ப்ரநஷ்டசேஷ்டநா தூர்த்தா முக்தகேஶாஸ்த்த்வஶூலிநஃ
தந்திரவாளிகள் எல்லா கட்டுப்பாடுகளையும் இழந்து, முடியை அவிழ்த்து, கையில் கூரையுடன் நடப்பார்கள்.
ஶுக்லதந்தா ஜிதாக்ஷாஶ்ச முண்டாஃ காஷாயவாஸஸஃ
வெண்தந்தம் கொண்டவர்கள், சூதாட்டத்தில் வல்லவர்கள், தலையை முற்றிலும் முடித்தவர்கள், காஷாய vasthiram அணிவார்கள்.
ஸஸ்யசோரா பவிஷ்யந்தி ததா சைலாபஹாரிணஃ
பயிர் திருடுபவர்கள், உடை திருடுபவர்களும் தோன்றுவார்கள்.
ஜ்ஞாநகர்மம்யுபரதே லோகே நிஷ்க்ரியதாம் கதே
அறிவும் செயலும் இல்லாமல் போனபோது, உலகம் செயல் இழந்ததாகி விடும்.
அபீக்ஷ்ணம் க்ஷேமமாரோக்யம் ஸாமர்த்யம் துர்லபம் ததா
எப்போதும் நலம், உடல் ஆரோக்கியம், திறமை ஆகியவை அரிதாகின்றன.
துஃகேநாபிப்லுதாநாம் ச பரமாயுஃ ஶதம் ததா
துயரத்தில் மூழ்கியவர்களுக்கு, அக்காலத்தில் அதிகபட்ச ஆயுள் நூறு ஆண்டே.
தத்ஸீதந்தே ததா யஜ்ஞாஃ கேவலாதர்மபீடிதாஃ
அப்போது யாகங்கள் தோல்வியடைகின்றன; அவை முற்றிலும் அநியாயத்தால் பாதிக்கப்படுகின்றன.
வேதவிக்ரயிமஶ்சந்யே தீர்தவிக்ரயிணோ ऽபரே
சிலர் வேதங்களை விற்பார்கள்; மற்றவர்கள் தீர்த்தங்களையும் விற்பார்கள்.
உத்பத்யந்தே ததா தே வை ஸம்ப்ராப்தே து கலௌ யுகே
அத்தகையோர் கலியுகம் வந்தபோது தோன்றுவர்.
யஜந்தே சாஶ்வமேதேந ராஜாநஃ ஶூத்ரயோநயஃ
சூத்திரக் குலத்தில் பிறந்த அரசர்கள் அச்வமேத யாகம் செய்கின்றனர்.
அபஹத்ய ததாந்யோந்யம் ஸாதயந்தி ததா ப்ரஜாஃ
அப்போது மக்கள் ஒருவரை ஒருவர் கொன்று தங்கள் குறிக்கோளை அடைவார்கள்.
அதர்மாபிநிவேஶித்வாத்தமோவ்ரு'த்தம் கலௌ ஸ்ம்ரு'தம்
அநியாயத்தில் ஈடுபடும் காரணத்தால், கலியுகம் இருளால் சூழப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
தஸ்மாதாயுர்பலம் ரூபம் கலிம் ப்ராப்ய ப்ரஹீயதே
அதனால், கலியுகம் வந்ததும் ஆயுள், பலம், அழகு குறைந்து போகின்றன.
தந்யா தர்மம் சரிஷ்யந்தி யுகாந்தே த்விஜஸத்தமாஃ
யுகத்தின் முடிவில், பரிசுத்தமான இருமுறை பிறந்தோர் தர்மத்தை நடத்துவார்கள்.
