யஸ்மாத்வாக்யமநாத்ரு'த்ய மம வைராக்யமாஸ்திதாஃ
எனது வார்த்தையைப் பொருட்படுத்தாமல், நீங்கள் வைராக்யத்தைத் தேடினீர்கள்.
கர்மணாம் ந க்ரு'தோ ऽப்யாஸோ ஹ்யம்ரு'தத்வாபிகாங்க்ஷயா
அமரத்துவத்தை விரும்பி, நீங்கள் எந்தச் செயலையும் பழக்கப்படுத்தவில்லை.
தே ஶப்தா ப்ரஹ்மணா தேவா ஜயாஸ்தம் வை ப்ரஸாதயந்
பிரம்மாவின் சாபத்தால், தேவர்கள் அவரை மனம் மாற்ற முயன்றார்கள்.
ப்ரணதாந்வை ஸாநுநயம் ப்ரஹ்மா தாநப்ரவீத்புநஃ
அவர்கள் பணிந்து சமாதானத்துடன் நின்றபோது, பிரம்மா மீண்டும் அவர்களிடம் பேசினார்.
மயாகதம் து ஸர்வம் ஹி கதமச்சந்ததோ மம
என்னிடமிருந்து வந்த அனைத்தும் என் விருப்பத்திற்கு எதிராக எப்படிச் செல்ல முடியும்?
லோகே யதபி கிஞ்சித்வைஶம் வா ஶம் வா வ்யவஸ்திதம்
இந்த உலகில் எதுவாக இருந்தாலும், நல்லதோ கெட்டதோ, அது நிலைபெற்றதே.
பூதாநா மீஹிதம் யச்ச யச்சாப்யேஷாம் விசிந்திதம்
உலகில் உயிர்கள் விரும்பும் எதுவும், அவர்கள் மனதில் எண்ணும் எல்லாம்,
மயா பத்தமிதம் ஸர்வம் சஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம்
இவை அனைத்தும்—இயங்கும், அசையும் உலகம் முழுவதும்—என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
யஸ்மாத்வஹதி த்ரு'ப்தோ வை ஸர்வார்தமிஹ நாந்யதா
ஏனென்றால், பெருமிதம் கொண்டவன் இங்கு எல்லாவற்றையும் சுமக்கிறான்; இது வேறு விதமாக இல்லை.
ஏவம் ஸம்பாஷ்ய தாந்தேவாந் ஜயாநத்யாத்மசேதஸஃ
இவ்வாறு, ஜயத்தை நோக்கி மனதை ஒருமைப்படுத்திய தேவர்களிடம் அவர் பேசினார்.
யஸ்மாந்மாநபிஸம்தாய ஸந்யாஸாதிஃ க்ரு'தஃ ஸுராஃ
பெருமிதத்துடன் தீர்மானித்து, தேவர்கள் துறவையும் பிற செயல்களையும் மேற்கொண்டார்கள்.
பவிதா ச ஸுகோதர்கே திவ்யபாவேந ஜாயதாம்
அதனால், தெய்வீக இயல்புடன் பிறக்கும் மகிழ்ச்சி பிறப்பதாகும்.
மந்வந்தரேஷு ஸம்ஸித்தாஃ ஸப்தஸ்வாவிர்பவிஷ்யத
மன்வந்தரங்களில், நீங்கள் ஏழு வகைகளிலும் சிறப்புடன் தோன்றுவீர்கள்.
ஏவம் ச ப்ரஹ்மணா தத்ர ஶ்லோகோ கீதஃ புராதநஃ
அங்கே, பிரம்மா பழமையான ஒரு பாடலைப் பாடினார்.
ஏதாநி நித்யைஃ மஹஸா ரஜோபிர்பூத்வா விபுர்வஸதே ऽந்யத்ப்ரஶஸ்தம்
இவ்வாறு நிலையான பெருமை மற்றும் வேட்கையுடன் ஆனவர்களாகி, ஆண்டவன் மற்றவற்றை விட்டு இங்கு தங்கி இருக்கிறார்.
