க்ரோதஹுங்காரமாதந்வந்கர்ஜந்நுத்பாதமேகவத்
அவன் கோபத்தில் ஒரு பெரும் கத்தலை எழுப்பினான்; அது பேரழிவை தரும் மேகங்கள் இடிக்கும் ஒலியைப் போல் இருந்தது.
ப்ராதரோ மம புத்ராஶ்ச ஸேநாநாதாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
என் சகோதரர்களும், என் மக்களும், ஆயிரக்கணக்கான படைத்தலைவர்களும்—
ப்ராத்ரு'புத்ரமஹாஶோகவஹ்நிம் நிர்வாபயாம்யஹம்
நான் என் சகோதரர்களும் மக்களும் அடைந்த பெரும் துக்கத்தின் நெருப்பை அணைப்பேன்.
இத்யுக்த்வா கடிநம் வர்ம வஜ்ரபாதஸஹம் மஹத்
இவ்வாறு கூறி, அவன் இடிக்கல்லும் தாங்கும் வலிமையான கடின கவசத்தை அணிந்தான்.
உத்தாமமௌர்விநிஃஶ்வாஸகடோரம் ப்ராமயந்தநுஃ
பெரும் பாம்பின் மூச்சைப் போல் கடுமையான தனது வில்லைக் கையிலே சுழற்றினான்.
தாலஜங்காதிகைஃ ஸார்த்தம்பூர்வத்வாரே நிவேஶிதே
தாளஜங்கன் மற்றும் மற்றவர்களுடன், அவன் கிழக்கு வாயிலில் நிலை கொண்டிருந்தான்.
பஞ்சத்ரிம்ஶச்சமூநாதைஃ குடிலாக்ஷபுரஃஸரைஃ
வளைந்த கண்கள் கொண்ட தலைவர்களால் வழிநடத்தப்படும் முப்பத்தைந்து படைத்தலைவர்களுடன்,
மிலிதேந ச பண்டேந சத்வாரிம்ஶச்சமூவராஃ
பண்டனும் நாற்பது பெரிய படை பிரிவுகளும் சேர்ந்து,
த்விஸஹஸ்ராக்ஷௌஹிணீநாம் பஞ்சாஶீதிஃ பரார்திகா
இரண்டாயிரம் படை பிரிவுகள் கொண்ட எண்பத்தைந்து சிறந்த படைத்தொகுதிகள்,
பண்டாஸுரே விநிர்யாதே ஸர்வஸைநிகஸம்குலே
பண்டாசுரன் புறப்பட்டபோது, முழு படையும் கலக்கத்தில் மூழ்கியது.
ஸஹஸ்ரயுக்யஸிம்ஹாட்யமாருரோஹ ரணோத்ததஃ
போர் ஆசையுடன், ஆயிரம் சிங்கங்கள் இழுக்கும் தேரில் ஏறினான்.
காதகோ நாம வை கட்கஶ்சந்த்ரஹாஸஸமாக்ரு'திஃ
காந்தியின் ஒளியைப் போன்ற வடிவம் கொண்ட 'காதகன்' என்ற ஒரு வாள் இருந்தது.
வோடும் தாஸாம் பரம் பூமிரக்ஷமேவ திவம் யயௌ
அந்த பெண்களின் பாரத்தை தாங்க முடியாமல் பூமி விண்ணுக்கே ஏறிச் சென்றது.
கேஷாஞ்சித்ஸ்கந்தமாரூடாஃ கேசிச்சேலுர்மஹாரதாஃ
சிலர் மற்றவர்களின் தோளில் ஏறி சென்றார்கள்; சிலர் பெரிய ரதங்களில் பயணித்தார்கள்.
துஃகதுகேந தே சேலுரந்யோந்யாஶ்லேஷபீடிதாஃ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அணைத்துக் கொள்வதால் மிகுந்த வேதனையுடன் நகர்ந்தார்கள்.
கேசித்பாதேந நாகாநாம் மர்திதா ந்யபதந்புவி
சிலர் பாம்புகளின் காலால் நசுக்கப்பட்டு தரையில் விழுந்தார்கள்.
வஜ்ரநிஷ்பேஷஸத்ரு'ஶோ மேகநாதோ வ்யதீயத
வெடிக்கும் இடியோசையைப் போல் ஒரு பெரும் ஒலி எழுந்தது.
பண்டதைத்யமுகோத்தேந விதீர்ணமபவஜ்ஜகத்
பண்டன் என்ற அசுரனின் வாயிலிருந்து எழுந்த கூச்சலால் உலகம் பிளந்தது.
உடூநி ந்யபதந்வ்யோம்நோ பூமிர்தேலாயிதாபவத்
வானில் இருந்து நட்சத்திரங்கள் விழ, பூமி நடுங்கியது.
ஶக்தீநாம் கடகம் சாஸீதகாண்டத்ராஸவிஹ்வலம்
ஆபத்து காரணமாக ஆயுதங்களின் அணிகள் அச்சத்தில் நடுங்கின.
ஶக்தயோ பயவிப்ரஷ்டாந்யாயுதாநி புநர்ததுஃ
பயத்தில் வீசப்பட்ட ஆயுதங்கள் மீண்டும் எடுக்கப்பட்டன.
தைத்யேந்த்ரஸிம்ஹநாதேந சமூநாததநுஃஸ்வநைஃ
அசுரராஜாவின் சிங்கக் குரலும் படைத்தலைவர்களின் வில்லின் ஒலியும் ஒலித்தன.
நிஶ்சித்ய லலிதா தேவீ ஸ்வயம் யோத்தும் ப்ரசக்ரமே
லலிதா தேவி தானே போரிட உறுதி செய்து தயாராகினார்.
பண்டதைத்யேந துஷ்டேந ஸ்வயமுத்யோகமாஸ்திதா
பொல்லாத பண்டன் என்ற அசுரனை எதிர்த்து, அவள் தானே முயற்சி எடுத்தாள்.
சதுர்வேதமஹாசக்ரபுருஷார்தமஹாபயஃ
நான்கு வேதங்களும், மகா சக்கரமும், மனித வாழ்வின் உயர்ந்த குறிக்கோளும், பேராபத்தும் அங்கு இருந்தன.
நவபர்வஸ்ததேவீபிராக்ரு'ஷ்டகுருதந்விபிஃ
ஒன்பது மூட்டுகளில் தெய்வீகிகள் நிலைபேறாக, வலிமையான வில்லால் இழுக்கப்பட்டனர்.
பர்வஸ்தாநேஷு ஸர்வேஷு பாலிதஃ ஸர்வதோ திஶம்
ஒவ்வொரு மூட்டிலும், எல்லா திசைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டன.
மஹாராஜ்ஞீசக்ரராஜோ ரதேந்த்ரஃ ப்ரசலந்பபௌ
பெரும் ராணி, சக்கரத்தின் அதிபதி, ரதங்களின் அரசன்—allும் ஒளி வீசச் சென்றார்கள்.
கேயசக்ரம் து பாலாக்ரே கிரிசக்ரம் து ப்ரு'ஷ்டதஃ
பாடும் சக்கரம் முன்னிலும், கிரி சக்கரம் பின்புறத்திலும் இருந்தன.
ந்ரு'ஸிம்ஹோஷ்ட்ரநரவ்யாலம்ரு'கபக்ஷிஹயாஸ்ததா
மனித சிங்கங்கள், ஒட்டகங்கள், மனிதர்கள், புலிகள், விலங்குகள், பறவைகள், குதிரைகள் ஆகியவை அங்கு இருந்தன.