பீஷணாநாம் பீஷணே ச ஶஸ்த்ரவ்யாபாரதுர்கமே
அச்சமூட்டும், பயங்கரமான, ஆயுதங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்த அந்த இடத்தில்,
காலதண்டோபமம் ஜங்காகாண்டே சண்டபராக்ரமம்
அவன் தனது வீரத்தில் கொடுமையாக, காலத்தின் தண்டைப் போல தொடைகளில் இருந்தான்.
தூமவத்தூஸராகாரம் பக்ஷக்ஷேபபயங்கரம்
அவன் புகைபோல் சாம்பல் நிறத்தில், இறக்கைகள் அடிக்கும் சப்தத்தில் பயங்கரமாகத் தோன்றினான்.
அங்காரகுண்டவச்சஞ்சும் விதார்யாபக்ஷயச்சமூம்
அவன் எரியும் நெருப்புக் குழியைப் போன்ற அலகால் படைகளை கிழித்து விழுங்கினான்.
பலாஹகமுவாஹோச்சைராக்ரு'ஷ்டதநுஷம் ரணே
போரில் வில்லைக் கொண்டு மேகத்தை உயரமாக இழுத்து சென்றான்.
ஸபக்ஷகூடஶைலஸ்தோ பலாஹக இவாபவத்
தன் இறக்கை மலைச்சிகரத்தில் வைத்து, மேகத்தைப் போல ஆனான்.
காகவாஹநமாருஹ்ய கடிநம் ஸமரம் வ்யதாத்
காகம் ஏறும் வாகனத்தில் ஏறி, கடும் யுத்தத்தில் ஈடுபட்டான்.
காலதண்டப்ரமாணேந ஜங்காகாண்டேந பீஷணஃ
காலத்தின் தண்டைப் போல் வலிமையான தொடைகளுடன், அவன் பயங்கரமாக இருந்தான்.
க்ரோஶமாத்ராயதௌ பக்ஷாவுபாவபி ஸமுத்வஹந்
இரண்டும் ஒரு குறை அளவு நீளமுள்ள தனது இரு இறக்கைகளையும் சுமந்தான்.
மர்தயஞ்சஞ்சுகாதேந ஶக்தீநாம் மண்டலம் மஹத்
அவன் தனது அலகால் தாக்கி, பெரிய சூழல் போல இருந்த குத்துவாளிகளின் வட்டத்தை நசுக்கியான்.
கங்கமாருஹ்ய ஸமரே சகாஶே கிரிஸந்நிபம்
போர்க்களத்தில் கழுகின் மேல் ஏறி, ஒரு மலை போல பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
பேருண்டபதநாரூடஃ ப்ரசண்டயுத்தமாதநோத்
பேருண்ட பறவை மீது ஏறி, அவர் கொடூரமான, கடும் போரை ஏற்படுத்தினார்.
உவாஹ ஸமரே சண்டஃ குக்குடோ ऽதிபயங்கரஃ
போரில், பயங்கரமான சேவல் சண்டனை ஏற்றி சென்றது.
பஶ்யந்புரஃ ஶக்திஸைந்யம் சசால சரணாயுதஃ
முன்புறம் சக்தியின் படையை பார்த்தபோது, பாதத்தில் ஆயுதம் கொண்டவர் நடுங்கினார்.
வஜ்ரநிஷ்டுரகோஷஶ்ச ப்ராசலத்ப்ரேதவாஹநஃ
வஜ்ர ஆயுதங்களின் முழக்கம் ஒலிக்க, பிசாசு ஏற்றும் வாகனம் அசைந்தது.
ப்ரேதோ பூதஸமாவிஷ்டஸ்தமுவாஹ ரணாஜிரே
பேய் ஆவி உடலில் புகுந்து, அந்த பிணம் அவரை போர்க்களத்தில் ஏற்றி சென்றது.
ப்ரோதோ வாஹநதாம் ப்ராப்தஃகராலாக்ஷமதாவஹத்
பிணம் வாகனமாக மாறி, கொடுமையான கண்கள் கொண்டவரை ஏற்றி சென்றது.
ஸர்தயாமாஸ ஶக்தீநாம் ஸைந்யம் வேதாலவாஹநஃ
சக்தியின் படையை, வேதாளம் வாகனமாக இருந்து நசுக்கியது.
ஶ்மஶாநபூமௌ வேதாலோ மந்த்ரேணாநேந ஸாதிதஃ
சமாதி இடத்தில், இந்த மந்திரத்தால் வேதாளம் அடக்கப்பட்டது.
பஹுதாயுத்யத ததா ஶக்திபிஃ ஸஹ தாநவஃ
அப்போது அசுரன், சக்திகளுடன் பலவகையாகப் போரிட்டான்.
ஶக்தீநாம் ஸைநிகம் தத்ர வ்யாகுலீசக்ருருத்ததாஃ
அங்கு, சக்தியின் படைவீரர்கள் கலக்கம் கொண்டு குழப்பமடைந்தார்கள்.
தேந தத்தோ வரஸ்தேஷாம் தபஸ்துஷ்டேந பாஸ்வதா
அவர்கள் தவம் செய்து திருப்தியடைந்த பிரகாசமானவர், அவர்களுக்கு ஒரு வரம் அளித்தார்.
பரிதுஷ்டோ ऽஸ்மி பத்ரம் வோ பவந்தோ வ்ரு'ணதாம் வரம்
நான் திருப்தியடைந்தேன்; உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
ப்ரார்தயாமாஸுரத்யர்தம் துர்தாந்தம் வரமீத்ரு'ஶம்
அவர்கள் மிகுந்த விருப்பத்துடன் இப்படிப்பட்ட கடுமையான ஒரு வரத்தை வேண்டினார்கள்.
பவதா கோரதேஜோபிர்தஹதா ப்ரதிரோதிநஃ
உங்கள் பயங்கரமான ஒளியால், எங்களை எதிர்க்கும் அனைவரையும் எரியச் செய்ய வேண்டும்.
ததாக்ஷிவிஷயஃ ஸர்வோ நிஶ்சேஷ்டோ பவதாத்ப்ரபோ
அப்பொழுது, இறைவா, உங்கள் பார்வையில் வரும் எல்லாம் அசைவற்றதாக ஆகட்டும்.
ஸ்தப்தஶஸ்த்ரா பவிஷ்யந்தி ப்ரதிரோதகஸைநிகாஃ
எதிர்த்து போரிடும் வீரர்களின் ஆயுதங்கள் அசையாமல் உறைந்து போகும்.
நிஶ்சேஷ்டா ரிபவோ ऽஸ்மாபிர்ஹந்தவ்யாஃ ஸுகரத்வதஃ
எங்கள் பகைவர்கள் அசைவற்றவர்களாகி, எளிதில் நாங்கள் அவர்களை அழிக்க முடியும்.
வரதாநேந தே தத்ர யுத்தே சேருர்மதோத்ததாஃ
அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட வரத்தால், அந்த மதமான மதுக்கள் அந்தப் போரில் போராடினார்கள்.
ஶக்தயஃ ஸ்தப்தஶஸ்த்ரௌகா விபலோத்ஸா ஹதாம் கதாஃ
அவர்களின் சக்திகள், ஆயுதங்கள் இயங்காமல் இருந்ததால், பலவீனமடைந்து வீணானது.