புரதஶ்சலிதே ஸைந்யே ஸத்த்வஶாலிநி ஸா வதூஃ
படை முன்னே செல்லும் போது, அந்த வீரமான பெண் அங்கே இருப்பாள்.
பவத்ஸஹாயபூதாயாம் ஸேநேந்த்ராணாமிஹாபிதா
உனக்கு துணையாக இருப்பவர்களாகிய படைத் தலைவர்கள் இங்கே பெயரிடப்பட்டுள்ளனர்.
ஆத்யோ மதநகோ நாம தீர்கஜிஹ்வோ த்விதீயகஃ
முதலாவது பெயர் மதனகன்; இரண்டாவது நீண்ட நாக்கையன்.
துக்லஸஃ புண்ட்ரகேதுஶ்ச சண்டபாஹுஶ்ச குக்குரஃ
அடுத்தவர்கள் துக்லசன், புண்ட்ரகேது, சண்டபாகு, மற்றும் குக்குரன்.
சந்த்ரகுப்தஶ்ச பஞ்சைதே தஶ சோக்தாஶ்சமூவராஃ
ஐந்தாவது சந்திரகுப்தன்; இவர்கள் ஐவரும், மற்ற ஐவரும் சேர்த்து பத்து படைத் தலைவர்கள் எனப்படுகிறார்கள்.
ஆகமிஷ்யந்தி ஸேநாந்யோ தமநாத்யா மஹாபலாஃ
தமனன் முதலான வலிமைமிக்க படைத் தலைவர்கள் வருவார்கள்.
ததா குப்தஸமாசாரஃ பார்ஷ்ணிக்ராஹம் ஸமாசர
அதேபோல், மறைமுகமாக செயல்பட்டு, பின்புறம் இருந்து தாக்குதல் செய்.
நிஷங்க த்வம் ஹி தபஸே ஜயஸித்திமநுத்தமாம்
உன் மறை முயற்சியால், உன்னதமான வெற்றியும் சாதனையும் கிடைக்கும்.
விஷங்கம் ப்ரேஷயாமாஸ ரக்ஷிதம் ஸைந்யபாலகைஃ
விஷங்கன், படையை காக்கும் காவலர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு அனுப்பப்பட்டான்.
யுவராஜாநுஜே தைத்யே ஸூர்யோ ऽஸ்தகிரிமாயயௌ
முதல்வரின் தம்பியான அசுரன், சூரியன் மலைக்குப் பின்னால் மறைந்தபோது வந்தான்.
அந்தகாரஃ ஸமபவத்தஸ்ய பாஹ்யசிகீர்ஷயா
அவனுடைய வெளிப்படையான செயலை விரும்பியதால், அங்கு இருள் தோன்றியது.
நீலகண்டநிபச்சாயம் நிபிடம் பப்ரதே தமஃ
அந்த இருள், நீலக்கண்டன் போன்ற நிறத்தில், அடர்த்தியாக பரவியது.
உஜ்ஜிஹாநமிவ க்ஷோணீவிவரேப்யஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
பூமியின் பிளவுகளிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கில் எழுந்து விரிந்தது.
க்வசித்தீபப்ரபாஜாலே க்ரு'தகாதரசேஷ்டிதம்
சில இடங்களில் விளக்குகளின் ஒளி வலையம் பயமுடன் அசைந்தது போல் தெரிந்தது.
ஆபத்தமைத்ரகமிவ ஸ்புரச்சாத்வலமண்டலே
அதிரும் பசுமை வளையங்களில் நட்பான பிணைப்பு உருவானது போல் தெரிந்தது.
குப்தப்ரவிஷ்டமிவ ச ஶ்யாமாஸு வநபங்க்திஷு
மறைந்தபடி, அந்த இருள் காடுகளின் கருப்பு வரிசைகளுக்குள் புகுந்தது போல் இருந்தது.
த்ரியாமாவாமநயநா நீலகஞ்சுகரோசிஷா
மூன்று யாமங்களும் கொண்ட இரவு, நீல நிற ஒளி ஆடையுடன் தன் பார்வையை கீழே தாழ்த்தினாள்.
அஸுராணாம் ப்ரதுஷ்டாநாம் ராத்ரிரேவ பலாவஹா
தீய அசுரர்களுக்கு இரவு மட்டுமே வலிமை அளித்தது.
அத ப்ரசலிதம் ஸைந்யம் விஷங்கேண மஹௌஜஸா
பின்னர், அந்த இராணுவம் சந்தேகத்துடன், பெரும் வலிமையுடன் நகர்ந்தது.
தமநாத்யாஶ்ச ஸேநாந்யஃ ஶ்மாமகங்கடதாரிணஃ
தமனன் முதலான படைத்தலைவர்கள், உலர்ந்த கேடயங்களைத் தாங்கி இருந்தார்கள்.
ஏகத்வமிவ ஸம்ப்ராப்தாஸ்திமிரேணாதிபூயஸா
அதிகமான இருளால், அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்தது போல் ஆனார்கள்.
கூடேந யுத்தக்ரு'த்யேந விஜிகீஷுர்மஹேஶ்வரீம்
ஏமாற்றும் போர் முறைகளைப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் மகேஷ்வரியை வெல்ல விரைந்தார்கள்.
யதா தஸ்ய நிஶாயுத்தாநுரூபோ வேஷஸம்க்ரஹஃ
அந்த இரவு போருக்கு ஏற்றவாறு, அவர்கள் உடை அணிந்திருந்தார்கள்.
ந ச துந்துபிநிஸ்வாநோ ந ச மர்த்தலகர்ஜிதம்
அங்கு பறை ஓசையும், தாளம் முழக்கமும் எதுவும் இல்லை.
குப்தாசாராஃ ப்ரசலிதாஸ்திமிரேண ஸமாவ்ரு'தாஃ
இருளால் மறைக்கப்பட்டு, அவர்கள் மறைவாக முன்னேறினர்.
பஶ்சிமாபிமுகம் யாந்தி லலிதாயாஃ பதாகிநீம்
அவர்கள் லலிதாவின் கொடியை நோக்கி மேற்கே சென்றார்கள்.
நிஶ்வாஸமபி ஸஸ்வாநமகுர்வந்தஃ பதேபதே
ஒவ்வொரு அடியிலும், அவர்கள் சுவாசத்தின் ஓசையையும் எழுப்பவில்லை.
பூயஃ புரஸ்ய திக்பாகம் கத்வா மந்தபராக்ரமாஃ
மீண்டும் நகரின் திசையை அடைந்து, அவர்கள் மெதுவாக முன்னேறினர்.
ஆகத்ய நிப்ரு'தம் ப்ரு'ஷ்டே கவசச்சந்நவிக்ரஹாஃ
அவர்கள் அமைதியாக வந்து, கவசம் போர்த்த உடலுடன் பின்னால் நின்றார்கள்.
அபஶ்யந்நதிதீப்தாபிஃ ஶக்திபிஃ பரிவாரிதம்
அவர்கள், மிகுந்த பிரகாசமான ஆயுதங்களால் சூழப்பட்டவளாக அவளை பார்த்தார்கள்.