புத்ரீபுஜாவதாநாநி ஶ்ருத்வா ப்ரீதிம் ஸமாயயௌ
மகளின் வீரச்செய்திகளை கேட்டதும், அவள் தாயாருக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
அத்ரு'ஷ்டபூர்வைர்தேவேஷு விஸ்மயஸ்ய வஶம் கதம்
இதை முன்பு கண்டதில்லாத தேவர்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
விலலாப ஸ தைத்யேந்த்ரோ மத்வா ஜாதம் குலக்ஷயம்
தன் வம்சம் அழிந்துவிட்டதை உணர்ந்த அசுரராஜா உருக்கத்துடன் அழுதான்.
ஹா மந்நேத்ரஸுதாபூரா ஹா மத்குலவிவர்தநாஃ
ஐயோ, என் கண்களின் அமுதுகள்! ஐயோ, என் குலத்தை வளர்த்தவர்கள்!
ஹா ஸமஸ்தஸுரஸ்த்ரீணாமந்தர்மோஹநமந்மதாஃ
ஐயோ, எல்லா தேவி பெண்களின் மனதை மயக்கும் மன்மதர்கள்!
கிமிதாநீமிமம் தாதமவமுச்ய ஸுகம் கதாஃ
எப்படி, தந்தையை விட்டுவிட்டு இப்போது இவர்கள் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்?
ரிக்தாநி மம கேஹாநி ரிக்தா ராஜஸபாபி மே
என் வீடுகள் காலியாகிவிட்டன, என் அரசரங்கமும் காலியாகிவிட்டது.
கதமேகபதே துஷ்டா வநிதா ஸம்கரே ऽவதீத்
அந்த பொல்லாத பெண் ஒரே நேரத்தில் யுத்தத்தில் இவர்களை எப்படி கொன்றாள்?
இதஃ பரம் குலே க்ஷீணே ஸாஹஸாநி ஸுகாநி ச
இதன் பின், குடும்பம் சுருங்கும்போது, துணிச்சலும் இன்பங்களும் முடிவடைகின்றன.
நாஶோ ऽயம் பவதாமத்ய ஜாதோ நஷ்டஸ்ததோ ऽஸ்ம்யஹம்
இன்று உன்னால் இந்த அழிவு ஏற்பட்டது; அதனால் நான் இப்போது அழிந்துவிட்டேன்.
மூர்ச்சயா லுப்தஹ்ரு'தயோ நிஷ்பபாத நுபாஸநாத்
மயக்கம் காரணமாக மனதை இழந்து, வழிபட முடியாமல் கீழே விழுந்தான்.
பண்டமாஶ்வாஸயாமாஸுர்தைவஸ்ய குடிலக்ரமைஃ
விதியின் வளைந்த வழிகளைச் சொல்லி, பண்டனை அவர்கள் ஆறுதல் கூறினர்.
லபஸி த்வே ப்ரதி ஸுதாந்ப்ராப்தம்ரு'த்யூந்மஹாஹவே
பெரும் போரில் உயிரிழந்த உன் மக்களை நீ எதிர்த்து பேசுகிறாய்.
அஶோச்யமாஹவே ம்ரு'த்யும் ப்ராப்நுவந்தி யதர்ஹிதம்
போரில் மரணம் அடைவோர், அதற்கு வருந்த வேண்டியதில்லை; அவர்கள் தக்கதை அடைகிறார்கள்.
யத்ஸ்த்ரீ ஸமாகத்ய ஹடாந்நி ஹந்தி ஸுபடாந்ரணே
எந்த பெண், போரில் வலியுடன் வந்து, வீரர்களை கொல்ல முடியும்?
பண்டேந சண்டகாலாக்நிஸத்ரு'ஶஃ க்ரோத ஆததே
பண்டன், அழிவின் கொடிய நெருப்பைப் போல் கோபத்தைப் பெற்றான்.
விஸ்பாரிதாக்ஷியுகலோ ப்ரு'ஶம் ஜஜ்வால தேஜஸா
அவனது இரு கண்களும் பெரிதாக விரிந்து, சக்தியால் தீப்போல் ஜொலித்தன.
ஶகலீக்ரு'த்ய ஸமரே ஶ்ரமம் ப்ராப்ஸ்யாமி பந்துபிஃ
போரில் அவர்களை நொறுக்கி, என் உறவினர்களுடன் சாந்தி பெறுவேன்.
கட்கம் விதுந்வந்நுத்தாய ப்ரசசாலா திமத்தவத்
வாள் தூக்கி அசைத்து, மதமான யானையைப் போல முன்னேறினான்.
வாசமூசுரதிக்ரோதாஜ்ஜ்வலந்தோ லலிதாம் ப்ரதி
பெரும் கோபத்தில் எரிந்து, அவர்கள் லலிதாவிடம் வார்த்தைகள் பேசினர்.
அஸ்மாபிஃ ஸ்வபலைர்யுக்தை ரணோத்ஸாஹோ விதீயதே
நாம் நம்முடைய படைகளுடன், போருக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.
விமர்த்தயிதுமீஶாஃ ஸ்மஃ கிமு தாம் முக்தபாமிநீம்
அந்த மயங்கிய அழகியையும் நாங்கள் நொறுக்க வல்லோம்.
அதரோத்தரமேவைதத்த்ரைலோக்யம் கரவாம வா
இந்த மூன்று உலகையும் கீழாகவோ மேலாகவோ மாற்றலாம், நாம் விரும்பினால்.
பிந்ஷாம ஹரித்பாலாநாஜ்ஞாம் தேஹி மஹாமதே
ஹரியின் பாதுகாப்பாளர்களை நொறுக்கட்டும்; அறிவுள்ளவனே, ஆணை தாராய்.
உவாச வசநம் க்ருத்தஃ ப்ரதிகாருணலோசநஃ
கோபத்தில், செம்போல் சிவந்த கண்களுடன், அவன் இவ்வாறு பேசினான்.
ஜயவிக்நம் மஹாயந்த்ரம் கர்த்தவ்யம் கடகே த்விஷாம்
பகைவரின் படைவீட்டில், வெற்றிக்கு தடையாக ஒரு பெரிய யந்திரம் செய்ய வேண்டும்.
மாயாதிரோஹிதவபுர்ஜகாம லலிதாபலம்
மாயையின் மூடலில் மறைந்த உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, அவன் லலிதாவின் கூட்டத்திற்குள் நுழைந்தான்.
பர்யஸ்தகிரணஸ்தோமபாடலீக்ரு'ததிங்முகஃ
அவன் கதிர்கள் சிதறி, எல்லா திசைகளும் சிவப்பாக மாறியபோது தோன்றினான்.
அநுவவ்ராஜ பாதாலகுஞ்ஜே ரந்துமிவோத்ஸுகா
பாதாளத்தின் இருண்ட இடத்தில் விளையாட விரும்பும் ஒருவன் போல், அவன் பின்தொடர்ந்தான்.
சரமாப்தேரிவ பயஃகணாஸ்தாரா விரேஜிரே
கடலின் கடைசி துளிகள் போல, விண்மீன்கள் பிரகாசமாகத் தெரிந்தன.