ஜீவக்ராஹம் ச ஸா க்ராஹ்யா பவத்பிர்ஜ்வலதாயுதைஃ
அவளை நீங்கள் தீப்பொலிவும் ஆயுதங்களுடனும் உயிரோடு பிடிக்க வேண்டும்.
ஸம்ப்ரேஷணமநௌசித்யம் ததாப்யேஷ விதேஃ க்ரமஃ
அவளை அனுப்புவது ஒழுங்கல்லாதது என்றாலும், இதுவே விதியின் கட்டளை.
த்விஶதம் சாக்ஷௌஹிணீநாம் தத்ஸஹாயதயாஹிநோத்
இருநூறு அக்ஷௌஹிணி படைகளின் உதவியுடன், அவள் எங்களை தாக்கினாள்.
பத்தப்ருகுடயஃ ஶஸ்த்ரபாணயோ நிர்யயுர்க்ரு'ஹாத்
கோபமாக நெற்றியை சுருக்கி, ஆயுதங்களைத் தாங்கி, அவர்கள் வீடுகளில் இருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
உத்பாதா விவிதா ஜாதா வித்ரஸ்தம் சாபவஜ்ஜகத்
பலவிதமான குறிகள் தோன்ற, உலகம் பயத்தில் ஆழ்ந்தது.
விதீஷு யாநைஶ்சலிதாந்பௌரவ்ரு'த்தபுரந்த்ரயஃ
வீதிகளில் நகரின் முதிய பெண்கள் வாகனங்கள் செல்லும் 모습을 பார்த்தார்கள்.
மங்கலாரார்திகம் சக்ருர்த்வாரேத்வாரே புராங்கநாஃ
ஒவ்வொரு வாசலிலும் நகரின் பெண்கள் மங்கள ஆரத்தி எடுத்தார்கள்.
ஆஸீத்தேஷாம் விநிர்யாணே கூர்ணமாந இவார்ணவஃ
அவர்கள் புறப்பட்டபோது, அது கடல் கலங்கியது போல் இருந்தது.
க்ரோதோத்யத்ப்ருகுடீக்ரூரவதநா நிர்யயுஃ புராத்
கோபத்தில் நெற்றியை உயர்த்தி, கடுமையான முகத்துடன் அவர்கள் நகரைவிட்டு புறப்பட்டார்கள்.
தேஷாமாயுதசக்ராணி சூர்ணயாமஃ ஶிதைஶரைஃ
அவர்களின் ஆயுத வட்டங்களை நாங்கள் கூர்மையான அம்புகளால் நொறுக்கியோம்.
துர்விதக்தாம் தாம் லலிதாம் பந்தீகுர்மஶ்ச ஸர்வரம்
அந்த வஞ்சகியும் அழகியும் அனைவரும் முன்னிலையில் நாங்கள் கைதாக்கினோம்.
ஆஸேதுரக்நிப்ராகாரஸமீபம் பண்டஸூநவஃ
பண்டன் மகன்கள் தீயால் சூழப்பட்ட மதிலருகே சென்றார்கள்.
ப்ருகுடீகுடிலாஶ்சக்ருஃ ஸிம்ஹநாதம்மஹாத்தரம்
நெற்றியை சுருக்கி, அவர்கள் பெரும் சிங்கக் கர்ஜனை எழுப்பினார்கள்.
உத்பாதவாரிதோத்ஸ்ரு'ஷ்டகோரநிர்காதரம்ஹஸா
அச்சுறுத்தும் மேகத்திலிருந்து விடுபட்ட இடியுடன் கூடிய வேகத்துடன்.
க்ஷோபயாமாஸ ஶக்தீநாம் ஶ்ரவாம்ஸி ச மநாம்ஸி ச
அவள் சக்திகளின் உணர்வுகளையும், காதுகளையும், மனங்களையும் கலக்கினாள்.
விவிதாயுதஸம்பாதமூர்ச்சத்வைமாநிகச்சடம்
வானில் பலவகை ஆயுதங்களும் அவற்றின் பிரகாசமும் தோன்றின.
ஆகதாந்யுத்தக்ரு'த்யாய பாலா கௌதூஹலம் ததே
போர் செய்ய வந்த அந்த பெண், ஆவலோடு விசாரிப்பும் கொண்டாள்.
ஸமஸ்தஶக்திசக்ராணாம் பூஜ்ய விக்ரமஶாலிநீ
அவள் எல்லா சக்தி வட்டங்களாலும் மதிக்கப்பட்டவள், வீரம் நிறைந்தவள்.
யா ஸதா நவவர்ஷேவ ஸர்வவித்யாமஹாகநிஃ
அவள் எப்போதும் புதிதாக தோன்றும் போல், எல்லா அறிவுக்கும் பெரும் ஆதாரமாக இருக்கிறாள்.
மஹாராஜ்ஞீ பாதபீடே நித்யமாஹிதஸம்நிதிஃ
பெரும் ராணி, பாதபீடத்தில் எப்போதும் இருப்பவளாக நிலைத்திருக்கிறாள்.
தாநாகதாந்பண்டஸுதாந்ஸம்ஹரிஷ்யாமி ஸத்வரம்
இங்கு வந்த பண்டனின் மக்களை நான் விரைவில் அழிக்கப்போகிறேன்.
மாதர்பண்டமஹாதைத்யஸூநவோ யோத்துமாகதாஃ
அம்மா, பண்டன் என்ற பெரும் அசுரனின் மக்கள் போருக்கு வந்துள்ளனர்.
ஸபுரந்தாவிவ மே பாஹூ யுத்தகண்டூயயாநயா
போருக்கான ஆவலால் என் கைப்பிடிகள் நடுங்கும் போல் உணர்கின்றேன்.
அஹம் ஹி வாலிகா நித்யம் க்ரீடநேஷ்வநுராகிணீ
நான் எப்போதும் விளையாட்டில் விருப்பம் கொண்ட ஒரு சிறுமி தான்.
இதி விஜ்ஞாபிதா தேவீ ப்ரத்யுவாச குமாரிகாம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, தேவி அந்த சிறுமிக்குப் பதில் கூறினாள்.
நவீநயுத்தஶிக்ஷா ச குமாரீ த்வம் மமைகிகா
சிறுமியே, நீயே என் புதிய போர்பாடங்களை கற்ற ஒரே மாணவி.
மமோச்ச்வஸிதமேவாஸி ந த்வம் யாஹி மஹாஹவம்
நீ என் மூச்சாகவே இருக்கிறாய்; பெரிய போருக்கு போகாதே.
ஸம்த்யேவ ஸமரே கர்தும் வத்ஸே த்வம் கிம் ப்ரமாத்யஸி
குழந்தையே, போரில் செயல் செய்யும் திறன் உனக்குண்டு; ஏன் தயங்குகிறாய்?
கௌமாரகௌதுகாவிஷ்டா புநர்யுத்தமயாசத
இளமை ஆச்சரியத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டவள், மீண்டும் போருக்காக வேண்டினாள்.
அநுஜ்ஞாம் க்ரு'தவத்யேவ காடமாஶ்லிஷ்ய பாஹுபிஃ
அனுமதி பெற்றவுடன், அவள் தாயை தழுவி இறுக்கமாக கட்டிப்பிடித்தாள்.