ஸப்தர்ஷயஸ்து தே ஸர்வ உத்தமஸ்யாந்தரே மநோஃ
இவர்கள் எல்லாம் உத்தம மனுவின் காலத்தில் ஏழு முனிவர்களாக இருந்தனர்.
தேவாம்வுஜஶ்சாப்ரதிமௌ மஹோத்ஸாஹோ கஜஸ்ததா
தேவாம்பு, அப்ரதிமன், இருவரும் பெரும் உழைப்பாளிகள்; அதுபோல் கஜனும்.
உத்தமஸ்ய மநோஃ புத்ராஸ்த்ரயோதஶ மஹாத்மநஃ
உத்தம மனுவுக்கு, அந்த மகாத்மாவுக்கு, பதின்மூன்று மகன்கள் பிறந்தனர்.
ஔத்தமஃ பரிஸம்க்யாதஃ ஸர்கஃ ஸ்வாரோசிஷேண து
உத்தமனின் படைப்பு, ஸ்வாரோசிஷன் காலத்துக்குரியதாக எண்ணப்படுகிறது.
சதுர்தே த்வத பர்யாயே தாமஸஸ்யாதரே மநோஃ
நான்காவது சுற்றில், தாமஸ மனுவின் காலத்தில்.
புலஸ்த்யபுத்ராஸ்தே தேவாஸ்தாமஸஸ்யாந்தரே மநோஃ
புலஸ்தியரின் மகன்கள் தாமஸ மனுவின் காலத்தில் தேவர்களாக இருந்தனர்.
இந்த்ரியாணாம் ப்ரதீயேத ரு'ஷயஃ ப்ரதிஜாநதே
முனிவர்கள், இంద్రியங்களின் பிரதிநிதிகளாக அறியப்படுகின்றனர்.
இந்த்ரியாணி ததா தேவா மநோஸ்தஸ்யாந்தரே ஸ்ம்ரு'தாஃ
அந்த மனுவின் காலத்தில், இந்திரியங்களே தேவர்களாக நினைவுகூரப்படுகின்றன.
ஸப்தர்ஷயோம்ऽதரே யே ச தாந்நிபோதத ஸத்தமாஃ
அந்த காலத்து ஏழு முனிவர்களின் பெயர்களை இப்போது கேளுங்கள், நல்லவர்களே.
அத்ரேயஸ்த்வக்நிரித்யேவ ஜ்யோதிர்தாமா ச பார்கவஃ
அத்ரி என்பவர் அக்கினியாகவும், ஜ்யோதிர்தாமன் பார்கவராகவும் உள்ளார்.
சைத்ரஸ்ததைவ பௌலஸ்த்ய ரு'ஷயஸ்தாமஸேம்ऽதரே
பௌலஸ்த்யா, தாமஸ மன்வந்தரத்தில் சைத்ரர் மற்றும் மற்ற முனிவர்கள் இருந்தார்கள்.
ப்ரியப்ரு'த்யோ பரீக்ஷிச்ச ப்ரஸ்தலோ ऽத த்ரு'டேஷுதிஃ
அங்கு பிரியப்ருத்யன், பரீக்ஷி, பிரஸ்தலன் மற்றும் த்ரிடேஷுதி என்பவர்களும் இருந்தார்கள்.
பஞ்சமேத்வத பர்யாயே மநோஃ ஸ்வாரோசிஷேம்ऽதரே
இப்போது, ஐந்தாவது முறை, ஸ்வாரோசிஷ மனுவின் காலத்தில்,
அமிதாபா பூதரயோ வைகுண்டாஃ ஸஸுமேதஸஃ
அமிதாபா, பூதரயன், வைகுண்டன் மற்றும் சுமேதசன் அங்கு இருந்தார்கள்.
சதுர்தஶ து சத்வாரோ கணாஸ்தேஷாம் ஸுபாஸ்வராஃ
அவர்களில் நான்கு பிரிவுகள் இருந்தன; எல்லோரும் மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தார்கள்.
