விஷங்கஸ்ய வதோ யுத்தே வர்ணிதோ தண்டநாதயா
போரில் தண்டநாதா, விஷங்கனை கொன்றது விவரிக்கப்பட்டது.
ஸோதரஸ்யாபதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பண்டஃ கிமகரோச்சுசா
தன் சகோதரனுக்கு நேர்ந்த துயரத்தைப் பார்த்து, பண்டன் துக்கத்தில் என்ன செய்தான்?
ஸஹாயாஃ கே ऽபவம்ஸ்தஸ்ய ஹதப்ராத்ரு'தநூபுவஃ
பண்டனின் சகோதரன் கொல்லப்பட்டபின், அவனுக்கு துணை நின்றவர்கள் யார்?
லலிதாசரிதம் புண்யமணிமாதிகுமப்ரதம்
அணிமாதி தெய்வீக குணங்களை வழங்கும் லலிதாவின் புண்ணிய செயல்கள் இங்கு கூறப்படுகின்றன.
ஸித்திதம் ஸர்வபாபக்நம் கீர்திதம் பஞ்சபர்வஸு
இது வெற்றி தரும், எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும், ஐந்து முக்கியமான நேரங்களில் புகழ் அளிக்கும்.
ஶோகேந மஹதாவிஷ்டோ பண்டஃ ப்ரவிலலாப ஸஃ
பெரும் துக்கத்தில் மூழ்கிய பண்டன் அழுது வாடினான்.
ந லேபே கிஞ்சிதாஶ்வாஸம் ப்ராத்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதஃ
தன் சகோதரர்களின் துயரத்தால் வருந்தி, அவன் எவ்வித ஆறுதலும் பெறவில்லை.
ஆஶ்வாஸ்யாமாநஃ ஶோகேந யுக்தஃ கோபமவாப ஸஃ
அவனை ஆறுதல் கூறினாலும், துக்கம் பிடித்த அவன் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்.
அங்காரபாடலாக்ஷஶ்ச நிஃஶ்வஸந்க்ரு'ஷ்ணஸர்பவத்
அவனது கண்கள் எரியும் நெருப்பைப் போல் சிவப்பாக, அவன் கருப்பு பாம்பைப் போல் ஆழமாக மூச்சுவிட்டான்.
க்ஷிப்ரம் முஹுர்முஹுஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா துந்வாநஃ கரவாலிகாம்
அவன் மீண்டும் மீண்டும் தன் கையைக் கொட்டிக் குலுக்கினான்.
க்ரோதஹுங்காரமாதந்வந்கர்ஜந்நுத்பாதமேகவத்
அவன் கோபத்தில் ஒரு பெரும் கத்தலை எழுப்பினான்; அது பேரழிவை தரும் மேகங்கள் இடிக்கும் ஒலியைப் போல் இருந்தது.
ப்ராதரோ மம புத்ராஶ்ச ஸேநாநாதாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
என் சகோதரர்களும், என் மக்களும், ஆயிரக்கணக்கான படைத்தலைவர்களும்—
ப்ராத்ரு'புத்ரமஹாஶோகவஹ்நிம் நிர்வாபயாம்யஹம்
நான் என் சகோதரர்களும் மக்களும் அடைந்த பெரும் துக்கத்தின் நெருப்பை அணைப்பேன்.
இத்யுக்த்வா கடிநம் வர்ம வஜ்ரபாதஸஹம் மஹத்
இவ்வாறு கூறி, அவன் இடிக்கல்லும் தாங்கும் வலிமையான கடின கவசத்தை அணிந்தான்.
உத்தாமமௌர்விநிஃஶ்வாஸகடோரம் ப்ராமயந்தநுஃ
பெரும் பாம்பின் மூச்சைப் போல் கடுமையான தனது வில்லைக் கையிலே சுழற்றினான்.
தாலஜங்காதிகைஃ ஸார்த்தம்பூர்வத்வாரே நிவேஶிதே
தாளஜங்கன் மற்றும் மற்றவர்களுடன், அவன் கிழக்கு வாயிலில் நிலை கொண்டிருந்தான்.
பஞ்சத்ரிம்ஶச்சமூநாதைஃ குடிலாக்ஷபுரஃஸரைஃ
வளைந்த கண்கள் கொண்ட தலைவர்களால் வழிநடத்தப்படும் முப்பத்தைந்து படைத்தலைவர்களுடன்,
மிலிதேந ச பண்டேந சத்வாரிம்ஶச்சமூவராஃ
பண்டனும் நாற்பது பெரிய படை பிரிவுகளும் சேர்ந்து,
த்விஸஹஸ்ராக்ஷௌஹிணீநாம் பஞ்சாஶீதிஃ பரார்திகா
இரண்டாயிரம் படை பிரிவுகள் கொண்ட எண்பத்தைந்து சிறந்த படைத்தொகுதிகள்,
பண்டாஸுரே விநிர்யாதே ஸர்வஸைநிகஸம்குலே
பண்டாசுரன் புறப்பட்டபோது, முழு படையும் கலக்கத்தில் மூழ்கியது.
ஸஹஸ்ரயுக்யஸிம்ஹாட்யமாருரோஹ ரணோத்ததஃ
போர் ஆசையுடன், ஆயிரம் சிங்கங்கள் இழுக்கும் தேரில் ஏறினான்.
காதகோ நாம வை கட்கஶ்சந்த்ரஹாஸஸமாக்ரு'திஃ
காந்தியின் ஒளியைப் போன்ற வடிவம் கொண்ட 'காதகன்' என்ற ஒரு வாள் இருந்தது.
வோடும் தாஸாம் பரம் பூமிரக்ஷமேவ திவம் யயௌ
அந்த பெண்களின் பாரத்தை தாங்க முடியாமல் பூமி விண்ணுக்கே ஏறிச் சென்றது.
கேஷாஞ்சித்ஸ்கந்தமாரூடாஃ கேசிச்சேலுர்மஹாரதாஃ
சிலர் மற்றவர்களின் தோளில் ஏறி சென்றார்கள்; சிலர் பெரிய ரதங்களில் பயணித்தார்கள்.
துஃகதுகேந தே சேலுரந்யோந்யாஶ்லேஷபீடிதாஃ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அணைத்துக் கொள்வதால் மிகுந்த வேதனையுடன் நகர்ந்தார்கள்.
கேசித்பாதேந நாகாநாம் மர்திதா ந்யபதந்புவி
சிலர் பாம்புகளின் காலால் நசுக்கப்பட்டு தரையில் விழுந்தார்கள்.
வஜ்ரநிஷ்பேஷஸத்ரு'ஶோ மேகநாதோ வ்யதீயத
வெடிக்கும் இடியோசையைப் போல் ஒரு பெரும் ஒலி எழுந்தது.
பண்டதைத்யமுகோத்தேந விதீர்ணமபவஜ்ஜகத்
பண்டன் என்ற அசுரனின் வாயிலிருந்து எழுந்த கூச்சலால் உலகம் பிளந்தது.
உடூநி ந்யபதந்வ்யோம்நோ பூமிர்தேலாயிதாபவத்
வானில் இருந்து நட்சத்திரங்கள் விழ, பூமி நடுங்கியது.
ஶக்தீநாம் கடகம் சாஸீதகாண்டத்ராஸவிஹ்வலம்
ஆபத்து காரணமாக ஆயுதங்களின் அணிகள் அச்சத்தில் நடுங்கின.