தாநாகதாந்பண்டஸுதாந்ஸம்ஹரிஷ்யாமி ஸத்வரம்
இங்கு வந்த பண்டனின் மக்களை நான் விரைவில் அழிக்கப்போகிறேன்.
மாதர்பண்டமஹாதைத்யஸூநவோ யோத்துமாகதாஃ
அம்மா, பண்டன் என்ற பெரும் அசுரனின் மக்கள் போருக்கு வந்துள்ளனர்.
ஸபுரந்தாவிவ மே பாஹூ யுத்தகண்டூயயாநயா
போருக்கான ஆவலால் என் கைப்பிடிகள் நடுங்கும் போல் உணர்கின்றேன்.
அஹம் ஹி வாலிகா நித்யம் க்ரீடநேஷ்வநுராகிணீ
நான் எப்போதும் விளையாட்டில் விருப்பம் கொண்ட ஒரு சிறுமி தான்.
இதி விஜ்ஞாபிதா தேவீ ப்ரத்யுவாச குமாரிகாம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, தேவி அந்த சிறுமிக்குப் பதில் கூறினாள்.
நவீநயுத்தஶிக்ஷா ச குமாரீ த்வம் மமைகிகா
சிறுமியே, நீயே என் புதிய போர்பாடங்களை கற்ற ஒரே மாணவி.
மமோச்ச்வஸிதமேவாஸி ந த்வம் யாஹி மஹாஹவம்
நீ என் மூச்சாகவே இருக்கிறாய்; பெரிய போருக்கு போகாதே.
ஸம்த்யேவ ஸமரே கர்தும் வத்ஸே த்வம் கிம் ப்ரமாத்யஸி
குழந்தையே, போரில் செயல் செய்யும் திறன் உனக்குண்டு; ஏன் தயங்குகிறாய்?
கௌமாரகௌதுகாவிஷ்டா புநர்யுத்தமயாசத
இளமை ஆச்சரியத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டவள், மீண்டும் போருக்காக வேண்டினாள்.
அநுஜ்ஞாம் க்ரு'தவத்யேவ காடமாஶ்லிஷ்ய பாஹுபிஃ
அனுமதி பெற்றவுடன், அவள் தாயை தழுவி இறுக்கமாக கட்டிப்பிடித்தாள்.
ஸ்வாயுதேப்யஶ்சாயுதாநி விதீர்யவிஸஸர்ஜ தாம்
தன் ஆயுதங்களில் இருந்து ஆயுதங்களை வழங்கி, அவளை அனுப்பினாள்.
ஹம்ஸயுக்யஶதைர்யுக்தமாருரோஹ குமாரிகா
நூறு அன்னங்கள் இழுத்த ரதத்தில் அந்த சிறுமி ஏறினாள்.
பத்தாஞ்ஜலிபுடா நேமுஃ ப்ரத்ரு'தாஸிபரம்பராஃ
கைகளை கூப்பி, கத்திகளை எடுத்துக்கொண்டு வரிசையாக வணங்கி நின்றார்கள்.
அவருஹ்ய தலே ஸைந்யம் வர்தமாநமகாஹத
அவர்கள் தரையில் இறங்கி, அங்கு இருந்த படையில் சேர்ந்தார்கள்.
மந்த்ரிணீதண்டநாதே ச ஸபயே வாசமூசதுஃ
அச்சத்தில் ஆழ்ந்த அமைச்சரும் நீதிபதியும் அவ்வாறு பேசினர்.
அகாண்டே கிம் மஹாராஜ்ஞ்யா ப்ரேஷிதாஸி ரணம் ப்ரதி
இப்போது, மகாராணி உன்னை போர் நிலைக்கு ஏன் அனுப்பினார்?
த்வம் மூர்தம் ஜீவிதமஸி ஶ்ரீதேவ்யா பாலிகே யதஃ
சிறுமியே, நீயே ஸ்ரீதேவியின் உயிராகத் தோன்றியவளாக இருக்கிறாய்.
இதி தாப்யாம் ப்ரார்திதாபி ப்ராசலத்த்ரு'டநிஶ்சயா
அவர்கள் வேண்டினாலும், தன் மனதில் உறுதியுடன் அவள் முன்னே சென்றாள்.
ஸஹைவ தஸ்யா ரக்ஷார்தம் சேலதுஃ பார்ஶ்வயோர்த்வயோஃ
அவளுக்கு பாதுகாப்பாக இருவரும் அவளது பக்கங்களில் சென்றார்கள்.
ப்ரபூதஸேநாயுக்தாப்யாம் நிர்ஜகாம குமாரிகா
பெரிய படையுடன் அந்த இருவரும் சேர்ந்தபோது, அந்த கன்னிகை புறப்பட்டாள்.
ப்ரணாமாஞ்ஜலிஜாலாநி கர்ணீரதக்ரு'தாஸநா
யானையின் காதில் அமர்ந்தவள், கைகளை கூப்பி வணங்கினாள்.
தஸ்யாஃ ப்ராதேஶிகம் ஸைந்யம் குமார்யா ந ஹி வித்யதே
அந்த கன்னிகைக்கு தனக்கென உள்ளூர் படை இல்லை.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தமத்யுத்ததாபராக்ரமம்
அப்போது மிகவும் கடும் வீரவணக்கத்துடன் போர் தொடங்கியது.
யத்யுத்தமதநோத்தத்து ஸ்ப்ரு'ஹணீயம் ஸுராஸுரைஃ
அந்த நேரத்தில் எழுந்த போர், தேவர்களும் அசுரர்களும் விரும்பும் அளவுக்கு இருந்தது.
கர்மீரதஸ்தாமாலோக்ய கிரந்தீம்ஶரமண்டலம்
யானையின் மீது நின்று, அம்புகளை வட்டமாக வீசும் அவளைப் பார்த்தார்கள்.
வ்யஜிஜ்ஞபந்மஹாராஜ்ஞ்யை ப்ரமந்த்யஃ பரிசாரிகாஃ
சுற்றி நடந்த பணிப்பெண்கள், அந்த செய்தியை மகாராணிக்கு தெரிவித்தார்கள்.
ப்ரேக்ஷகத்வ மநுப்ராப்தே த்ரு'ஷ்ணீமேவ பபூவதுஃ
அவர்கள் பார்வையாளர்களாக ஆனபோது, அவர்களுக்கு வெறும் தாகமே ஏற்பட்டது.
ப்ரத்யேகபிந்நா தத்ரு'ஶே பிம்பமாலேவ பாஸ்வதஃ
ஒவ்வொருவருக்கும் அவள் தனித்தொரு பிரகாசமான பந்தாகத் தோன்றினாள்.
ரக்தோத்பலமிவ க்ரோதஸம்ரக்தம் பிப்ரதீ முகம்
கோபத்தால் சிவந்த அவளது முகம், சிவப்பு தாமரையைப் போல இருந்தது.
ஸாதுவாதைர்பஹுவிதைர்மத்ரிணீதண்டநாதயோஃ
அமைச்சரும் நீதிபதியும் பலவகை புகழ்ச்சிப் பேச்சுகளால்—