ஸுமதிர்வா விராவஶ்ச தாமா நாதஃ ஶ்ரவாஸ்ததா
சுமதி, விராவன், தாமா, நாடன் மற்றும் ஸ்ரவாஸ் என்பவர்களும் அங்கு இருந்தார்கள்.
அமிதாபாஃ ஸ்ம்ரு'தா ஹ்யேதே தேவாஃ ஸ்வாரோசிஷேம்ऽதரே
இவர்கள் ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்தில் அமிதாபா தேவர்கள் என அறியப்படுகிறார்கள்.
அத்ரு'திர்வித்ரு'திஶ்சைவ தமோ நியம ஏவ ச
அத்ருதி, வித்ருதி, தமன் மற்றும் நியமன் என்பவர்களும் இருந்தார்கள்.
இத்யேதாநீஹ நாமாநி ஆபூதயஸாம் விதுஃ
இவை இங்கு ஆபூதயர் குழுவினரின் பெயர்கள் என்று அறியப்படுகிறது.
நாதோ வித்வாநஜேயஶ்ச க்ரு'ஶோ கௌரோ த்ருவஸ்ததா
நாதன், வித்வான், அஜேயன், க்ருஷன், கவுரன் மற்றும் த்ருவன் என்பவர்களும் அங்கு இருந்தார்கள்.
மேதா மேதா திதிஶ்சைவ ஸத்யமேதாஸ்ததைவ ச
மேதா, மேதா, திதி மற்றும் சத்யமேதா என்பவர்களும் அங்கு இருந்தார்கள்.
தீப்திமேதா யஶோமேதா ஸ்திரமேதாஸ்ததைவ ச
தீப்திமேதா, யசோமேதா மற்றும் ஸ்திரமேதா என்பவர்களும் அங்கு இருந்தார்கள்.
மேதஜா மேதஹந்தா ச கீர்த்திதாஸ்தே ஸுமேதஸஃ
மேதஜா மற்றும் மேதஹந்தா என்பவர்களும் சுமேதசர்களில் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்.
பௌலஸ்த்யோ தவபாஹுஶ்ச ஸுதாமா நாம காஶ்யபஃ
பௌலஸ்த்யன், தவபாகு மற்றும் காச்யபன் எனப்படும் சுதாமா அங்கு இருந்தார்கள்.
ஊர்த்வபாஹுஶ்ச வாஶிஷ்டஃ பர்ஜந்யஃ பௌலஹஸ்ததா
வாசிஷ்ட குலத்தில் பிறந்த ஊர்த்வபாகு, பர்ஜன்யன் மற்றும் பௌலஹஸ்தன் அங்கு இருந்தார்கள்.
மஹாவீர்யஃ ஸுஸம்பாவ்யஃ ஸத்யகோ ஹரஹா ஶுசிஃ
மஹாவீர்யன், சுசம்பாவ்யன், சத்யகன், ஹரஹா மற்றும் சுசி என்பவர்களும் அங்கு இருந்தார்கள்.
ரைவதஸ்ய ச புத்ராஸ்தே பஞ்சமம் வை ததந்தரம்
இவர்கள் ரைவதனின் மக்கள்; ஐந்தாவது மன்வந்தரத்தில் பிறந்தவர்கள்.
ப்ரியவ்ரதாந்வயா ஹ்யேதே சத்வாரோ மநவஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
இவர்கள் நால்வரும் பிரியவ்ரத குலத்தைச் சேர்ந்த மனுக்கள் என்று அறியப்படுகிறார்கள்.
ஆத்யாஃ ப்ரஸூதா பாவ்யஶ்ச ப்ரு'துகாஶ்ச திவௌகஸஃ
முதன்மை உடையவர்களும், வருங்காலத்தில் தோன்றுவோரும், பல்வேறு தேவர்களும் பிறந்தார்கள்.
திவௌகஸஃ ஸர்வ ஏவ ப்ரோச்யந்தே மாத்ரு'நாமபிஃ
இந்த எல்லா தேவர்களும் தாய்மார்கள் என்ற பெயர்களால் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.