ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து யஜதஸ்தஸ்ய வை மகே
அதே நேரத்தில், அவன் யாகம் நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது,
தஸ்மிந்நேவம் ஸமுத்பந்நே புநர்ஜஜ்ஞே ऽத மாகதஃ
அவ்வாறு நிகழ்ந்தபின், மறுபடியும் மாகதன் பிறந்தான்.
ஸமாகதே ஸமுத்பந்நஸ்தஸ்மாந்மாகத உச்யதே
அவர்கள் கூடியபோது, அவர்களிலிருந்து மாகதன் தோன்றினான்; அதனால் அவன் அந்த பெயரால் அழைக்கப்படுகிறான்.
ஜுஹாவேந்த்ராய தைவேந ததஃ ஸூதோ வ்யஜாயத
அவன் தெய்வீக முறையில் இந்திரனுக்காக ஹோமம் செய்தபின், சாரதி பிறந்தான்.
ஶிஷ்யஹவ்யேந யத்ப்ரு'க்தமபிபூதம் குரோர்ஹவிஃ
சிஷ்யனின் ஹவிசுடன் கலந்தது, ஆசானின் ஹவிசை மீறியது.
யச்ச க்ஷத்ராத்ஸமபவத்ப்ராஹ்மண்யாம் ஹீநயோநிதஃ
க்ஷத்திரியனிடமிருந்து பிராமணிப் பெண்ணில் பிறந்தது, கீழ்மக்கள் இனமாக இருந்தது.
மத்யமோ ஹ்யேஷ ஸூதஸ்ய தர்மஃ க்ஷேத்ரோபஜீவநம்
சாரதிக்கு நடுத்தரமான தர்மம், வயலில் உழைப்பே வாழ்க்கை வழி.
ப்ரு'துஸ்தவார்தம் தௌ தத்ர ஸமாஹூதௌ மஹர்ஷிபிஃ
பிரிது, உன் நலனுக்காக அந்த இருவரையும் மகரிஷிகள் அங்கு அழைத்தனர்.
கர்மைததநுரூபம் ச பாத்ரம் சாயம் நராதிபஃ
இந்த செயல் பொருத்தமானது; இந்த அரசன் அதற்குரியவர்.
ஆவாம் தேவாந்ரு'ஷீம்ஶ்சைவ ப்ரீணயாவஃ ஸ்வகர்மதஃ
நாம் எங்கள் செயலால் தேவர்களையும் முனிவர்களையும் மகிழ்விப்போம்.
ஸ்தோத்ரம் யேநாஸ்ய குர்யாவ ப்ரோசுஸ்தேஜஸ்விநோ த்விஜாஃ
எந்த ஸ்தோத்திரத்தால் அவரை புகழலாம்? என்று அந்த ஜ்வலிக்கும் இருமுறை பிறந்தோர் கேட்டனர்.
ஜ்ஞாநஶீலோ வதாந்யஶ்ச ஸம்க்ராமேஷ்வபரஜிதஃ
அவர் ஞானியும், நல்லொழுக்கமும் உடையவரும், இனியவார்த்தை பேசுபவரும், போரில் தோற்காதவரும் ஆவார்.
யாநி கர்மாணி க்ரு'தவாந் ப்ரு'துஃ பஶ்சாந்மஹாபலஃ
பெரும் பலம் கொண்ட பிரிது பின்னர் இந்த செயல்களைச் செய்தான்.
ததஸ்தவாந்தே ஸுப்ரீதஃ ப்ரு'துஃ ப்ராதாத்ப்ரஜேஶ்வரஃ
பின்னர், முடிவில், பிரிது, ஜனங்களின் ஆண்டவன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வழங்கினான்.
ததாதி ப்ரு'திவீபாலாஃ ஸ்தூயந்தே ஸூதமாகதைஃ
அந்த நாள் முதல், பூமியின் அரசர்கள், சாரதிகளாலும் மாகதர்களாலும் புகழப்படுகிறார்கள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரமப்ரீதாஃ ப்ரஜா ஊசுர்மஹர்ஷயஃ
அவரை பார்த்த மக்களும் மகா முனிவர்களும் மிகுந்த ஆனந்தத்துடன் பேசினர்.
