அந்தகாரஃ ஸமபவத்தஸ்ய பாஹ்யசிகீர்ஷயா
அவனுடைய வெளிப்படையான செயலை விரும்பியதால், அங்கு இருள் தோன்றியது.
நீலகண்டநிபச்சாயம் நிபிடம் பப்ரதே தமஃ
அந்த இருள், நீலக்கண்டன் போன்ற நிறத்தில், அடர்த்தியாக பரவியது.
உஜ்ஜிஹாநமிவ க்ஷோணீவிவரேப்யஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
பூமியின் பிளவுகளிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கில் எழுந்து விரிந்தது.
க்வசித்தீபப்ரபாஜாலே க்ரு'தகாதரசேஷ்டிதம்
சில இடங்களில் விளக்குகளின் ஒளி வலையம் பயமுடன் அசைந்தது போல் தெரிந்தது.
ஆபத்தமைத்ரகமிவ ஸ்புரச்சாத்வலமண்டலே
அதிரும் பசுமை வளையங்களில் நட்பான பிணைப்பு உருவானது போல் தெரிந்தது.
குப்தப்ரவிஷ்டமிவ ச ஶ்யாமாஸு வநபங்க்திஷு
மறைந்தபடி, அந்த இருள் காடுகளின் கருப்பு வரிசைகளுக்குள் புகுந்தது போல் இருந்தது.
த்ரியாமாவாமநயநா நீலகஞ்சுகரோசிஷா
மூன்று யாமங்களும் கொண்ட இரவு, நீல நிற ஒளி ஆடையுடன் தன் பார்வையை கீழே தாழ்த்தினாள்.
அஸுராணாம் ப்ரதுஷ்டாநாம் ராத்ரிரேவ பலாவஹா
தீய அசுரர்களுக்கு இரவு மட்டுமே வலிமை அளித்தது.
அத ப்ரசலிதம் ஸைந்யம் விஷங்கேண மஹௌஜஸா
பின்னர், அந்த இராணுவம் சந்தேகத்துடன், பெரும் வலிமையுடன் நகர்ந்தது.
தமநாத்யாஶ்ச ஸேநாந்யஃ ஶ்மாமகங்கடதாரிணஃ
தமனன் முதலான படைத்தலைவர்கள், உலர்ந்த கேடயங்களைத் தாங்கி இருந்தார்கள்.
ஏகத்வமிவ ஸம்ப்ராப்தாஸ்திமிரேணாதிபூயஸா
அதிகமான இருளால், அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்தது போல் ஆனார்கள்.
கூடேந யுத்தக்ரு'த்யேந விஜிகீஷுர்மஹேஶ்வரீம்
ஏமாற்றும் போர் முறைகளைப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் மகேஷ்வரியை வெல்ல விரைந்தார்கள்.
யதா தஸ்ய நிஶாயுத்தாநுரூபோ வேஷஸம்க்ரஹஃ
அந்த இரவு போருக்கு ஏற்றவாறு, அவர்கள் உடை அணிந்திருந்தார்கள்.
ந ச துந்துபிநிஸ்வாநோ ந ச மர்த்தலகர்ஜிதம்
அங்கு பறை ஓசையும், தாளம் முழக்கமும் எதுவும் இல்லை.
குப்தாசாராஃ ப்ரசலிதாஸ்திமிரேண ஸமாவ்ரு'தாஃ
இருளால் மறைக்கப்பட்டு, அவர்கள் மறைவாக முன்னேறினர்.
பஶ்சிமாபிமுகம் யாந்தி லலிதாயாஃ பதாகிநீம்
அவர்கள் லலிதாவின் கொடியை நோக்கி மேற்கே சென்றார்கள்.
நிஶ்வாஸமபி ஸஸ்வாநமகுர்வந்தஃ பதேபதே
ஒவ்வொரு அடியிலும், அவர்கள் சுவாசத்தின் ஓசையையும் எழுப்பவில்லை.
பூயஃ புரஸ்ய திக்பாகம் கத்வா மந்தபராக்ரமாஃ
மீண்டும் நகரின் திசையை அடைந்து, அவர்கள் மெதுவாக முன்னேறினர்.
ஆகத்ய நிப்ரு'தம் ப்ரு'ஷ்டே கவசச்சந்நவிக்ரஹாஃ
அவர்கள் அமைதியாக வந்து, கவசம் போர்த்த உடலுடன் பின்னால் நின்றார்கள்.
அபஶ்யந்நதிதீப்தாபிஃ ஶக்திபிஃ பரிவாரிதம்
அவர்கள், மிகுந்த பிரகாசமான ஆயுதங்களால் சூழப்பட்டவளாக அவளை பார்த்தார்கள்.
ஸஹஸ்ராதித்யஸம்காஶாம் பஶ்சிமாபிமுகீம் ஸ்திதாம்
அவள் ஆயிரம் சூரியர்கள் போல ஒளிவீச, மேற்கு நோக்கி நின்றாள்.
நர்மாலாபவிநோதேந ஸேவ்யமாநாம் ரதோத்தமே
மென்மையான உரையாடலும், மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த சிறந்த ரதத்தில், அவளைச் சேவித்தார்கள்.
புரோகதம் மஹத்ஸைந்யம் வீக்ஷமாண ஸகௌதுகம்
முன்னால் செல்லும் பெரிய படையை ஆவலுடன் அவள் பார்த்தாள்.
ப்ரு'ஷ்டவம்ஶே ரதேந்த்ரஸ்ய கட்டயாமாஸ ஸைநிகைஃ
ரதங்களின் தலைவரின் பின்னணியில் படைவீரர்கள் தள்ளினர்.
மஹாகலகலம் சக்ருரணிமாத்யாஃ பரஃஶதம்
அணிமை முதலான சக்திகள் பெரும் சத்தத்துடன் கூக்குரல் எழுப்பின.
கடோரவஜ்ரநிர்தாதநிஷ்டுரைஃ ஶக்திமண்டலைஃ
மின்னல் போல் கடினமான ஆயுத வட்டங்களால் அவர்கள் தாக்கினர்.
ஆகஸ்மிகரணோத்ஸாஹவிபர்யாவிஷ்டவிக்ரஹம்
போருக்கான திடீர் உற்சாகமும் குழப்பமும் அவர்களின் உருவங்களை ஆட்கொண்டது.
விபாடைஃ பாடயாமாஸுரத்ரு'ஶ்யைரந்தகாரிணஃ
காண முடியாத, கண் மறைக்கும் தாக்குதல்களால் அவர்கள் அந்தகாரிகளை அடித்தார்கள்.
அத்ரு'ஶ்யமாநஶஸ்த்ராணாமத்ரு'ஶ்யநிஜவர்மணாம்
அவர்களின் ஆயுதங்களும், தங்களது கவசமும் யாருக்கும் தெரியவில்லை.
இதஸ்ததோ பஹு க்லிஷ்டம் சந்நவர்மிதமர்மவத்
இங்கும் அங்கும் பலர் கவசத்தால் மறைக்கப்பட்ட முக்கிய இடங்களில் காயமடைந்தார்கள்.