அபஹத்ய ததாந்யோந்யம் ஸாதயந்தி ததா ப்ரஜாஃ
அப்போது மக்கள் ஒருவரை ஒருவர் கொன்று தங்கள் குறிக்கோளை அடைவார்கள்.
அதர்மாபிநிவேஶித்வாத்தமோவ்ரு'த்தம் கலௌ ஸ்ம்ரு'தம்
அநியாயத்தில் ஈடுபடும் காரணத்தால், கலியுகம் இருளால் சூழப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
தஸ்மாதாயுர்பலம் ரூபம் கலிம் ப்ராப்ய ப்ரஹீயதே
அதனால், கலியுகம் வந்ததும் ஆயுள், பலம், அழகு குறைந்து போகின்றன.
தந்யா தர்மம் சரிஷ்யந்தி யுகாந்தே த்விஜஸத்தமாஃ
யுகத்தின் முடிவில், பரிசுத்தமான இருமுறை பிறந்தோர் தர்மத்தை நடத்துவார்கள்.
த்ரேதாயாமாப்திகோ தர்மோ த்வாபரே மாஸிகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
த்ரேதாயுகத்தில் தர்மம் ஒரு வருடம் நிலைக்கும்; துவாபரயுகத்தில் ஒரு மாதம் நிலைக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
ஏஷா கலியுகாவஸ்தா ஸம்த்யாம்ஶம் து நிபோதத
இது கலியுகத்தின் நிலை; இப்போது அதன் சந்த்யை பகுதியைப் பார்.
யுகஸ்வபாவாத்ஸம்த்யாஸு திஷ்டந்தீஹ து யாத்ரு'ஶஃ
யுகங்களின் இயல்பால், சந்த்யை காலங்கள் இங்கு அப்படியே அமைகின்றன.
ஏவம் ஸம்த்யாம்ஶகே காலே ஸம்ப்ராப்தே து யுகாந்திகே
அவ்வாறு, யுகத்தின் முடிவில் சந்த்யை பகுதி வந்தபோது,
கோத்ரேண வை சந்த்ர மஸோ நாம்நா ப்ரமதிருச்யதே
சந்திரகுலத்தில், பிரமதி என்ற பெயருடையவர் பிறப்பார் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸமாஃ ஸவிம்ஶதிஃ பூர்ணாஃ பர்யடந்வை வஸும்தராம்
அவர் இருபது ஆண்டுகள் முழுமையாக பூமியில் சுற்றிப்பார்ப்பார்.
ப்ரக்ரு'ஹீதாயுதைர்விப்ரைஃ ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் ஆயுதம் ஏந்திய பிராமணர்கள்,
ஸஹ வா ஸர்வஶஶ்சைவ ராஜ்ஞஸ்தாஞ்சூத்ரயோநிஜாந்
அனைவரோடும் சேர்ந்து, அரசன் சூத்திரகுலத்தில் பிறந்தவர்களை அழிப்பான்.
நாத்யர்த தார்மிகா யே ச தாந்ஸர்வாந்ஹந்தி ஸர்வஶஃ
அதிகமாக தர்மத்தில் ஈடுபடும் அனைவரையும் அவர் முற்றிலும் அழிக்கிறார்.
உதீச்யாந்மத்யதேஶ்யாம்ஶ்ச பவதீயாம்ஸ்ததைவ ச
வடக்கு, நடுநாடு, கிழக்கு பகுதிகளில் உள்ளவர்களையும் அவர் அதேபோல் அழிக்கிறார்.
ததைவ தாக்ஷிணாத்யாம்ஶ்ச த்ரவிடாந்ஸிம்ஹலைஃ ஸஹ
அதேபோல், தெற்குப் பகுதிகளிலும், திராவிடர்களையும் இலங்கையர்களுடன் சேர்த்து அழிக்கிறார்.
துஷாராந்பர்பராம்ஶ்சீநாஞ்சூலிகாந்தரதாந் கஶாந்
துஷாரர், பர்பரர், சீனர், சூலிகர், தரதர், கஷர் ஆகியவர்களையும் அவர் அழிக்கிறார்.
ப்ரவ்ரு'த்தசக்ரோ பலவாந்ம்லேச்சாநாமந்தக்ரு'த்ப்ரபுஃ
சக்கரம் சுழன்றவுடன், வலிமைமிக்கவர், அவர் மிலேச்சர்களை அழிக்கும் இறைவன்.
மாதவஸ்ய து ஸோம்ऽஶேந தேவஸ்யேஹ விஜஜ்ஞிவாந்
மாதவனின் ஒரு பகுதியாய், அந்த தேவன் இங்கு பிறந்தார்.
கோத்ரதோ வை சந்த்ரமஸஃ பூர்வே கலியுகே ப்ரபுஃ
குலத்தால் சந்திரவம்சத்தவர், கடந்த கலியுகத்தில் இறைவன்.
விநிக்நந்ஸர்வபூதாநி மாநவாநேவ ஸர்வஶஃ
அவர் எல்லா உயிர்களையும், குறிப்பாக மனிதர்களை முழுமையாக அழிக்கிறார்.
பரஸ்பர நிமித்தேந கோபேநாகஸ்மிகேந து
ஒருவருக்கொருவர் காரணமாகவும், திடீரென எழும் கோபத்தாலும்.
கங்காயமுநயோர்மத்யே நிஷ்டாம் ப்ராப்தஃ ஸஹாநுகஃ
கங்கை, யமுனை நதிகளுக்கு இடையில், தன் உடன்பிறப்புகளுடன் சேர்ந்து ஆட்சி பெற்றார்.
உத்ஸாத்ய பார்திவாந்ஸர்வாந்மலேச்சாம்ஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶஃ
அவர் எல்லா அரசர்களையும், ஆயிரக்கணக்கான மிலேச்சர்களையும் அழித்தார்.
ஸ்திதாஸ்வல்பாவஶிஷ்டாஸு ப்ரஜாஸ்விஹ க்வசித்க்வசித்
சில இடங்களில் சிலர் மட்டுமே உயிருடன் மீதமிருந்தனர்.
உபஹிஸம்தி சாந்யோந்யம் போதயந்தஃ பரஸ்பரம்
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் இகழ்ந்து, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
ப்ரஜாஸ்தா வை ததஃ ஸர்வாஃ பரஸ்பரபயார்த்திதாஃ
பின்னர், எல்லா மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் பயத்தில் சிரமப்பட்டனர்.
ஸ்வாந்ப்ரணாநநபேக்ஷந்தோ நிஷ்காரணஸுதுஃகிதாஃ
தங்கள் உயிரை பொருட்படுத்தாமல், காரணமில்லாமல் ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கினர்.
நிர்மர்யாதா நிராக்ரந்தா நிஃஸ்நேஹா நிரபத்ரபாஃ
ஒழுங்கும், அழுகையும், பாசமும், வெட்கமும் இன்றி இருந்தனர்.
ஹித்வா புத்ராம்ஶ்ச தாராம்ஶ்ச விஷாதவ்யாகுலேத்ரியாஃ
மக்கள் தங்கள் மகன்களையும் மனைவியையும் விட்டுவிட்டு, துயரத்தில் உணர்வுகள் குழப்பமடைந்தனர்.
ப்ரத்யந்தாம்ஸ்தா நிஷேவந்தே ஹித்வா ஜநபதாந்ஸ்வகாந்
தங்கள் நாட்டை விட்டு, எல்லையோர பகுதிகளுக்குச் சென்று வாழ்ந்தனர்.