ஸஹஸ்ரயுக்யஸிம்ஹாட்யமாருரோஹ ரணோத்ததஃ
போர் ஆசையுடன், ஆயிரம் சிங்கங்கள் இழுக்கும் தேரில் ஏறினான்.
காதகோ நாம வை கட்கஶ்சந்த்ரஹாஸஸமாக்ரு'திஃ
காந்தியின் ஒளியைப் போன்ற வடிவம் கொண்ட 'காதகன்' என்ற ஒரு வாள் இருந்தது.
வோடும் தாஸாம் பரம் பூமிரக்ஷமேவ திவம் யயௌ
அந்த பெண்களின் பாரத்தை தாங்க முடியாமல் பூமி விண்ணுக்கே ஏறிச் சென்றது.
கேஷாஞ்சித்ஸ்கந்தமாரூடாஃ கேசிச்சேலுர்மஹாரதாஃ
சிலர் மற்றவர்களின் தோளில் ஏறி சென்றார்கள்; சிலர் பெரிய ரதங்களில் பயணித்தார்கள்.
துஃகதுகேந தே சேலுரந்யோந்யாஶ்லேஷபீடிதாஃ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அணைத்துக் கொள்வதால் மிகுந்த வேதனையுடன் நகர்ந்தார்கள்.
கேசித்பாதேந நாகாநாம் மர்திதா ந்யபதந்புவி
சிலர் பாம்புகளின் காலால் நசுக்கப்பட்டு தரையில் விழுந்தார்கள்.
வஜ்ரநிஷ்பேஷஸத்ரு'ஶோ மேகநாதோ வ்யதீயத
வெடிக்கும் இடியோசையைப் போல் ஒரு பெரும் ஒலி எழுந்தது.
பண்டதைத்யமுகோத்தேந விதீர்ணமபவஜ்ஜகத்
பண்டன் என்ற அசுரனின் வாயிலிருந்து எழுந்த கூச்சலால் உலகம் பிளந்தது.
உடூநி ந்யபதந்வ்யோம்நோ பூமிர்தேலாயிதாபவத்
வானில் இருந்து நட்சத்திரங்கள் விழ, பூமி நடுங்கியது.
ஶக்தீநாம் கடகம் சாஸீதகாண்டத்ராஸவிஹ்வலம்
ஆபத்து காரணமாக ஆயுதங்களின் அணிகள் அச்சத்தில் நடுங்கின.
ஶக்தயோ பயவிப்ரஷ்டாந்யாயுதாநி புநர்ததுஃ
பயத்தில் வீசப்பட்ட ஆயுதங்கள் மீண்டும் எடுக்கப்பட்டன.
தைத்யேந்த்ரஸிம்ஹநாதேந சமூநாததநுஃஸ்வநைஃ
அசுரராஜாவின் சிங்கக் குரலும் படைத்தலைவர்களின் வில்லின் ஒலியும் ஒலித்தன.
நிஶ்சித்ய லலிதா தேவீ ஸ்வயம் யோத்தும் ப்ரசக்ரமே
லலிதா தேவி தானே போரிட உறுதி செய்து தயாராகினார்.
பண்டதைத்யேந துஷ்டேந ஸ்வயமுத்யோகமாஸ்திதா
பொல்லாத பண்டன் என்ற அசுரனை எதிர்த்து, அவள் தானே முயற்சி எடுத்தாள்.
சதுர்வேதமஹாசக்ரபுருஷார்தமஹாபயஃ
நான்கு வேதங்களும், மகா சக்கரமும், மனித வாழ்வின் உயர்ந்த குறிக்கோளும், பேராபத்தும் அங்கு இருந்தன.
நவபர்வஸ்ததேவீபிராக்ரு'ஷ்டகுருதந்விபிஃ
ஒன்பது மூட்டுகளில் தெய்வீகிகள் நிலைபேறாக, வலிமையான வில்லால் இழுக்கப்பட்டனர்.
பர்வஸ்தாநேஷு ஸர்வேஷு பாலிதஃ ஸர்வதோ திஶம்
ஒவ்வொரு மூட்டிலும், எல்லா திசைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டன.
மஹாராஜ்ஞீசக்ரராஜோ ரதேந்த்ரஃ ப்ரசலந்பபௌ
பெரும் ராணி, சக்கரத்தின் அதிபதி, ரதங்களின் அரசன்—allும் ஒளி வீசச் சென்றார்கள்.
கேயசக்ரம் து பாலாக்ரே கிரிசக்ரம் து ப்ரு'ஷ்டதஃ
பாடும் சக்கரம் முன்னிலும், கிரி சக்கரம் பின்புறத்திலும் இருந்தன.
ந்ரு'ஸிம்ஹோஷ்ட்ரநரவ்யாலம்ரு'கபக்ஷிஹயாஸ்ததா
மனித சிங்கங்கள், ஒட்டகங்கள், மனிதர்கள், புலிகள், விலங்குகள், பறவைகள், குதிரைகள் ஆகியவை அங்கு இருந்தன.
ஏதாத்ரு'ஶஶ்ச திர்யஞ்சோ ऽப்யந்யே வாஹநதாம் கதாஃ
இப்படிப்பட்ட பிற உயிரினங்களும் வாகனமாக ஆனார்கள்.
வஹ்நிப்ராகாரசக்ரஸ்ய ந பர்யாப்தம் சமூபதேஃ
அரண்மனையின் தீவளைவு அந்த படைத்தலைவருக்கு போதுமானதாக இருக்கவில்லை.
விததாந ஸமஸ்தாநாம் ஸைந்யாநாம் நிர்கமைஷிணீ
அவள் எல்லா படைகளும் வெளியேற விரும்பி விரிவாக பரவினாள்.
நிர்ஜகாமா க்நிபுரதா வரத்வாராத்ப்ரதாபிநீ
அக்கினி நகரம், பிரகாசமாக, பெரிய வாயிலில் இருந்து வெளிப்பட்டது.
மஹாமுக்தாதபத்ரம் தத்திவி தீப்தமத்ரு'ஶ்யத
அந்த பெரிய முத்து குடை ஆகாயத்தில் பிரகாசமாக தெரிந்தது.
அபவம்ல்லலிதாஸைந்யே உத்பாதாஸ்து த்விஷாம் பலே
லலிதாவின் படையில் நல்ல அறிகுறிகள் தோன்றின; எதிரியின் படையில் தீமைகள் நிகழ்ந்தன.
ப்ரஸர்பத்விஶிகைஃ ஸ்தோமபத்தாந்ததமஸச்சடம்
பயங்கரமான அம்புகள் பரவி, இருள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு சிதறியது.
ஹ்நீயமாணஶிரஶ்சந்நதைத்யஶ்வேதாதபத்ரகம்
வெட்டப்பட்ட தலையால் மூடப்பட்ட அசுரனின் வெள்ளை குடை குறைந்து போனது.
த்ரு'ஶ்யதே கேவலம் த்ரு'ஷ்டம் ரஜோமாத்ரம் ச ஸூர்ச்சிதம்
அங்கே தூசிதான் மட்டும் தெரிந்தது; தெரிந்ததெல்லாம் தூசால் மாசுபட்டிருந்தது.
தைத்யகேஶஸஹஸ்ரைஸ்து ஶைவாலாங்குரகோமலா
ஆயிரக்கணக்கான அசுரர்களின் முடிகள், பாசிப்பூச்சி முளைகள் போல மென்மையாக இருந்தன.