ஶக்தீநாம் ஸைநிகம் தத்ர வ்யாகுலீசக்ருருத்ததாஃ
அங்கு, சக்தியின் படைவீரர்கள் கலக்கம் கொண்டு குழப்பமடைந்தார்கள்.
தேந தத்தோ வரஸ்தேஷாம் தபஸ்துஷ்டேந பாஸ்வதா
அவர்கள் தவம் செய்து திருப்தியடைந்த பிரகாசமானவர், அவர்களுக்கு ஒரு வரம் அளித்தார்.
பரிதுஷ்டோ ऽஸ்மி பத்ரம் வோ பவந்தோ வ்ரு'ணதாம் வரம்
நான் திருப்தியடைந்தேன்; உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
ப்ரார்தயாமாஸுரத்யர்தம் துர்தாந்தம் வரமீத்ரு'ஶம்
அவர்கள் மிகுந்த விருப்பத்துடன் இப்படிப்பட்ட கடுமையான ஒரு வரத்தை வேண்டினார்கள்.
பவதா கோரதேஜோபிர்தஹதா ப்ரதிரோதிநஃ
உங்கள் பயங்கரமான ஒளியால், எங்களை எதிர்க்கும் அனைவரையும் எரியச் செய்ய வேண்டும்.
ததாக்ஷிவிஷயஃ ஸர்வோ நிஶ்சேஷ்டோ பவதாத்ப்ரபோ
அப்பொழுது, இறைவா, உங்கள் பார்வையில் வரும் எல்லாம் அசைவற்றதாக ஆகட்டும்.
ஸ்தப்தஶஸ்த்ரா பவிஷ்யந்தி ப்ரதிரோதகஸைநிகாஃ
எதிர்த்து போரிடும் வீரர்களின் ஆயுதங்கள் அசையாமல் உறைந்து போகும்.
நிஶ்சேஷ்டா ரிபவோ ऽஸ்மாபிர்ஹந்தவ்யாஃ ஸுகரத்வதஃ
எங்கள் பகைவர்கள் அசைவற்றவர்களாகி, எளிதில் நாங்கள் அவர்களை அழிக்க முடியும்.
வரதாநேந தே தத்ர யுத்தே சேருர்மதோத்ததாஃ
அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட வரத்தால், அந்த மதமான மதுக்கள் அந்தப் போரில் போராடினார்கள்.
ஶக்தயஃ ஸ்தப்தஶஸ்த்ரௌகா விபலோத்ஸா ஹதாம் கதாஃ
அவர்களின் சக்திகள், ஆயுதங்கள் இயங்காமல் இருந்ததால், பலவீனமடைந்து வீணானது.
விஷ்டம்பிதாஸ்த்ரஶஸ்த்ராணாம் ஶக்தீநாம் நோத்யமோ ऽபவத்
அந்த ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதால், சக்திகள் எதையும் செய்ய முடியவில்லை.
அபிபூதாஃ ஸநிஶ்வாஸம் ஶக்தயோ ஜோஷமாஸத
அந்த சக்திகள் வெல்லப்பட்டு, ஆழ்ந்தためசுவாசம் விடுத்து அமைதியாக இருந்தன.
வ்யமர்தயஞ்சக்திஸைந்யம் தைத்யாஃ ஸ்வஸ்வாமிதேஶிதாஃ
தங்களது தலைவர்களின் கட்டளையைப் பின்பற்றி, தைத்யர்கள் அந்த சக்தி படையை நசுக்கியார்கள்.
அக்ஷுப்யந்த ஶரைஸ்தேஷாம் வஜ்ரகங்கடபோதிபிஃ
வஜ்ரம், கம்பு போன்ற ஆயுதங்கள் ஒளிரும் அவர்களின் அம்புகளால், தைத்யர்கள் அசைக்கப்படவில்லை.
ஸுபல்லவா ரணே ரேஜுஃ கங்கோலலதிகா இவ
போரில், கங்கோலா கொடிகள் புதிதாக இலைகளுடன் பசுமையாக இருப்பதைப் போல அவர்கள் பிரகாசித்தார்கள்.
