பஞ்சமே ऽஸ்மிம்ஸ்தலே ஜ்ஞேயம் ஶர்கராநிசயே ஸதா
ஐந்தாவது நிலம் எப்போதும் 'கற்கள் கூடிய இடம்' என்று அறியப்படுகிறது.
ஸுபர்வணஃ புலோம்நஶ்ச நகரம் மஹிஷஸ்ய ச
சுபர்வன், புலோமன் மற்றும் மகிஷன் ஆகியோரின் நகரங்கள்.
தத்ராஸ்தே ஸுரமாபுத்ரஃ ஶதஶீர்ஷோ முதா யுதஃ
அங்கு சுரமாவின் மகன் சதசீர்ஷன் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறான்.
ஏவம் புரஸஹஸ்ராணி நாகதாநவரக்ஷஸாம்
அவ்வாறு, நாகர்கள், தானவர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோருக்குப் பல ஆயிரம் நகரங்கள் உள்ளன.
ஸப்தமே து தலே ஜ்ஞேயம் பாதாலே ஸர்வபஶ்சிமே
ஏழாவது நிலத்தில், பாகாலத்தின் எல்லையில், மேற்கே உள்ளது.
அஸுராஶீவிஷைஃ பூர்ணம் ஸுகிதைர்தேவஶத்ருபிஃ
அங்கு அசுரர்களும் விஷப்பாம்புகளும், தேவர்களுக்குச் சதிகளாக மகிழ்ச்சியுடன் நிறைந்திருக்கின்றனர்.
அநேகைர்திதிபுத்ராணாம் ஸமுதீர்ணைர்மஹாபுரைஃ
அங்கு பல திதியின் மகன்கள் நிறைந்த பெரிய நகரங்கள் உள்ளன.
தைத்யாநாம் தாநவாநாம் ச ஸமுதீர்ணைர்மஹாபுரைஃ
அதேபோல், தைத்யர்கள் மற்றும் தானவர்கள் நிறைந்த பெரிய நகரங்களும் உள்ளன.
பாதாலாந்தே ச விப்ரேந்த்ரா விஸ்தீண பஹுயோஜநே
பாதாளத்தின் முடிவில், பல யோஜனங்கள் பரவலாக விரிந்துள்ளது, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
தௌதஶங்கோதரவபுர்நீல வாஸா மஹாபலஃ
அங்கு சுத்தமான சங்குப் போல் உடலுடன், நீல vasthiram அணிந்த, மிகுந்த பலத்தோடொருவர் இருக்கிறார்.
ருக்மஶ்ரு'ங்காவதாதேந தீப்தாஸ்யேந விராஜதா
அவர் பொன்னிறக் கொம்புகளும், தூய்மையான உருவமும், பிரகாசமான முகமும் கொண்டு ஒளிவீசுகிறார்.
ஸ ஜிஹ்வாமாலயா தீப்தோ லோலஜ்ஜ்வாலாநலார்சிஷா
அவர் நாக்குகளால் செய்யப்பட்ட மாலையுடன், அலைக்கும் தீயின் ஜ்வாலையால் ஜொலிக்கிறார்.
ஸ து நேத்ரஸஹஸ்ரேண த்விகுணேந விராஜதா
அவர் ஆயிரம் கண்களும், அதைவிட இரட்டிப்பு கண்களும் கொண்டு பிரகாசிக்கிறார்.
தஸ்ய குந்தேந்துவர்ணஸ்ய நேத்ரமாலா விராஜதே
அவரை மல்லிகை பூவும் சந்திரனும் போன்ற வெண்மை கொண்ட கண்கள் மாலை அலங்கரிக்கின்றன.
விகராலோச்ச்ரிததநுர்லக்ஷ்யதே ஶயநாஸநே
உயர்ந்த, பெரிதான உடலுடன் அவர் படுத்தும் நிலையில் மற்றும் அமர்ந்தும் காணப்படுகிறார்.