ததோ வைந்யம் மஹாபாகம் ப்ரஜாஃ ஸமபிதுத்ருவுஃ
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன், மக்கள் அனைவரும் வைன்யனை நோக்கி ஓடினர்.
ஸோ ऽபித்ருதஃ ப்ரஜாபிஸ்து ப்ரஜாஹிதசிகீர்ஷயா
மக்கள் தன்னைத் தொடர்ந்து வந்தபோது, அவர் அவர்களின் நலனுக்காக செயல்பட விரும்பினார்.
ததோ வைந்யபயத்ரஸ்தா கௌர்பூத்வா ப்ராத்ரவந்மஹீ
வெய்ன்யனைப் பார்த்து பயந்த பூமி, பசுவாக மாற்றி, அங்கிருந்து ஓடிவிட்டாள்.
ஸா லோகாந்ப்ரஹ்மலோகாதீந்கத்வா வைந்யபயாத்ததா
அப்போது, வைன்யனின் பயத்தால், அவள் பிரம்மாவின் உலகம் உட்பட பல உலகங்களுக்குச் சென்றாள்.
ஜ்வலத்பிர்நிஶிதைர்பாணைர்தீப்ததேஜஸமச்யுதம்
தீபமாக ஜொலிக்கும் கூர்மையான அம்புகளாலும், பிரகாசமான சக்தியாலும், அவர் அவளை விடாமல் பின்தொடர்ந்தார்.
அலபந்தீ து ஸா த்ராணம் வைந்யமேவாந்வபத்யத
பாதுகாப்பை எங்கும் காண முடியாமல், இறுதியில் அவள் வைன்யனையே அடைந்தாள்.
உவாச வைநம் நாதர்மஃ ஸ்த்ரீவதே பரிபஶ்யதி
அவள் வைன்யனிடம் கூறினாள்: 'பெண்ணை அடிப்பதில் தவறு இல்லை.'
மயி லோகாஃ ஸ்திதா ராஜந்மயேதம் தார்யதே ஜகத்
'மன்னா, இந்த உலகங்கள் என்னுள் நிலைத்துள்ளன; இந்த உலகத்தை நான் தாங்கி நிறுத்துகிறேன்.'
ஸ மாம் நர்ஹஸி வை ஹந்தும் ஶ்ரேயஸ்த்வம் ச சிகீர்ஷஸி
'நீ என்னை கொல்லக் கூடாது; நீ நல்லதை விரும்புகிறாய்.'
உபாயதஃ ஸமாரப்தா ஸர்வே ஸித்த்யந்த்யுபக்ரமாஃ
'சரியான வழிகளை எடுத்தால், எல்லா முயற்சிகளும் வெற்றி பெறும்.'
அந்தர்பூதா பவிஷ்யாமி ஜஹி கோபம் மஹாத்யுதே
'நான் உயிரினங்களில் உறைவேன்; உன் கோபத்தை விடு, வீரனே.'
ஸத்த்வஷு ப்ரு'திவீபால தம ந த்யக்துமர்ஹஸி
'பூமியை பாதுகாக்கும் அரசனே, உயிரினங்களில் தர்மத்தை நிலைநிறுத்து; அதை விட்டுவிடக் கூடாது.'
க்ரோதம் நிக்ரு'ஹ்ய தர்மாத்மா வஸுதாமிதமப்ரவீத்
தன் கோபத்தை அடக்கி, தர்மமுள்ள அரசன் பூமியிடம் பேசினார்.
ஏகம் ப்ராணீ பஹூந்வாபி கர்ம தஸ்யாஸ்தி பாதகம்
'ஒரு உயிரை அல்லது பலரை கொன்றாலும், அந்த செயலில் பாவம் உண்டு.'