உபேக்ஷாமதுநா கர்தும் ப்ரவ்ரு'த்தோ பலவாந்விதிஃ
இப்போது வலிமையான விதி, எங்களைப் புறக்கணிக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
தாத்ரு'ஶாநாமிஹாஸ்மாகமாகதோ ऽயம் விபர்யயஃ
இவ்வாறு ஒரு பெரிய மாற்றம் இங்கே நமக்கு வந்துள்ளது.
தீர்காயுஷமநாயுஷ்கம் துர்தாதா பவிதவ்யதா
நீண்ட ஆயுள் இருந்தாலும், குறைந்த ஆயுள் இருந்தாலும், கெட்ட விதி நிச்சயமாகும்.
அகாண்ட ஏவ விதிநா க்ரு'தோ ऽயம் நிஷ்டுரோ விதிஃ
இந்த கடுமையான விதி, திடீரென்று விதியால் ஏற்பட்டது.
அதிஸம்க்ராமபூசக்ரே ஸேநாந்யோ விநிபாதிதாஃ
போர்க்களத்தில், படைத்தலைவர்கள் வீழ்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
யதி ஸம்ப்ரஹரத்யஸ்மாந்திக்பலம் நோ புஜார்ஜிதம்
அவள் எங்களைத் தாக்கினால், நம் கரங்களால் பெற்ற வலிமைக்கு இழிவே.
வநிதா கிமு மத்ஸைந்யம் மர்த யிஷ்யதி துர்மதா
ஒரு பெண், எவ்வளவு பெருமிதம் கொண்டவளாக இருந்தாலும், என் படையை எப்படி அழிக்க முடியும்?
மயா சாரமுகாஜ்ஜ்ஞாதா தஸ்யா வ்ரு'த்திர்மஹாபலா
என் உளவாளிகள் மூலம், அவளது பெரிய வலிமையும் நடப்பும் எனக்குத் தெரிந்தது.
அக்ரதஶ்சலிதம் ஸைந்யம் ஹயஹஸ்திரதாதிகம்
முன்னணி படை, குதிரைகள், யானைகள், ரதங்களுடன் முன்னேறியுள்ளது.
பார்ஷ்ணிக்ரஹமிமம் கர்தும் விஷங்கஶ்சதுரோ பவேத்
பின்புறத்தைப் பிடிக்க, நுண்ணறிவுடன் பக்கவாட்டில் தாக்க வேண்டும்.
தஶ பஞ்ச ச ஸேநாந்யஃ ஸஹ யாந்து யுயுத்ஸயா
பத்து பேரோடு ஐந்து பேரோடு படைத்தலைவர்கள் சேர்ந்து போர் செய்ய செல்லட்டும்.
அல்பைஸ்து ரக்ஷிதா வை ஸ்யாத்தேநைவாஸௌ ஸுநிக்ரஹா
குறைவானவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டால் கூட, அவளை எளிதில் அடக்க முடியும்.
விஷங்க குப்தரூபேண பார்ஷ்ணிக்ராஹம் ஸமாசர
மறைவாகவும், யாரும் அறியாதபடி, பின்புறம் இருந்து தாக்குதல் செய்.
ஸஜ்ஜாஶ்ச லந்து ஸேநாந்யோ திக்பாலவிஜயோத்ததாஃ
படைத் தலைவர்கள் தயார் நிலையில் உள்ளனர்; திசைகளை காக்கும்வர்களை வெல்லும் ஆர்வத்துடன் அவர்கள் படைகள் காத்திருக்கின்றன.
த்வம் குப்தவேஷஸ்தாம் துஷ்டாம் ஸந்நிபத்ய த்ரு'டம் ஜஹி
நீ மறைமுக வேஷத்தில் சென்று, அந்தக் கெட்டவளை உறுதியாக எதிர்த்து வீழ்த்து.
தஸ்யாஃ ஸமூலநாஶேந ஶக்திவ்ரு'ந்தம் விநஶ்யதி
அவளை முழுமையாக அழித்துவிட்டால், அவளுடைய சக்திகள் எல்லாம் அழிந்துவிடும்.
ஸர்வேஷாமேவ பஶ்சாத்யோ ரதஶ்சலதி பாஸுரஃ
எல்லோருக்கும் பின்னால் செல்லும் ஒளிரும் ரதம் அவனுடையது.
மஹாமுக்தாதபத்ரேண ஸர்வோத்த்வ பரிஶோபிதஃ
அது பெரிய முத்து அலங்கரிக்கப்பட்ட குடையால் மேலே முழுவதும் பிரகாசமாக உள்ளது.
உத்தங்ககேதுஸம்காதலிகிதாம்புதமண்டலஃ
அதன் குடை உயர்ந்த கொடிகளால் சூழப்பட்டு, மேக வட்டம் வரைபடமாக உள்ளது.
நிப்ரு'தம் ஸம்நிபத்ய த்வம் சிஹ்நேநாநேந லக்ஷிதாம்
நீ அமைதியாக சென்று, இந்த அடையாளத்தால் அவளை கண்டறி.
புரதஶ்சலிதே ஸைந்யே ஸத்த்வஶாலிநி ஸா வதூஃ
படை முன்னே செல்லும் போது, அந்த வீரமான பெண் அங்கே இருப்பாள்.
பவத்ஸஹாயபூதாயாம் ஸேநேந்த்ராணாமிஹாபிதா
உனக்கு துணையாக இருப்பவர்களாகிய படைத் தலைவர்கள் இங்கே பெயரிடப்பட்டுள்ளனர்.
ஆத்யோ மதநகோ நாம தீர்கஜிஹ்வோ த்விதீயகஃ
முதலாவது பெயர் மதனகன்; இரண்டாவது நீண்ட நாக்கையன்.
துக்லஸஃ புண்ட்ரகேதுஶ்ச சண்டபாஹுஶ்ச குக்குரஃ
அடுத்தவர்கள் துக்லசன், புண்ட்ரகேது, சண்டபாகு, மற்றும் குக்குரன்.
சந்த்ரகுப்தஶ்ச பஞ்சைதே தஶ சோக்தாஶ்சமூவராஃ
ஐந்தாவது சந்திரகுப்தன்; இவர்கள் ஐவரும், மற்ற ஐவரும் சேர்த்து பத்து படைத் தலைவர்கள் எனப்படுகிறார்கள்.
ஆகமிஷ்யந்தி ஸேநாந்யோ தமநாத்யா மஹாபலாஃ
தமனன் முதலான வலிமைமிக்க படைத் தலைவர்கள் வருவார்கள்.
ததா குப்தஸமாசாரஃ பார்ஷ்ணிக்ராஹம் ஸமாசர
அதேபோல், மறைமுகமாக செயல்பட்டு, பின்புறம் இருந்து தாக்குதல் செய்.
நிஷங்க த்வம் ஹி தபஸே ஜயஸித்திமநுத்தமாம்
உன் மறை முயற்சியால், உன்னதமான வெற்றியும் சாதனையும் கிடைக்கும்.
விஷங்கம் ப்ரேஷயாமாஸ ரக்ஷிதம் ஸைந்யபாலகைஃ
விஷங்கன், படையை காக்கும் காவலர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு அனுப்பப்பட்டான்.
யுவராஜாநுஜே தைத்யே ஸூர்யோ ऽஸ்தகிரிமாயயௌ
முதல்வரின் தம்பியான அசுரன், சூரியன் மலைக்குப் பின்னால் மறைந்தபோது வந்தான்.