நியோஜ்ய லிகிதம் யந்த்ரம் மாயாவீ ஸமமந்த்ரயத்
எழுதிய கருவியை நிறுவி, அந்த மாயவான் அதில் மந்திரம் உச்சரித்தான்.
தத்யந்த்ரம் சாரிகடகே ப்ராக்ஷிபத்ஸமரே ऽஸுரஃ
அந்த அசுரன், அந்த கருவியை போரின் நடுவில் படையில் எறிந்தான்.
க்ஷிப்தமுல்லங்க்ய ச ரணே பபாத கடகாந்தரே
போரில் எறியப்பட்டதைத் தாண்டி, அவன் படைவீட்டுக்குள் விழுந்தான்.
விமுக்தஶஸ்த்ரஸம்ந்யாஸமாஸ்திதா தீநமாநஸாஃ
அங்கிருந்தவர்கள் ஆயுதங்களை விட்டு, மனதில் துக்கத்துடன் நின்றனர்.
ஜயஸித்தபலம் கிம் வா ப்ராணிஹிம்ஸா ச பாபதா
வெற்றி, சாதனை, பலன் ஆகியவை உயிரை அழித்து பாவம் சம்பாதிப்பதனால் கிடைத்தால், அதில் என்ன பயன்?
வ்ரு'தா கலகலம் க்ரு'த்வா ந பலம் யுத்தகர்மணா
வெறும் சத்தம் எழுப்பினால், போர் செய்வதிலிருந்து எந்தப் பயனும் கிடையாது.
கா வா ஸா மந்த்ரிணீ ஶ்யாமா ப்ரு'த்யத்வம் நோ ऽத கீத்ரு'ஶம்
அந்த கருஞ்சாயல் ஆலோசகர் யார்? இந்த அடிமைத்தனம் எப்படிப்பட்டது?
வநிதா ஸ்வாமிநீக்ரு'த்யே கிம் பலம் மோக்ஷ்யதே பரம்
ஒரு பெண்ணை தலைவியாக்கினால் என்ன பலன்? அவள் உண்மையில் விடுதலை பெறுவாளா?
யுத்தம் ஶாம்யது சாஸ்மாகம் தேஹஶஸ்த்ரக்ஷதிப்ரதம்
எங்கள் உடலுக்கும் ஆயுதங்களுக்கும் காயம் தரும் இந்தப் போர் நிறைவடையட்டும்.
யுத்தே ம்ரு'த்யுர்பவேதேவ இதி தத்ர ப்ரமைவ கா
போரில் மரணம் உறுதி என்றால், அதில் என்ன நிச்சயம் இருக்கிறது?
ஆலஸ்யஸத்ரு'ஶம் நாஸ்தி சித்தவிஶ்ராந்திதாயகம்
மனதுக்கு ஓய்வு தருவதில் சோம்பல் போல் வேறு எதுவும் இல்லை.
தஸ்யா ராஜ்ஞீத்வமபி நஃ ஸமவாயேந கல்பிதம்
அவளது அரசியலும் கூட எங்களுக்கு யாதொரு சாயத்தால் அமைந்தது.
நஷ்ட ஸத்த்வா ச ஸா ராஜ்ஞீ காந்நஃ ஶிக்ஷாம் கரிஷ்யதி
அந்த அரசி உயிர்ச்சக்தி இழந்தவள்; நமக்கு என்ன அறிவுரை தரப்போகிறாள்?
ஶக்தயோ நித்ரயா த்வாரே கூர்ணமாநா இவாபவந்
அவர்கள் சக்திகள் வாசலில் தூக்கத்தில் தள்ளாடும் போல் இருந்தன.
ஶிதிலம் சாபவத்ஸர்வம் ஶக்தீநாம் கடகம் மஹத்
அந்தப் பெரும் படை முழுவதும் தளர்வடைந்தது.
ஜயவிக்நம் மஹாயந்த்ரமிதி க்ரு'த்வா ஸ தாநவஃ
அந்த அசுரன் வெற்றிக்கு தடையாக ஒரு பெரிய கருவி உருவாக்கினான்.
த்விதீயயுத்ததிவஸஸ்யார்தராத்ரே கதே ஸதி
இரண்டாம் நாள் போரின் பாதி இரவு கடந்தபோது,
ஆஜகாம புநர்தைத்யோ விஶுக்ரஃ கடகம் த்விஷாம்
விசுக்ரன் என்ற அசுரன் மீண்டும் எதிரியின் படைவீட்டிற்கு வந்தான்.
ததாபி தா நிருத்யோகாஃ ஶக்தயஃ கடகே ऽபவந்
அப்போதும் அந்த சக்திகள் படைவீட்டில் செயலற்றவையாகவே இருந்தன.
அஸ்ப்ரு'ஷ்டே மந்த்ரிணீதண்டநாதே சிந்தாமவா பதுஃ
ஆலோசகர் அல்லது அரசர் எவரும் எவரையும் தொடாததால், அவர்கள் கவலையில் மூழ்கினர்.
கஸ்ய வாத விகாரேண ஸைநிகா நிர்கதோத்யமாஃ
யாருடைய குழப்பத்தால் படைவீரர்கள் செயலாற்றும் உற்சாகத்தை இழந்தார்கள்?
ஔதாஸீந்யம் விதந்வந்தி ஶக்தயோ நிஸ்ப்ரு'ஹா இமாஃ
இந்த சக்திகள் ஆசை இல்லாமல், மனமுடைவை பரப்புகின்றன.
சக்ரஸ்யந்தநமாரூடே மஹாராஜ்ஞீம் ஸமூசதுஃ
அந்த மகாராணி ரதத்தில் ஏறியவுடன், அந்த இருவரும் அவளை நோக்கி பேசினர்.
ந ஶ்ரு'ண்வந்தி மஹாராஜ்ஞி தவாஜ்ஞாம் விஶ்வபாலிதாம்
மகாராணியே, உலகை காக்கும் உங்கள் கட்டளையை அவர்கள் கேட்கவில்லை.
நித்ராதந்த்ராமுகுலிதா துர்வாக்யாநி விதந்வதே
தூக்கத்திலும் சோர்விலும் மூழ்கி, அவர்கள் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுகின்றனர்.
யுத்தம் ச கீத்ரு'ஶமிதி க்ஷேபம் பூரி விதந்வதே
‘இந்தப் போர் என்ன மாதிரி?’ என்று அவர்கள் பலவிதமான கேலி வார்த்தைகள் பேசுகின்றனர்.
உத்தண்டபேரீநிஸ்வாநைர்விபிந்தந்நிவ ரோதஸீ
பெரும் பறை ஓசையால் வானையும் பூமியையும் பிளக்கும் போல் ஒலித்தது.
இத்யுக்த்வா ஸஹ தண்டிந்யா மந்த்ரிணீ ப்ரணதிம் வ்யதாத்
இவ்வாறு கூறி, அமைச்சரும் தண்டினியுடன் சேர்ந்து வணக்கம் செய்தார்.
தத்தத்ரு'ஷ்டடிஃ ஸமஹஸததிரக்தரதாவலிஃ
நிலையாக பார்வை வைத்து, இரத்தம் போன்ற சிவப்பான பரிசுகளை வரிசையாக வைத்தபடி அமர்ந்திருந்தான்.
கடக்ரோடகலத்தாநஃ கஶ்சிதேவ வ்யஜ்ரு'ம்பத
தன் கை மற்றும் மடியில் பரிசுகள் சிதறி விழ, ஒருவன் அங்கு தோன்றினான்.