த்ரேதாயாமாப்திகோ தர்மோ த்வாபரே மாஸிகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
த்ரேதாயுகத்தில் தர்மம் ஒரு வருடம் நிலைக்கும்; துவாபரயுகத்தில் ஒரு மாதம் நிலைக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
ஏஷா கலியுகாவஸ்தா ஸம்த்யாம்ஶம் து நிபோதத
இது கலியுகத்தின் நிலை; இப்போது அதன் சந்த்யை பகுதியைப் பார்.
யுகஸ்வபாவாத்ஸம்த்யாஸு திஷ்டந்தீஹ து யாத்ரு'ஶஃ
யுகங்களின் இயல்பால், சந்த்யை காலங்கள் இங்கு அப்படியே அமைகின்றன.
ஏவம் ஸம்த்யாம்ஶகே காலே ஸம்ப்ராப்தே து யுகாந்திகே
அவ்வாறு, யுகத்தின் முடிவில் சந்த்யை பகுதி வந்தபோது,
கோத்ரேண வை சந்த்ர மஸோ நாம்நா ப்ரமதிருச்யதே
சந்திரகுலத்தில், பிரமதி என்ற பெயருடையவர் பிறப்பார் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸமாஃ ஸவிம்ஶதிஃ பூர்ணாஃ பர்யடந்வை வஸும்தராம்
அவர் இருபது ஆண்டுகள் முழுமையாக பூமியில் சுற்றிப்பார்ப்பார்.
ப்ரக்ரு'ஹீதாயுதைர்விப்ரைஃ ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் ஆயுதம் ஏந்திய பிராமணர்கள்,
ஸஹ வா ஸர்வஶஶ்சைவ ராஜ்ஞஸ்தாஞ்சூத்ரயோநிஜாந்
அனைவரோடும் சேர்ந்து, அரசன் சூத்திரகுலத்தில் பிறந்தவர்களை அழிப்பான்.
நாத்யர்த தார்மிகா யே ச தாந்ஸர்வாந்ஹந்தி ஸர்வஶஃ
அதிகமாக தர்மத்தில் ஈடுபடும் அனைவரையும் அவர் முற்றிலும் அழிக்கிறார்.
உதீச்யாந்மத்யதேஶ்யாம்ஶ்ச பவதீயாம்ஸ்ததைவ ச
வடக்கு, நடுநாடு, கிழக்கு பகுதிகளில் உள்ளவர்களையும் அவர் அதேபோல் அழிக்கிறார்.
ததைவ தாக்ஷிணாத்யாம்ஶ்ச த்ரவிடாந்ஸிம்ஹலைஃ ஸஹ
அதேபோல், தெற்குப் பகுதிகளிலும், திராவிடர்களையும் இலங்கையர்களுடன் சேர்த்து அழிக்கிறார்.
துஷாராந்பர்பராம்ஶ்சீநாஞ்சூலிகாந்தரதாந் கஶாந்
துஷாரர், பர்பரர், சீனர், சூலிகர், தரதர், கஷர் ஆகியவர்களையும் அவர் அழிக்கிறார்.
ப்ரவ்ரு'த்தசக்ரோ பலவாந்ம்லேச்சாநாமந்தக்ரு'த்ப்ரபுஃ
சக்கரம் சுழன்றவுடன், வலிமைமிக்கவர், அவர் மிலேச்சர்களை அழிக்கும் இறைவன்.
மாதவஸ்ய து ஸோம்ऽஶேந தேவஸ்யேஹ விஜஜ்ஞிவாந்
மாதவனின் ஒரு பகுதியாய், அந்த தேவன் இங்கு பிறந்தார்.
கோத்ரதோ வை சந்த்ரமஸஃ பூர்வே கலியுகே ப்ரபுஃ
குலத்தால் சந்திரவம்சத்தவர், கடந்த கலியுகத்தில் இறைவன்.
விநிக்நந்ஸர்வபூதாநி மாநவாநேவ ஸர்வஶஃ
அவர் எல்லா உயிர்களையும், குறிப்பாக மனிதர்களை முழுமையாக அழிக்கிறார்.