அதஃ புர்வரோத்தேஶஸ்தேந ஜஜ்ஞே மநோரமஃ
இதனால் கிழக்கு பகுதி இனிமையானதாக ஆனது.
அபராந்தாஶ்ச முஹ்மாஶ்ச பாஞ்சலாஶ்சர்மமண்டலாஃ
அபராந்தர்கள், முக்மர்கள், பாஞ்சாலர்கள், சர்மமண்டல மக்கள்.
சீநாஶ்சைவ துஷாராஶ்ச பல்லவா கிரிகஹ்வராஃ
சீனர்கள், துஷாரர்கள், பல்லவர்கள், மலைக் குகைகள்.
அபீஷாஹா உலூதாஶ்ச கேகயா தஶாமாலிகாஃ
அபீஷாஹர்கள், உலூதர்கள், கேகயர்கள், தசமாலிகர்கள்.
காம்வோஜா தரதாஶ்சைவ பர்பரா அங்கலௌஹிகாஃ
காம்போஜர்கள், தரதர்கள், பர்பரர்கள் மற்றும் அங்கலௌஹிகர்கள்,
லமகாஸ்தாலஶாலாஶ்ச பூஷிகா ஈஜிகைஃ ஸஹ
லமகர்கள், தாலசாலர்கள், பூஷிகர்கள், இஜிகர்களுடன் சேர்ந்து,
தோமரா ஹம்ஸபங்காஶ்ச காஶ்மீராஸ்தங்கணாஸ்ததா
தோமரர்கள், ஹன்சபங்கர்கள், காஷ்மீரிகள், மற்றும் தங்கணர்கள்,
சில்லிகாஶ்சாஹுகாஶ்சைவ ஹூணதர்வாஸ்ததைவ ச
ஜில்லிகர்கள், ஆஹுகர்கள், ஹூணதர்வர்கள் ஆகியோரும்,
ததஃ ப்லவங்கவோ ஜ்ஞேயா மலதா மலவர்திகாஃ
பின்னர், பிளவங்கர்கள், மலதர்கள் மற்றும் மலவர்த்திகர்கள் அறியப்பட வேண்டும்.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷாஶ்ச புண்ட்ராஶ்ச விதேஹாஸ்தாம்ரலிப்தகாஃ
பிராஜ்யோதிர்கள், புண்டிரர்கள், விதேஹர்கள், தாம்ரலிப்தகர்கள்,
அதாபரே ஜநபதா தக்ஷிணாபதவாஸிநஃ
இப்போது, தெற்குப் பகுதியில் வாழும் பிற மக்கள்,
ஸேதுகா மூஷிகாஶ்சைவ க்ஷபணா வநவாஸிகாஃ
சேதுகர்கள், மூஷிகர்கள், க்ஷபணர்கள், வனவாசிகள்,
ஆபீராஶ்ச ஸஹைஷீகா ஆடவ்யா ஸாரவாஸ்ததா
ஆபீரர்கள், ஐஷிகர்கள், அடவியர்கள், சாரவர்கள்,
பௌரிகா மௌலிகாஶ்சைவ ஶ்மகா போகவர்த்திநாஃ
பௌரிகர்கள், மௌலிகர்கள், ஷ்மகர்கள், போகவர்த்தினர்கள்,
தாக்ஷிணாஶ்சைவ யே தேஶா அபராம்ஸ்தாந்நிபோதத
இப்போது, மற்ற தெற்குப் பகுதிகளைப் பற்றி கேளுங்கள்,
பௌலேயாஶ்ச கிராதாஶ்ச ரூபகாஸ்தாபகைஃ ஸஹ
பௌலேயர்கள், கிராதர்கள், ரூபகர்கள், தாபகர்களுடன் சேர்ந்து,
நாஸிகாஶ்சைவ யே சாந்யே யே சைவாந்தரநர்மதாஃ
நாசிகர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள், நர்மதா நதிக்குள் வாழ்பவர்கள்,
கச்சிபாஶ்ச ஸுராஷ்ட்ராஶ்ச ஆநர்தாஶ்சர்புதைஃ ஸஹ
கச்சிபர்கள், சௌராஷ்டிரர்கள், ஆனர்த்தர்கள், அர்புத மக்களுடன் சேர்ந்து,
மலதாஶ்ச கரூதாஶ்ச மேகலாஶ்சைத்கலைஃ ஸஹ
மலதர்கள், கரூதர்கள், மேகலர்கள், கைத்கலர்களுடன் சேர்ந்து,
தோஶலாஃ கோஶலாஶ்சைவ த்ரைபுரா வைதிஶாஸ்ததா
தோஷலர்கள், கோசலர்கள், திரிபுர மக்கள், வைதிஷர்கள்,
அநூபாஸ்துண்டிகேராஶ்ச வீதிஹோத்ரா ஹ்யவந்தயஃ
அனூபர்கள், துண்டிகேரர்கள், வீதிஹோத்திரர்கள், அவந்தி மக்கள்,
அதோ தேஶாந்ப்ரவக்ஷ்யாமி பர்வதாஶ்ரயிணஶ்ச யே
இப்போது, நான் அந்த பகுதிகளையும் மலையில் வாழும் மக்களையும் விவரிக்கிறேன்.
அபப்ராவ ரணாஶ்சைவ ஊர்ணா தர்வாஃ ஸஹூஹுகாஃ
அபப்ரா, ரணா, ஊர்ணா, தர்வா, சஹூஹுகா என்றோர் பேர்கள்.
சத்வாரி பாரதே வர்ஷே யுகாநி ரு'ஷயோ ऽப்ருவந்
இந்த பாரத நாட்டில் நான்கு யுகங்கள் உள்ளன என்று முனிவர்கள் கூறியுள்ளனர்.
தேஷாம் நிஸர்கம் வக்ஷ்யாமி உபரிஷ்டாதஶேஷதஃ
அந்த யுகங்களின் இயல்பை இப்போது முழுமையாக விளக்குகிறேன்.
ஆசக்ஷ்வ நோ யதாதத்த்வம் கீர்த்திதம் பாரதம் த்வயா
நீ கூறிய பாரதத்தை உண்மையாக எவ்வாறு இருக்கிறதோ அதுபோல் எங்களுக்கு சொல்லவும்.
ப்லக்ஷகண்டஃ கிம்புருஷே ஸுமஹாந்நந்தநோபமஃ
கிம்புருஷத்தில் உள்ள பிளக்ஷக் கண்டம் மிகப் பெரிது, நந்தன வனத்தைப் போல உள்ளது.
ஸுவர்ணவர்ணாஃ புருஷாஃ ஸ்த்ரியஶ்சாப்ஸரஸோ பமாஃ
அங்கு ஆண்கள் பொன்னிறமாகவும், பெண்கள் வானமகள்களைப் போலவும் இருக்கின்றனர்.
ஜாயந்தே மாநவாஸ்தத்ர நிஸ்தப்தகநகப்ரபாஃ
அங்கே மனிதர்கள் நன்கு சுத்தமான தங்கம் போல ஒளிவீசும் உருவில் பிறக்கின்றனர்.
தஸ்ய கிம்புருஷாஃ ஸர்வே ऽபிபந் ஹி ரஸமுத்தமம்
அந்த இடத்தில் உள்ள எல்லா கிம்புருஷர்களும் மிகச் சிறந்த ரசத்தை அருந்துகின்றனர்.