அஶ்வரூடா ஸமாகத்ய ஸஸ்நேஹார்த்ரமிதம் வசஃ
குதிரையில் ஏறி வந்த அவள், அன்பும் மென்மையும் நிறைந்த வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
அஸ்ய யுத்தமிதம் தேஹி மம கர்தும் குணோத்தரம்
இந்தப் போரை எனக்குத் தாராய்; நான் சிறப்பான செயலைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
யாசிதாஸி ஸகித்வேந நாத்ர ஸம்ஶயமாசர
நண்பன்போல் கேட்டுள்ளேன்; இங்கே எந்த சந்தேகமும் கொள்ளாதே.
நிவர்தயாமாஸ சமூங்குருண்டாபிமுகோத்திதாம்
கூரண்டனை எதிர்த்து எழுந்த படைகளை அவள் திருப்பி அனுப்பினாள்.
தரங்கா இவ ஸைந்யாப்தேஸ்துரங்கா வாதரம்ஹஸஃ
படைகளின் பெருங்கடலில் அலைகள் போல், குதிரைகள் காற்றை போல விரைவாக ஓடின.
பேதுரேகப்ரவாஹேண குரண்டஸ்ய சமூமுகே
அவை ஒரே ஓட்டமாக கூரண்டனின் படைமுனையில் பாய்ந்தன.
கதிபேதேஷு சாரேஷு பஞ்சதா குரபாதநே
படை அமைப்புகள் சிதறும்போது, குதிரைகளின் கால் அடி ஐந்து இடங்களில் நிலத்தைப் பிளந்தது.
சதுராபிஸ்துரங்கஸ்ய ஹ்ரு'தயஜ்ஞாபிராஹவே
நான்கு அறிவுள்ள குதிரைகளுடன், அவள் போர்க்களத்தில் போரிட்டாள்.
ப்ரோத்ஸாஹிதாஃ குரண்டேந ஸமயுத்யந்த துர்மதாஃ
குரண்டன் தூண்டியதால், அந்த அகம்பாவுள்ளவர்கள் போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
அப்யத்ரவத்துராசாரமஶ்வாரூடாஃ குரண்டகம்
கெட்ட பழக்கமுள்ளவர்கள் குதிரையில் ஏறி குரண்டனை எதிர்த்து பாய்ந்தார்கள்.
ஸம்த்யாநுரக்தஶீதாம்ஶுமண்டலீஸும்தராநநா
மாலை நேரத்தின் நிறம் படிந்த, குளிர்ந்த நிலவின் வட்டம் போல் அவளது முகம் அழகாக இருந்தது.
அவாகிரச்சராஸாரைஃ குரண்டம் துரகாநநா
குதிரைமுகம் கொண்டவள், குரண்டன் மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தாள்.
திஶோ தஶ வ்யாநஶிரே ருக்மபுங்காஃ ஶிலீமுகாஃ
பத்துபக்கங்களும் பொன்னிற இறகுகள் உடைய கூரிய அம்புகளால் நிரம்பின.
விஶிகைஃ ஶார்ங்கநிஷ்ட்யூதைரஶ்வாரூடா மவாகிரத்
அவர்கள் குதிரையில் ஏறி, சாரங்கத்திலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
அஶ்வாரூடாதுரங்கோ ऽபி மர்தயாமாஸ தாநவாந்
குதிரையில் ஏறிய துரங்கன், தானவர்கள் கூட்டத்தை நசுக்கியான்.
அமூர்ச்சயந்நநேகாநி தஸ்யாநீதாநி வைரிணஃ
அங்கு கொண்டுவரப்பட்ட எதிரிகளுள் பலரை அவன் உணர்விழக்கச் செய்தான்.
நிஜம் பாஶாயுதம் திவ்யம் முமோச ஜ்வலிதாக்ரு'தி
அவன் தன் தெய்வீகமான பாசாயுதத்தை, ஜ்வலிக்கும் வடிவில் விடுத்தான்.
ஸமஸ்தமபி தத்ஸைந்யம் பத்த்வாபத்த்வா வ்யமூர்சயந்
அந்த முழு படையையும் கட்டி, அவிழ்த்து, உணர்விழக்கச் செய்தான்.
ஸரேணைகேந சிச்சேத தஸ்யா மணிதநுர்குணம்
ஒரே அம்பால், அவள் எதிரியின் மணியாலான வில்லின் நூலை அறுத்தாள்.
அங்குஶம் பாதயாமாஸ தஸ்ய வக்ஷஸி துர்மதேஃ
அவள், அந்த தீய எண்ணம் கொண்டவனின் மார்பில் அங்குசத்தை வீசினாள்.
குரண்டோ ந்யபதத்பூமௌ வஜ்ரருக்ண இவ த்ருமஃ
குரண்டன், இடியால் உடைந்த மரம் போல நிலத்தில் விழுந்தான்.
தத்ஸைந்யம் பாஶநிஷ்யந்தம் பக்ஷயித்வா க்ஷயம் கதாஃ
பாசங்கள் பாய்ந்த அந்த படையை விழுங்கி, அவர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள்.
ஹதாவஶிஷ்டாஸ்தே தைத்யாஃ ப்ரபலாயந்த வை த்ருதம்
மீதமுள்ள தைத்யர்கள், அழிக்கப்பட்டு, விரைவாக ஓடினர்.
ஶ்ருத்வா ஶூந்யகநாதோ ऽபி நிஶஶ்வாஸ புஜங்கவத்
இதைக் கேட்டு, சூன்யகத்தின் அதிபரும் பாம்பு போல ஆழமாக மூச்சுவிட்டான்.
குடிலாக்ஷமிதம் ப்ரோசே புநரேவ யுயுத்ஸயா
குடிலாக்ஷன், மீண்டும் போருக்காக விரும்பி இவ்வாறு சொன்னான்.
யச்ச நோ ஶங்கிதம் சித்தே ததேதத்கஷ்டமாகதம்
நம்முடைய மனதில் பயந்தது, அதுவே இப்போது நம்மிடம் வந்த துன்பமாகி விட்டது.
துஷ்டதாஸ்யாஃ ப்ரபாவோ ऽயம் மாயாவிந்யா மஹத்தரஃ
தீய பணிப்பெண்ணின் வஞ்சகத்தால் இவ்வளவு பெரிய தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
ஶதமக்ஷௌஹிணீநாம் ச ப்ரஸ்தாபய ரணாங்கணே
நூறு படைத்தளபதிகளை யுத்தப்புலத்தில் அனுப்புவாய்.
ஸர்வதைவ விஜேஷ்யந்தே துர்விதக்தவிலாஸிநீம்
அந்த சூழ்ச்சி knowsும், சஞ்சலமான பெண்ணால் அவர்கள் நிச்சயம் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்.
குடிலாக்ஷஃ கரங்காதீநாஜுஹாவ சமூபதீந்
குடிலாக்ஷன் கரங்கன் மற்றும் மற்ற படைத்தலைவர்களை அழைத்தான்.