சுக்ருஶுஃ ஶக்தயஃ ஸர்வாஸ்தைஃ ஸ்தம்பிதநிஜாயுதாஃ
அந்த வழிகளால் தங்கள் ஆயுதங்கள் முடக்கப்பட்டதால், சக்திகள் அனைத்தும் கூக்குரல் விட்டன.
திரஸ்கரணிகா தேவீ ஸமுத்தஸ்தௌ ரணாஜிரே
அப்போது திரஸ்கரணிகா தேவி போர்க்களத்தில் எழுந்தார்.
மஹாமாயா ஸமாருஹ்ய ஶக்தீநாமபயம் வ்யதாத்
மகா மாயா மேலேறி, சக்திகளுக்கு அஞ்சாமை அளித்தாள்.
ஶ்யாமச்சாயே தமோலிப்தே ஶ்யாமயுக்ததுரங்கமே
அவள் கருப்புப் பசுமை நிறத்தில், இருளால் மூடப்பட்டு, கருப்பு குதிரையில் ஏறி இருந்தாள்.
ஸிம்ஹநாதம் விநத்யேஷூநவர்ஷத்ஸர்பஸந்நிபாந்
சிங்கம் போல முழங்கி, பாம்புகளைப் போல் அம்புகளை பொழிந்தாள்.
மோஹநாஸ்த்ரவிநிஷ்ட்யூதாந்பாணாந்தைத்யா ந ஸேஹிரே
மயக்க அஸ்திரத்தால் விடப்பட்ட அம்புகளை தைத்யர்கள் தாங்க முடியவில்லை.
ப்ரகோபம் பரமம் ப்ராப்தா பலாஹகமுகாஃ கலாஃ
அந்த தீயவர்கள் மேகக் கூட்டங்களைப் போல் மிகுந்த கோபத்தை அடைந்தார்கள்.
அந்தாபிதம் மஹாஸ்த்ரம் ஸா முமோச த்விஷதாம் கணே
அவள் தன் பகைவர்களின் கூட்டத்தில் 'அந்த' எனப்படும் பெரிய அஸ்திரத்தை விடுத்தாள்.
அந்தாஸ்த்ரேண நிஜம் நேத்ரம் ததிரே ச்சாதிதம் யதா
'அந்த' அஸ்திரத்தால், அவர்களின் கண்கள் மூடப்பட்டு, பார்வை இல்லாமல் ஆனது.
உத்கதேநாந்தபாணேந சக்ஷுஸ்தேஷாம் வ்யதீயத
உயர்ந்த அந்த அம்பால், அவர்களின் பார்வை அழிந்தது.
தத்வீக்ஷணஸ்ய விரஹாச்சஸ்த்ரஸ்தம்பஃ க்ஷயம் கதஃ
அவளைப் பார்க்க முடியாததால், அவர்களின் ஆயுத முடக்கம் நீங்கியது.
சக்ருஃ ஸமரஸந்நாஹம் தைத்யாநாம் ப்ரஜிகாம்ஸயா
அந்த அசுரர்களை அழிக்கத் தீர்மானித்து, அவர்கள் போருக்கு தயாரானார்கள்.
ஸதுபாயப்ரஸங்கேந ப்ரு'ஶம் துஷ்டா ரணம் வ்யதுஃ
சரியான வழிகளைப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் யுத்தத்தில் ஈடுபட்டார்கள்.
ஸ்தாநே க்ரு'ததிரஸ்காரா த்விபாமேஷாம் துராத்மநாம்
இந்த மனிதர்களில் உள்ள தீயவர்களைத் தள்ளிவிட்டது சரியானதே.
த்வயா பத்தத்ரு'ஶாநேந தைத்யசக்ரேண பூயதே
உன்னுடைய நிலையான பார்வையால், அசுரர்களின் படை அடக்கப்படுகின்றது.