மஹாநாகைர்மஹாபோகைர்மஹாவிஜ்ஞைர்மஹாத்மபிஃ
பெரிய பாம்புகள், பெரிய சுருள்கள், பெரிய ஞானமும், பெரிய ஆன்மாக்களும் அவருடன் இருக்கின்றனர்.
ஸ ராஜா ஸர்வநாகாநாம் ஶேஷோ ऽநந்தோ மஹாத்யுதிஃ
அவர் எல்லா நாகர்களுக்கும் அரசன், சேஷன், அனந்தன், மிகுந்த ஒளியுடன் இருப்பவர்.
ஸப்தைவமேதே கதிதா வ்யவஹார்யா ரஸாதலாஃ
இவ்வாறு, ரசாதலமாக அழைக்கப்படும் ஏழு கீழ்நிலைகள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
அதஃ பரமநாலோகமகம்யம் ஸித்தஸாதுபிஃ
இதற்குப் பின்பு, சித்தர்களும் சாந்தர்களும் அடைய முடியாத, காண்பதற்கரிய ஒரு உலகம் உள்ளது.
ப்ரு'த்வ்யம்புவ ங்நிவாயூநாம் நபஸஶ்ச த்விஜோத்தமாஃ
பூமி, நீர், அக்னி, காற்று, ஆகாயம் ஆகியவற்றைப் பற்றியது, சிறந்த த்விஜர்களே.
அத ஊர்த்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸூர்யாசந்த்ரமஸோர்கதிம்
இப்போது சூரியனும் சந்திரனும் செல்லும் பாதையை நான் விளக்குகிறேன்.
ப்ரகாஶைஸ்து ப்ரபாபிஸ்தௌ மண்டலாப்யாம் ஸமுச்ச்ரிதௌ
அவர்கள் இருவரும் தங்கள் ஒளியாலும் பிரகாசத்தாலும் தங்கள் வட்டத்துடன் உயர்ந்திருக்கின்றனர்.
விஸ்தரார்த்தே ப்ரு'திவ்யாஸ்து பவேதந்யத்ர பாஹ்யதஃ
பூமியின் பரப்பளவின் பாதி, வேறு இடங்களில் வெளியாகக் கருதப்படுகிறது.
பர்யாஸ்தாத்பாரிமாண்யேந பூமேஸ்துல்யம் திவம் ஸ்ம்ரு'தம்
பூமியின் சுற்றளவுக்கு சமமான அளவில்தான் வானம் இருக்கிறது என்று நினைக்கப்படுகிறது.
அவிதாதுஃ ப்ரகாஶாக்யோ ஹ்யவநாத்ஸ ரவிஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
ஒளியின் மூலமாக அறியப்படுவது சூரியன்; அவன் பூமியிலிருந்து எழுகின்றவன் என்று நினைவில் வைக்கப்படுகிறது.
மஹித்தத்த்வாந்மஹீஶப்தோ ऽஹ்யஸ்மிந்வர்ஷே நிபாத்யதே
இந்தத் தேசத்தில் பூமியின் தன்மையை குறிக்க 'மகி' என்ற பெயர் பயன்படுகிறது.
மண்டலம் பாஸ்கரஸ்யாத யோஜநாநி நிபோதத
இப்போது சூரியனின் வட்டம் எத்தனை யோஜனங்கள் எனக் கேளுங்கள்.
விஸ்தாராத்ர்ரிகுணஶ்சாஸ்ய பரிணாஹஸ்து மண்டலே
அதன் விட்டம் அதன் அகலத்தின் மூன்று மடங்கு; அதன் சுற்றளவு அதன்படி கணக்கிடப்படுகிறது.
அத ப்ரு'திவ்யா வக்ஷ்யாமி ப்ரமாணம் யோஜநைஃ ஸஹ
அடுத்து, பூமியின் அளவை யோஜனங்களுடன் சேர்த்து நான் கூறுகிறேன்.
இத்யேததிஹ ஸம்க்யாதம் புராணே பரிமாணதஃ
இவ்வாறு, இந்தப் புராணத்தில் அளவு எவ்வளவு என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.