ப்ரபிபந்த்யஃ பிபாஸார்தைர்முகைஃ ஶக்தய உத்திதாஃ
பசிக்காக வாய் வறண்டு, அந்த சக்திகள் ஆர்வமுடன் குடிக்க எழுந்தன.
ததா ஸைந்யஸ்ய பரிதோ மஹாப்ராகாரமண்டலம்
அதேபோல், அந்த இராணுவத்தைச் சுற்றி ஒரு பெரிய மதில்வட்டம் இருந்தது.
சகார விஸ்மயகரீ கதம்பவநவாஸிநீ
கடம்ப வனத்தில் வாழும் அவள், அற்புதமான ஒரு செயலைச் செய்தாள்.
அத தாஃ ஶக்தயோ பூரி பிபந்தி ஸ்ம ரணாந்தரே
போரின் நடுவில், அந்த சக்திகள் மிகுந்த அளவில் குடித்தன.
யஸ்யா யஸ்யா மநஃப்ரீதீ ருசிஃ ஸ்வாதோ யதாயதா
ஒவ்வொருத்தியும் தங்கள் விருப்பம், ரசனை, சந்தோஷம் போல் அனுபவித்தனர்.
ஸம்ததம் மத்யதாராபிஃ ப்ரவவர்ஷ ஸுராம்புதிஃ
மதுவின் பெருங்கடலில் இருந்து இடையறாது ஓடைகள் பாய்ந்தன.
ஹைதாலீ லாங்கலேயா ச தாலஜாதாஸ்ததா ஸுராஃ
ஹைதாலி, லாங்கலேயா, மற்றும் பனைமரத்தில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்ட மதுகள் அங்கு இருந்தன.
ஸுஸ்வாதுஸௌரபாத்யாஶ்ச ஶுபகந்தஸுகப்ரதாஃ
மிக இனிமையும் வாசனையும் கொண்ட, மகிழ்ச்சி தரும் மற்ற மதுகளும் இருந்தன.
கடுகாஶ்ச கஷாயாஶ்ச மதுராஸ்திக்ததாஸ்ப்ரு'ஶஃ
சில மதுகள் காரும், கசப்பும், இனிப்பும், சிறிது கசப்பும் கொண்டிருந்தன.
ஈஷதம்லாஶ்ச கட்வம்லா மதுராம்லாஸ்ததா பராஃ
சில மதுகள் சிறிது புளிப்பும், சில கூர்மையான புளிப்பும், மற்றவை இனிப்பும் புளிப்பும் கலந்த ருசியுடன் இருந்தன.
ரணப்ரமஹரா ஶீதா லக்வ்யஸ்தத்வத்கவோஷ்டகாஃ
போரின் சோர்வை போக்கும், குளிர்ச்சியும் இலகுவும் தரும், கவோஷ்டகா மதுகள் போலவே அந்த மதுகள் இருந்தன.
நாநாவிதாஃ ஸுராதாரா வவர்ஷ மதிரார்ணவஃ
மதுவின் பெருங்கடல் பலவகை மதுக்களை மழைபோல் பொழிந்தது.
ஐராவதகர ப்ரக்யாம் ஸுராதாராம் முதா பபௌ
ஐராவதத்தின் தும்பிக்கையைப் போல் ஒரு மதுவோடை மகிழ்ச்சியுடன் அவள் குடித்தாள்.
ஶக்தயஃ ப்ரபபுஃ ஸீது முதா மீலிதலோசநாஃ
சக்திகள், மகிழ்ச்சியால் கண்கள் மூடிக்கொண்டு, அந்த மதுவை ஆனந்தமாக குடித்தன.
ஆகதஸ்தர்பயித்வா து திவ்யரூபம் ஸமாஸ்திதஃ
அவன் வந்து அவர்களை திருப்திப்படுத்தி, தெய்வீக வடிவத்தை எடுத்தான்.
ஸ்நிக்தகம்பீரகோஷேண வாக்யம் சேதமுவாச தாம்
மென்மையான, ஆழமான ஒலியுடன் அவள் அருகில் அவன் இவ்வாறு பேசினான்.
மயா ஸம்தர்பிதா முக்தரூபா ஶக்திவரூதிநீ
என் மூலம் அழகும் கவர்ச்சியும் நிறைந்த சக்திகள் திருப்தி பெற்றனர்.
ந்ரு'த்யந்தீநாம் புரஃ காஶ்சித்கரதாலம் விதந்வதே
அந்த நடனமாடுபவர்களில் சிலர் முன்பாக கைதட்டத் தொடங்கினார்கள்.
பதந்த்யந்யோந்யமங்கேஷு காஶ்சிதாநந்தமந்தராஃ
சிலர் ஆனந்தத்தில் மெதுவாக ஒருவருக்கொருவர் மேல் விழுந்தனர்.
காஶ்சிதுத்தாய ஸம்நத்தா கூர்ணயந்தி நிராயுதாஃ
மற்றவர்கள் முழுமையாக ஆயுதம் அணிந்து எழுந்து, ஆயுதமில்லாமலே சுழன்றனர்.
அவலோக்ய ப்ரு'ஶம் துஷ்டா தண்டிநீ தமுவாச ஹ
இதை பார்த்து, தண்டம் பிடித்த அந்த பெண் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவனை நோக்கி பேசினாள்.
தேவகார்யமித கிஞ்ச நிர்விக்நிதமிதம் க்ரு'தம்
இது தேவர்கள் செய்ய வேண்டிய காரியம்; இடையூறு இல்லாமல் முடிந்துவிட்டது.
ஸோமபாநவதத்யந்தமுபயோஜ்யோ பவிஷ்யஸி
சோமம் அருந்துபவரைப் போலவே, நீயும் முழுமையாக பயன்படுவாய்.
யாகேஷு மந்த்ரபூதேந பீதேந பவதா ஜநாஃ
யாகங்களில், மந்திரத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்டு, மக்கள் உன்னை அருந்துவார்கள்.
தத்தாத்ரேயோ விதிர்விஷ்ணுஸ்த்வாம் பாஸ்யந்தி மஹாஜநாஃ
தத்தாத்ரேயர், பிரமா, விஷ்ணு ஆகிய பெரியோர் உன்னை அருந்துவார்கள்.
யாகே ஸமர்சிதஸ்த்வம் து ஸர்வஸித்திம் ப்ரதாஸ்யஸி
யாகத்தில் வழிபட்டால், நீ எல்லா Siddhigalையும் வழங்குவாய்.
இத்தம் வரப்ரதாநேந தோஷயித்வா ஸுராம்புதிம்
இவ்வாறு வரங்களை வழங்கி, தேவர்களின் பெருங்கடலை மகிழ்வித்தாள்.
புநஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் ஶக்தீநாம் தாநவைஃ ஸஹ
பின்னர், சக்திகளுக்கும் அசுரர்களுக்கும் மீண்டும் போர் தொடங்கியது.
ஶக்தயோ தைத்யசக்ரேஷு ந்யபதந்நேகஹேலயா
சக்திகள், அசுரர்களின் கூட்டங்களை எளிதாக வீழ்த்தின.
மதராகேண சக்ஷூம்ஷி தைத்யரக்தேந ஶஸ்த்ரிகா
காமத்தில் மயங்கிய கண்களுடன், ஆயுதம் கொண்டவர்கள் அசுரர்களின் இரத்தத்தில் கறைபட்டனர்.