தத்ஸைநிகவராஸ்த்வந்யே நிஹதா தாநவோத்தமாஃ
மற்ற சிறந்த அசுரப் படைவீரர்களும் அங்கு வீழ்ந்தனர்.
பலாயிதா ரணக்ஷோண்யாஃ ஶூந்யகம் புரமாஶ்ரயந்
போர்க்களத்தில் ஓடியவர்கள், வெறிச்சோடிய நகரத்தில் அடைக்கலம் புகுந்தனர்.
தத்வ்ரு'த்தாந்தமதாகர்ண்ய ஸம்க்ருத்தோ தாநவேஶ்வரஃ
அந்த நிகழ்வுகளை கேட்ட அசுரர்களின் தலைவன் கோபமடைந்தான்.
குடிலாக்ஷம் நிகடகம் பபாஷே ப்ரு'தநாபதிம்
அருகில் நின்ற வளைந்த கண்கள் உடைய படைத்தலைவரிடம் அவன் பேசினான்.
நிபாதிதவதீ யுத்தே கஷ்ட ஏவ விதேஃ க்ரமஃ
போரில் அவள் வீழ்த்தினாள்; விதியின் வழி எப்போதும் கடினம் தான்.
அபூத்ப்ரதிஹதம் ஸோ ऽபி துர்மதோ ऽபலயா ஹதஃ
அகந்தையனான துர்மதனும், பலவீனமானவளால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
ஸேநாபதிம் குரண்டாக்யம் ப்ரேஷயாஹவதுர்மதம்
குரண்டா என்ற படைத்தலைவனை, துர்மதனை எதிர்த்து போர் செய்ய அனுப்பு.
குரண்டம் சண்டதோர்த்தண்டமாஜுஹாவ ப்ரபோஃ புரஃ
கடுமையான வலிமை கொண்ட குரண்டா, ஆண்டவனின் முன் வரவழைக்கப்பட்டான்.
உவாச குடிலாக்ஷஸ்தம் கச்ச ஸஜ்ஜய ஸைநிகாந்
குடிலாக்ஷன் அவனிடம் சொன்னான்: போய், படைவீரர்களை தயார் செய்.
கூடயுத்தே ச நிபுணஸ்தாம் ஸ்த்ரியம் பரிமர்தய
நீ ஏமாற்றும் போர் நன்கு அறிந்தவன்; அந்த स्तிரியை அழித்து விடு.
நிர்ஜகாம புராத்தூர்ணம் குரண்டஶ்சண்டவிக்ரமஃ
மிகுந்த வீரத்துடன் கூரண்டன் நகரத்திலிருந்து விரைவாக வெளியே வந்தான்.
துர்மதஸ்யாக்ரஜஶ்சண்டஃ குரண்டஃ ஸமரம் யயௌ
துர்மதனின் மூத்த சகோதரனான கூரண்டன் போர் செய்ய புறப்பட்டான்.
ஶோகரோஷக்ரஹக்ரஸ்தோ ஜவநாஶ்வகதோ யயௌ
துக்கமும் கோபமும் ஆட்கொண்டதால், அவன் வேகமான குதிரையில் ஏறி புறப்பட்டான்.
வவர்ஷ ஶரதாரபிஃ ஸம்பத்கர்யா மஹாசமூம்
பெரும் படையை நோக்கி செல்லும் போது, அவன் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
வ்ரு'தா வஹஸி விக்ராந்திலவலேஶம் மஹாமதம்
வெறுமனே, அதிகமான அகம்பாவால் நீ சற்றும் வீரத்தைக் காட்டுகிறாய்.
அந்தகஸ்ய புரீமத்ர ப்ராபயிஷ்யாமி பஶ்ய மாம்
நான் உன்னை இறப்பின் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்போகிறேன்; இப்போது என்னைப் பார்.
அபூர்வமங்கநாரக்தம் பிபந்து ரணபூதநாஃ
போர்க்களத்தில் வீர்களின் இதுவரை இல்லாத இரத்தத்தை பேய்கள் பருகட்டும்.
அதுநா போக்ஷ்யஸே துஷ்டே பஶ்ய மே புஜயோர்பலம்
இப்போது, தீயவனே, நீ அழிக்கப்படப்போகிறாய்; என் கைப்பிடியின் வலிமையைப் பார்.
ஸைந்யம் ப்ரோத்ஸாஹயாமாஸ ஶக்திஸேநாவிமர்தநே
பெரும் எதிரி படையை நசுக்குமாறு அவன் தன் படையை உற்சாகப்படுத்தினான்.
விமர்தயிதுமுத்யுக்தா ஸ்வஸைந்யம் ப்ரோதஸீஸஹத்
போர் செய்ய ஆவலுடன், அவள் தன் படையை எதிரிகளுக்கு எதிராக செலுத்தினாள்.
அஶ்வரூடா ஸமாகத்ய ஸஸ்நேஹார்த்ரமிதம் வசஃ
குதிரையில் ஏறி வந்த அவள், அன்பும் மென்மையும் நிறைந்த வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
அஸ்ய யுத்தமிதம் தேஹி மம கர்தும் குணோத்தரம்
இந்தப் போரை எனக்குத் தாராய்; நான் சிறப்பான செயலைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
யாசிதாஸி ஸகித்வேந நாத்ர ஸம்ஶயமாசர
நண்பன்போல் கேட்டுள்ளேன்; இங்கே எந்த சந்தேகமும் கொள்ளாதே.
நிவர்தயாமாஸ சமூங்குருண்டாபிமுகோத்திதாம்
கூரண்டனை எதிர்த்து எழுந்த படைகளை அவள் திருப்பி அனுப்பினாள்.
தரங்கா இவ ஸைந்யாப்தேஸ்துரங்கா வாதரம்ஹஸஃ
படைகளின் பெருங்கடலில் அலைகள் போல், குதிரைகள் காற்றை போல விரைவாக ஓடின.
பேதுரேகப்ரவாஹேண குரண்டஸ்ய சமூமுகே
அவை ஒரே ஓட்டமாக கூரண்டனின் படைமுனையில் பாய்ந்தன.
கதிபேதேஷு சாரேஷு பஞ்சதா குரபாதநே
படை அமைப்புகள் சிதறும்போது, குதிரைகளின் கால் அடி ஐந்து இடங்களில் நிலத்தைப் பிளந்தது.
சதுராபிஸ்துரங்கஸ்ய ஹ்ரு'தயஜ்ஞாபிராஹவே
நான்கு அறிவுள்ள குதிரைகளுடன், அவள் போர்க்களத்தில் போரிட்டாள்.
ப்ரோத்ஸாஹிதாஃ குரண்டேந ஸமயுத்யந்த துர்மதாஃ
குரண்டன் தூண்டியதால், அந்த அகம்பாவுள்ளவர்கள் போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
அப்யத்ரவத்துராசாரமஶ்வாரூடாஃ குரண்டகம்
கெட்ட பழக்கமுள்ளவர்கள் குதிரையில் ஏறி குரண்டனை எதிர்த்து பாய்ந்தார்கள்.