வைவஸ்வதேம்ऽதரேதீதே மத்ஸமீபமிஹைஷ்யத
வைவஸ்வத மன்வந்தரம் முடிந்த பிறகு, நீங்கள் இங்கே என்னிடம் வருவீர்கள்.
ப்ரபந்நாதாரணாமாத்யாம் யுக்த்வா யோகபலாந்விதாம்
முதன்மை ஆதாரத்தை அடைந்து, யோக சக்தியுடன் கூடியவர்களாக,
ஜயா இதி ஸமாக்யாதாஃ க்ரு'தா ஏவம் விஸந்நிபாஃ
அவர்கள் இப்படிப்பட்ட உருவத்துடன் 'ஜயர்கள்' என்று அழைக்கப்பட்டார்கள்.
புநஸ்தே துஷிதா தேவா ஜாதாஃ ஸ்வாரோசிஷேம்ऽதரே
பின்னர், சுவாரோசிஷ மன்வந்தரத்தில், துஷிதர் என்ற தேவர்கள் மீண்டும் பிறந்தார்கள்.
ததஃ ஸத்யாஃ ஸ்ம்ரு'தா தேவா ஔத்தமே சாந்தரே மநோஃ
அதன்பின், உத்தம மனுவின் காலத்தில், அவர்கள் 'சத்தியர்' என்று நினைவுபடுத்தப்பட்டார்கள்.
ஹரயோநாம தே தேவா யஜ்ஞபாஜஸ்ததாபவந்
அப்போது, ஹரி என்று அழைக்கப்படும் அந்த தேவர்கள் யாகத்தில் பங்கு பெற்றவர்களாக ஆனார்கள்.
விகுண்டாயாம் புநஸ்தே வை வரிஷ்டா ஜஜ்ஞிரே ஸுராஃ
விகுண்ட மன்வந்தரத்தில், சிறந்த தேவர்கள் மீண்டும் பிறந்தார்கள்.
ததஸ்தே வை புநர்தேவா வைகுண்டாஃ ப்ராப்ய சாக்ஷுஷம்
பின்னர், அவர்கள் வைகுண்டத்தை அடைந்து, சாக்ஷுஷ மன்வந்தரத்தில் நுழைந்தார்கள்.
உபஸ்திதே புநஃ ஸர்கே மநோர்வைவஸ்வதஸ்ய ஹ
மனு வைவஸ்வதனின் படைப்பு மீண்டும் தோன்றிய போது,
ஜஜ்ஞிரே த்வாதஶாதித்யா வர்த்தமாநேந்தரம் ஸுராஃ
பன்னிரண்டு ஆதித்யர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களுடன் இம்மன்வந்தரத்தில் உள்ள தேவர்கள் தோன்றினார்கள்.
ஶப்தாஃ ஸ்வயம்புவா ஸாத்யா ஜஜ்ஞிரே த்வாதஶாமராஃ
சுயம்புவனால் சாபம் பெற்ற சாத்யர்கள் பன்னிரண்டு அமரர்களாகப் பிறந்தார்கள்.
ஜயாநாம் ஶ்ரத்தயா யுக்தஃ ப்ரத்யத்யாயம் து கச்சதி
வெற்றிகளில் நம்பிக்கை கொண்டவன் ஒவ்வொரு பாடத்தையும் முறையாக அடைவான்.
பரிக்ராந்தா மயா வோ ऽத்யா கிம் பூயஃ ஶ்ரோதுமிச்சத
நான் இப்போது எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குச் சொன்னேன்; இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?
ஸர்பபூதாபிஶா சாநாம் வஸூநாம் பக்ஷிவீருதாம்
பாம்புகள், பூதங்கள், பிசாசுகள், வசுக்கள், பறவைகள், செடிகள் ஆகியவற்றைப் பற்றி—
ஏவமுக்தஸ்ததா ஸூதஃ ப்ரத்யுவாசர்ஷிஸத்தமம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்தச் சமயத்தில் சூதர் அந்த மகான்ருஷிக்கு பதிலளித்தான்.