விஶுக்ரமுக்ததர்ஷாஸ்த்ரவ்யாகுலாஃ ஶக்தயோ ऽவந்
விசுக்ரன் விட்ட தாக ஆயுதத்தால், ஷக்திகள் துன்புற்றனர்.
ரூக்ஷயந்கர்ணகுஹரமங்கதௌர்வல்யமாஹவந்
அவர்கள் செவிக் குழிகள் உலர்ந்து, உடல் பலவீனமடைந்து, போரில் சோர்ந்தனர்.
ஆவிர்பபூவ ஶக்தீநாமதிதீவ்ரஸ்த்ரு'ஷாஜ்வரஃ
அந்த சக்திகளுக்குள் மிகுந்த தாகம் எரிந்தது.
மந்த்ரிணீ ஸஹ போத்ரிண்யா ப்ரு'ஶம் சிந்தாமவாப ஹ
அமைச்சராணியும் தேரோட்டியின் மனைவியும் ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கினர்.
ஸகி போத்ரிணி துஷ்டஸ்ய தர்ஷாஸ்த்ரமிதமாகதம்
நண்பியே, தேரோட்டியின் மனைவியே, அந்தக் கெட்டவனுக்கு இந்த தாக வேதனை வந்துவிட்டது.
ஶக்தீநாம் மண்டலேநாத்ர ஸமரே ஸமுபேக்ஷிதம்
இந்தப் போரில் சக்திகள் சூழ்ந்த வட்டம் கவனிக்கப்படவில்லை.
விஶுஷ்கதாலுமூலத்வா த்வக்துமப்யாலி ந க்ஷமாஃ
அவர்களின் தொண்டை முற்றிலும் உலர்ந்ததால் பேசவும் முடியவில்லை.
க்ரு'தா சாபக்ரு'திர்தைத்யைருபாயஃ ப்ரவிசிந்த்யதாம்
அசுரர்கள் தவறு செய்துவிட்டார்கள்; அதற்கு வழி யோசிக்க வேண்டும்.
ஏகாபி ஶக்திர்நைவாஸ்தி யா தர்ஷேண ந பீடிதா
தாகத்தால் பாதிக்கப்படாத சக்தி ஒருவரும் இல்லை.
ரந்த்ரப்ரஹாரிணோ ஹந்த பாணைர்நிக்நந்தி தாநவாஃ
அய்யோ, தானவர்கள் இடைவெளியில் அம்புகளை வீசி கொன்றுவிடுகிறார்கள்.
த்வதீயரதபர்வஸ்தோ யோ ऽஸ்தி ஶீதமஹார்ணவஃ
உன் தேரின் அச்சில் இருக்கும் அந்த பெரிய குளிர் கடல்—
நால்பைஃ பாநீயபாநாத்யைரேதாஸாம் தர்ஷஸம்க்ஷயஃ
இவர்களின் தாகம் சிறிது தண்ணீர் குடிப்பதால் தீராது.
ஸர்வதர்ஷப்ரஶமநம் மஹாபலவிவர்தநம்
எல்லா தாகத்தையும் தணித்து, பெரும் பலம் தரும் ஒன்று இருக்கிறது.
ஆஜுஹாவ ஸுதாஸிம்துமாஜ்ஞாம் சக்ரேஶ்வரீ ரணே
போரில் அரசி கட்டளையிட்டு அமுதக் கடலை அழைத்தார்.
ஸ மதாலஸரக்தாக்ஷோ ஹேமாபஃ ஸ்ரக்விபூஷிதஃ
அவன் மதத்தில் கண்கள் சிவந்து, பொன்னிறமாக, மாலையணிந்து தோன்றினான்.
ப்ரணம்ய தண்டநாதாம் தாம் ததாஜ்ஞாபரிபாரகஃ
அவள் தண்டனைக்கு உரிமையாளர் என்று வணங்கி, அவளது கட்டளையை நிறைவேற்றினான்.
க்வசித்தாபிச்சவச்ச்யாமம் க்வசிச்ச தவலத்யுதிம்
சில இடங்களில் அவன் மயில் வால் போல் கருப்பாகவும், சில இடங்களில் வெண்மையாகவும் பிரகாசித்தான்.
வவர்ஷ ஸிம்துராஜோ ऽயம் வாயுநா பஹுலீக்ரு'தஃ
காற்றால் பெருகிய அந்த நதிகளின் அரசன் பொழிந்தான்.
நிஷிச்யமாநோ மத்யே ऽப்திஃ ஶக்திஸைந்யே பபாத ஹ
நடுவில் ஊற்றப்பட்டபோது, அந்தக் கடல் சக்தி சேனையின் மீது விழுந்தது.
துர்பலஃ ப்ரபலஶ்ச ஸ்யாத்தத்வவர்ஷ ஸுராம்புதிஃ
அமுதக் கடல் பொழிந்து, பலவீனமானவர்களை வலிமைமிக்கவர்களாக மாற்றியது.
ப்ரபிபந்த்யஃ பிபாஸார்தைர்முகைஃ ஶக்தய உத்திதாஃ
பசிக்காக வாய் வறண்டு, அந்த சக்திகள் ஆர்வமுடன் குடிக்க எழுந்தன.
ததா ஸைந்யஸ்ய பரிதோ மஹாப்ராகாரமண்டலம்
அதேபோல், அந்த இராணுவத்தைச் சுற்றி ஒரு பெரிய மதில்வட்டம் இருந்தது.
சகார விஸ்மயகரீ கதம்பவநவாஸிநீ
கடம்ப வனத்தில் வாழும் அவள், அற்புதமான ஒரு செயலைச் செய்தாள்.
அத தாஃ ஶக்தயோ பூரி பிபந்தி ஸ்ம ரணாந்தரே
போரின் நடுவில், அந்த சக்திகள் மிகுந்த அளவில் குடித்தன.
யஸ்யா யஸ்யா மநஃப்ரீதீ ருசிஃ ஸ்வாதோ யதாயதா
ஒவ்வொருத்தியும் தங்கள் விருப்பம், ரசனை, சந்தோஷம் போல் அனுபவித்தனர்.
ஸம்ததம் மத்யதாராபிஃ ப்ரவவர்ஷ ஸுராம்புதிஃ
மதுவின் பெருங்கடலில் இருந்து இடையறாது ஓடைகள் பாய்ந்தன.
ஹைதாலீ லாங்கலேயா ச தாலஜாதாஸ்ததா ஸுராஃ
ஹைதாலி, லாங்கலேயா, மற்றும் பனைமரத்தில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்ட மதுகள் அங்கு இருந்தன.
ஸுஸ்வாதுஸௌரபாத்யாஶ்ச ஶுபகந்தஸுகப்ரதாஃ
மிக இனிமையும் வாசனையும் கொண்ட, மகிழ்ச்சி தரும் மற்ற மதுகளும் இருந்தன.
கடுகாஶ்ச கஷாயாஶ்ச மதுராஸ்திக்ததாஸ்ப்ரு'ஶஃ
சில மதுகள் காரும், கசப்பும், இனிப்பும், சிறிது கசப்பும் கொண்டிருந்தன.
ஈஷதம்லாஶ்ச கட்வம்லா மதுராம்லாஸ்ததா பராஃ
சில மதுகள் சிறிது புளிப்பும், சில கூர்மையான புளிப்பும், மற்றவை இனிப்பும் புளிப்பும் கலந்த ருசியுடன் இருந்தன.