுத்தி, அவளது சோர்வை நீக்கினான்.
கிஞ்சிச்சிஷ்டே வ்ரதே தேவீ துஷ்டா ஶக்ரமுவாச ஹ
சிறிது விரதம் மீதமிருந்தபோது, அந்த தேவி மகிழ்ச்சி கொண்டு சக்ரனிடம் பேசினாள்.
அவஶிஷ்டாநி பத்ரம் தே ப்ராதரம் த்ரக்ஷ்யஸே ததஃ
மீதமுள்ளதை முடித்தபின், பாக்கியசாலியே, பிறகு உன் சகோதரனை நீ காண்பாய்.
த்ரைலோக்யவிஜயம் புத்ர போக்ஷ்யஸே ஸஹ தேந வை
மகனே, அவனுடன் சேர்ந்து நீ மூவுலகையும் வென்று அனுபவிப்பாய்.
ஏவமுக்த்வா திதிஃ ஶக்ரம் மத்யம் ப்ராப்தே திவாகரே
இவ்வாறு சக்ரனிடம் கூறி, திதி சூரியன் நடுவில் வந்தபோது,
கேஶாந்க்ரு'த்வா து பாதஸ்தாந்ஸா ஸுஷ்வாப ச தேவதா
அவள் தன் முடியை காலடியில் வைத்து, அந்த தேவி தூங்கினாள்.
ததஸ்தாமஶுசிம் ஜ்ஞாத்வா ஸோம்தரம் ததமந்யத
பின்னர், அவள் தூய்மையில்லாததை அறிந்து, அந்த நேரத்தை அவன் வாய்ப்பாக எண்ணினான்.
கர்பம் நிஹந்து வை தேவ்யா ஸ ஹி தோஷோ ऽத்ர த்ரு'ஶ்யதே
அந்த தேவியின் கருவை அழிக்க வேண்டும் என்று எண்ணினான்; அதுவே அங்கு அவன் கண்ட குறையாக இருந்தது.
ப்ரவிஶ்ய சாபி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கபமிந்த்ரோ மஹௌஜஸம்
உள்ளே சென்று, பெரும் சக்தியுடைய இந்திரன் அந்தக் கருவை பார்த்தான்.
ம கர்போ பித்யமாநஸ்து வஜ்ரணஶதபர்வணா
வஜ்ரம் நூறு மூடுகளுடன் உள்ளதாலும், கருவைத் துளைக்க வேண்டாம்.
மாரோத மாரோத இதி கர்பம் ஶக்ரோ ऽப்யபாஷத
அழாதே, அழாதே என்று இந்திரன் அந்தக் கருவை நோக்கி சொன்னான்.
குலிஶேந பிபேதேந்த்ரஸ்ததோ திதிரபுத்யதா
பின்னர் இந்திரன் வஜ்ரத்தால் அதை உடைத்தான்; அப்போது திதி விழித்துக் கொண்டாள்.
நிஷ்பபாத ததோ வஜ்ரீ மாதுர்வசநகௌரவாத்
அப்போது வஜ்ரம் ஏந்தியவன் தாயின் வார்த்தைக்கு மரியாதை காட்டி அங்கிருந்து விலகினான்.