குரண்டோ ந்யபதத்பூமௌ வஜ்ரருக்ண இவ த்ருமஃ
குரண்டன், இடியால் உடைந்த மரம் போல நிலத்தில் விழுந்தான்.
தத்ஸைந்யம் பாஶநிஷ்யந்தம் பக்ஷயித்வா க்ஷயம் கதாஃ
பாசங்கள் பாய்ந்த அந்த படையை விழுங்கி, அவர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள்.
ஹதாவஶிஷ்டாஸ்தே தைத்யாஃ ப்ரபலாயந்த வை த்ருதம்
மீதமுள்ள தைத்யர்கள், அழிக்கப்பட்டு, விரைவாக ஓடினர்.
ஶ்ருத்வா ஶூந்யகநாதோ ऽபி நிஶஶ்வாஸ புஜங்கவத்
இதைக் கேட்டு, சூன்யகத்தின் அதிபரும் பாம்பு போல ஆழமாக மூச்சுவிட்டான்.
குடிலாக்ஷமிதம் ப்ரோசே புநரேவ யுயுத்ஸயா
குடிலாக்ஷன், மீண்டும் போருக்காக விரும்பி இவ்வாறு சொன்னான்.
யச்ச நோ ஶங்கிதம் சித்தே ததேதத்கஷ்டமாகதம்
நம்முடைய மனதில் பயந்தது, அதுவே இப்போது நம்மிடம் வந்த துன்பமாகி விட்டது.
துஷ்டதாஸ்யாஃ ப்ரபாவோ ऽயம் மாயாவிந்யா மஹத்தரஃ
தீய பணிப்பெண்ணின் வஞ்சகத்தால் இவ்வளவு பெரிய தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
ஶதமக்ஷௌஹிணீநாம் ச ப்ரஸ்தாபய ரணாங்கணே
நூறு படைத்தளபதிகளை யுத்தப்புலத்தில் அனுப்புவாய்.
ஸர்வதைவ விஜேஷ்யந்தே துர்விதக்தவிலாஸிநீம்
அந்த சூழ்ச்சி knowsும், சஞ்சலமான பெண்ணால் அவர்கள் நிச்சயம் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்.
குடிலாக்ஷஃ கரங்காதீநாஜுஹாவ சமூபதீந்
குடிலாக்ஷன் கரங்கன் மற்றும் மற்ற படைத்தலைவர்களை அழைத்தான்.
அக்நௌ ப்ரவிஷ்ணவ இவ க்ரோதாந்தா நிர்யயுஃ புராத்
கோபத்தில் கண்கள் கறைந்தவர்கள், தீயில் பாயும் போல் நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ஆகர்ண்ய திக்கஜாஸ்தூர்ணம் ஶீர்ணகர்ணா ஜுகூர்ணிரே
இதை கேட்டதும், கிழிந்த செவிகள் கொண்ட திசை யானைகள் பலமாக நடுங்கின.
உத்தரங்கதுரங்காதி பபௌ மத்தமதங்கஜம்
வடக்கு அலைகளும் குதிரைகளும், மதமான யானைகளோடு பிரகாசித்தன.
ப்ரு'ம்ஹமாணகஜம் கர்ஜத்ரதயக்ரம் சசால தத்
பெரிதாகிய யானைகள், முழங்கும் ரதங்கள், யக்ஷர்கள் அந்த இடத்தை நடுங்கச் செய்தன.
பபூவே துஹிநாஸாரச்சந்நேநேவ விவஸ்வதா
பனிப்பொழிவால் மூடப்பட்ட சூரியன் போல் அந்த இடம் தோற்றமளித்தது.
க்வசிச்சப்தமயம் சைவ நிஃஸாணகடிநஸ்வநைஃ
சில இடங்களில், கடும் மிருகடக்கொட்டும் ஒலியுடன் கூடிய பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
இயத்தயாதஃ ஸேநாயாஃ ஸம்க்யாபி பரிபாவிதா
படையின் பரப்பளவை பார்த்து அதன் எண்ணிக்கை மதிப்பிடப்பட்டது.
ப்ரசேலுர்தூலிகாஜாலே மத்ஸ்யா இவ மஹோததௌ
அவர்கள், பெரிய கடலில் மீன்கள் போல், தூசிப் போர்வையில் நகர்ந்தனர்.
வித்ரேஸுரமராஃ ஸர்வே ஶக்தீநாம் பங்கஶங்கயா
தங்கள் ஆயுதங்கள் உடையும் பயத்தில் எல்லா தேவர்களும் அஞ்சித் தப்பினர்.
ஸர்பிணீம் நாம ஸமரே மாயாம் சக்ருர்மஹீயஸீம்
போரில், அவர்கள் சர்ப்பிணி எனும் பெரிய மாயையை உருவாக்கினர்.
தூம்ரவர்ணா ச தூம்ரோஷ்டீ தூம்ரவர்மபயோதரா
அவள் புகை நிறமும், புகை நிற உதடுகளும், புகைபோன்ற கவசமும் உடையும் உடையவளாக இருந்தாள்.
புரஶ்சசால ஶக்தீநாந்த்ராஸயந்தீ மநோ ரணே
போரில் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களின் மனதை அச்சுறுத்தும் வகையில் அவள் முன்னே நகர்ந்தாள்.
ஸர்பாணாமுத்பவஸ்தாநம் மாயாமயஶரீரிணாம்
அது, மாயை உருவம் கொண்ட பாம்புகளின் பிறப்பிடமாக இருந்தது.
வேல்லிதம் பஹுதா சக்ரே கோராராவவிராவிணீ
அவள் பலவிதமாக அலைச்சலை ஏற்படுத்தி, பயங்கரமான கத்தல்களுடன் முழங்கினாள்.
கரங்காத்யா துராத்மாநஃ பஞ்சபஞ்சத்த்வகாமுகாஃ
கரங்கன் முதலான தீய உள்ளத்தவர்கள், ஐந்து வகை பொருட்களை விரும்பினார்கள்.
அந்யோந்யவீரபாஷாபிஃ ப்ரோத்ஸாஹிதகநக்ருதாம்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வீரமிகு வார்த்தைகள் பேசிக் கோபத்தை அதிகரித்தனர்.
ஶக்தயோ தாநவஶ்சைவ ப்ரஜஹுஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ
அந்த சக்திகளும், தானவர்கள் ஆயுதம் பிடித்து போருக்கு இறங்கினார்கள்.
ப்ரவ்ரு'த்தவிஶிகஸ்ரோதஃப்ரச்சந்நஹரிதந்தரே
அம்புகள் பெருக்கெடுத்து பாய, பசுமை இடையே மறைந்திருந்தனர்.
மாம்ஸகர்தமநிர்மக்நநிஷ்பந்தரதமண்டலே
மாம்சம் மற்றும் சதுக்குள் மூழ்கி, அசையாத ரத வட்டங்களில் இருந்தனர்.
அதிநிஷ்டுரவித்வம்ஸி ஸிம்ஹநாதபயங்கரே
மிகவும் கடுமையாகவும், அழிவை ஏற்படுத்தும் சிங்கம் கர்ஜனை போல பயங்கரமாக இருந்தது.