ஸஹஸ்ராதித்யஸம்காஶாம் பஶ்சிமாபிமுகீம் ஸ்திதாம்
அவள் ஆயிரம் சூரியர்கள் போல ஒளிவீச, மேற்கு நோக்கி நின்றாள்.
நர்மாலாபவிநோதேந ஸேவ்யமாநாம் ரதோத்தமே
மென்மையான உரையாடலும், மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த சிறந்த ரதத்தில், அவளைச் சேவித்தார்கள்.
புரோகதம் மஹத்ஸைந்யம் வீக்ஷமாண ஸகௌதுகம்
முன்னால் செல்லும் பெரிய படையை ஆவலுடன் அவள் பார்த்தாள்.
ப்ரு'ஷ்டவம்ஶே ரதேந்த்ரஸ்ய கட்டயாமாஸ ஸைநிகைஃ
ரதங்களின் தலைவரின் பின்னணியில் படைவீரர்கள் தள்ளினர்.
மஹாகலகலம் சக்ருரணிமாத்யாஃ பரஃஶதம்
அணிமை முதலான சக்திகள் பெரும் சத்தத்துடன் கூக்குரல் எழுப்பின.
கடோரவஜ்ரநிர்தாதநிஷ்டுரைஃ ஶக்திமண்டலைஃ
மின்னல் போல் கடினமான ஆயுத வட்டங்களால் அவர்கள் தாக்கினர்.
ஆகஸ்மிகரணோத்ஸாஹவிபர்யாவிஷ்டவிக்ரஹம்
போருக்கான திடீர் உற்சாகமும் குழப்பமும் அவர்களின் உருவங்களை ஆட்கொண்டது.
விபாடைஃ பாடயாமாஸுரத்ரு'ஶ்யைரந்தகாரிணஃ
காண முடியாத, கண் மறைக்கும் தாக்குதல்களால் அவர்கள் அந்தகாரிகளை அடித்தார்கள்.
அத்ரு'ஶ்யமாநஶஸ்த்ராணாமத்ரு'ஶ்யநிஜவர்மணாம்
அவர்களின் ஆயுதங்களும், தங்களது கவசமும் யாருக்கும் தெரியவில்லை.
இதஸ்ததோ பஹு க்லிஷ்டம் சந்நவர்மிதமர்மவத்
இங்கும் அங்கும் பலர் கவசத்தால் மறைக்கப்பட்ட முக்கிய இடங்களில் காயமடைந்தார்கள்.
பூர்வாநுக்ரம தஸ்தத்ர ஸம்ப்ராப்தம் ஸுமஹத்பயம்
முன்புபோல் அங்கே பெரும் அச்சம் எழுந்தது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே பண்டஶ்சண்டதுர்மத்ரிபண்டிதஃ
அதே நேரத்தில், பண்டன் என்ற கொடூரன், தீய மனம் கொண்ட புத்திசாலி,
லலிதாஸைந்யநாஶாய யுத்தாய ப்ரஜிகாய ஸஃ
லலிதாவின் படையை அழிக்க யுத்தத்திற்கு தயாரானான்.
நாகச்சதி ததா சக்ரே குடிலாக்ஷோ மஹாரணம்
குடிலாக்ஷன் வரவில்லை என்பதால், அவன் பெரிய போரை நடத்தினான்.
அத்யந்ததுமுலம் சாஸீச்சக்தீநாம் ஸைநிகே மஹத்
பெரும் படையில் ஆயுதங்கள் இடையே மிக அதிகமான சத்தம் எழுந்தது.
இதஸ்ததஃ ஶிதிலதாம் கண்டகே நிந்யுருத்ததாஃ
இங்கும் அங்கும், அவசரமானவர்கள் முட்களைக் கைவிட்டனர்.
சமூபிஶ்ச ப்ரணஹிதா ந்யபதஞ்சத்ருகோடயஃ
படைகள் விரிந்திருந்த குடைநிழல்கள் எண்ணிக்கையற்றவை கீழே விழுந்தன.
பகாவலீநிபிடதஃ ஶைலராஜ இவாபபௌ
நாரை வரிசைகள் அடர்த்தியாகச் சூழ, அவர் ஒரு மலை அரசனைப் போலத் தோன்றினார்.
முக்த ஏகஃ ஶரோதேவ்யாஸ்தாலவ்ரு'ந்தமசூர்ணயத்
சரோதேவி விடுத்த ஒரு அம்பு, ஒரு பனைவீசலை粉படைத்தது.
காமேஶ்வரீமுகா நித்யா மஹாந்தம் க்ரோதமாயயுஃ
காமேஸ்வரி தலைமையிலான நித்யாதிகள் பெரும் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டனர்.
அவலோக்ய ப்ரு'ஶோத்விக்நா நித்யா ததுரதிஶ்ரமம்
இதைக் கண்ட நித்யாதிகள் மிகவும் கலக்கமடைந்து, அதிகமாகச் சோர்ந்துவிட்டனர்.
க்ரோதமுத்வீக்ஷ்ய ஸம்நாஜ்ஞ்யா யுத்தாய ததுருத்யமம்
அந்தக் கோபத்தைப் பார்த்து, கட்டளைக்கிணங்க அவர்கள் யுத்தத்துக்கு தயாரானார்கள்.
ஊசுர்வாசமகாண்டோத்தாம் யுத்தகௌதுககத்கதாம்
போரின் பரபரப்பில், யுத்த ஆர்வத்தால் நடுங்கும் வார்த்தைகளை அவர்கள் பேசினர்.
தண்டிநீமந்த்ரநாதாதிமஹாஶக்த்யாபபாலிதாம்
தண்டினி, மந்திரிணி முதலிய பெரிய சக்திகள் பாதுகாத்தனர்.
பார்ஷ்ணிக்ராஹேண யுத்தேந பாதந்தே ரதபுங்கவம்
பக்கவாட்டுப் போரால், அவர்கள் முன்னணி ரதத்தைத் தொந்தரவு செய்தனர்.
ஶமயாமோ வயம் தர்பம் க்ஷணமாத்ரம் விலோகய
இந்த அகம்பாவத்தை நாங்கள் அடக்குவோம்—ஒரு கணம் பார்த்திருங்கள்.
தாப்யாம் ப்ரதீபிதே யுத்தே த்ரஷ்டும் ஶக்தாஃ ஸுரத்விஷஃ
அந்த இருவரால் போர்க்களம் தீவிரமானபோது, தேவர்களின் எதிரிகள் அதை காண முடிந்தது.
ஆஜ்ஞாம் தேஹி மஹாராஜ்ஞி மர்தநார்தம் துராத்மநாம்
பெரிய ராணி, தீயவர்களை அழிக்க உத்தரவு வழங்குங்கள்.
தயா ஸம்ப்ரேஷிதா தாபிஃ குண்டலீக்ரு'த கார்முகா
அவளால் அனுப்பப்பட்ட அந்த பெண்கள், வளைத்து வைத்த வில்லுடன் நின்றனர்.
பாலாருணமிவ க்ரோதாருணம் வக்த்ரம் விதந்வதீ
கோபத்தில் சிவந்த முகம், காலை சிவப்பைப் போல ஒளிர்ந்தது.