ஶங்கதே கலு வித்ரஸ்தம் த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்
மூன்று உலகங்களும், அசையும் அசையாத உயிர்களும் பயந்து விட்டதாக அவள் சந்தேகிக்கிறாள்.
நிவேத்ய பண்டதைத்யஸ்ய க்ரோதம் தஸ்ய வ்யவீவ்ரு'தத்
பண்டன் என்ற அசுரனின் கோபம் அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவனது சீற்றம் மேலும் அதிகரித்தது.
இதமாஹ மஹாதைத்யமக்ரஜந்மாநமுத்ததம்
அவன், பெருமை கொண்ட மூத்த அசுரனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ந து தே க்வாபி வக்தவ்யம் நீதிவர்த்மநி வர்ததே
ஆனால் அவன் நீதிபாதையில் நடக்கிறான் என்று நீ எங்கும் சொல்லக் கூடாது.
அவிசாரேண சேத்கர்ம ஸமூலமவக்ரு'ந்ததி
யாராவது யோசனை இல்லாமல் செயலை மேற்கொண்டால், அது தன் அடிப்படையையே முற்றிலும் அழித்து விடும்.
தேஷாம் பலாபலம் ஜ்ஞேயம் ஜயஸம்ஸித்திமிச்சதா
வெற்றி பெற விரும்பும் ஒருவர், இரு தரப்பினரின் பலவீனங்களையும், பலத்தையும் நன்கு அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அஶங்கிதாகாரவாம்ஶ்ச குப்தமந்த்ரஃ ஸ்வமந்த்ரிஷு
யார் சந்தேகம் எழாதவாறு நடந்து, தன் கருத்தைத் தன் ஆலோசகர்களிடமே கூட மறைத்து வைப்பாரோ—
விஜயம் லபதே ராஜா ஜால்மோ மக்ஷு விநஶ்யதி
அந்த அரசன் வெற்றியை அடைவான்; அறிவில்லாதவன் விரைவில் அழிந்து போவான்.
விம்ரு'ஶ்ய து க்ரு'தம் கர்ம விஶேஷாஜ்ஜயதாயகம்
ஆனால், நன்கு யோசித்து செய்த செயல், குறிப்பாக போரில் வெற்றியைத் தரும்.
நாவஜ்ஞா வைரிணாம் கார்யா ஶக்தேஃ ஸர்வத்ர ஸம்பவஃ
எதிரியை ஒருபோதும் இகழக் கூடாது; ஏனெனில், சக்தி எங்கும் தோன்றலாம்.
பூதேந ஸர்வபூதாநாம் ஹிரண்யகஶிபுர்ஹதஃ
அனைத்து உயிரினங்களிலும் ஒருவனாக, ஹிரண்யகசிபு வதை செய்யப்பட்டான்.
நிஶும்பஶும்பௌ மஹிஷம் வ்யாபாதிதவதீ ரணே
நிசும்பனும் சும்பனும், மகிஷனும் போரில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
அதோ வதாமிநாவஜ்ஞா ஸ்த்ரீமாத்ரே க்ரியதாம் க்வசித்
எனவே, நான் சொல்கிறேன்: எங்கும் ஒரு பெண்ணை இகழ வேண்டாம்.
ஶக்தேராதாரதாம் ப்ரப்தைஃ ஸ்த்ரீபும்லிங்கைர்ந நோ பயம்
பெண், ஆண் எனப் பார்த்து இல்லை; யாருக்கு சக்தி ஆதாரம் கிடைத்திருக்கிறதோ, அவர்களால் எங்களுக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை.
தர்ஹி தஸ்யா துராஶாயாஃ ப்ரவ்ரு'த்திர்ஜ்ஞாயதாம் த்வயா
ஆகையால், அந்தக் கெட்டவளின் எண்ணங்களை நீ கவனமாக அறிந்து கொள்.
கிம்பலா கிம்ஸஹாயா வா தேவ தத்ப்ரவிசார்யதாம்
ஓ தேவா, அவளுக்கு என்ன பலம், என்ன துணை இருக்கிறது என்று நன்கு ஆராய்ந்து பார்.
அஸ்மத்பலே மஹாஸத்த்வா அக்ஷௌஹிண்யதிபாஃ ஶதம்
எங்கள் படையில் பெரிய வீரர்கள், நூறு படைத்தலைவர்கள் உள்ளனர்.
அரே பாபஸமாசார கிம்வ்ரு'தா ஶங்கஸே ஸ்த்ரியஃ
ஓ தீய நடத்தையுள்ளவனே, பெண்கள் மீது ஏன் இவ்வளவு காரணமில்லாமல் சந்தேகம் கொள்கிறாய்?
அக்ரே ஸமுதிதா காசில்லலிதாநாமதாரிணீ
முன்னிலையில் எல்லா அழகியவர்களின் லாவண்யத்தைத் தாங்கி ஒருவர் நிற்கிறாள்.
ந ஸ்த்த்வம் ந ச வீர்யம் வா ந ஸம்க்ராமேஷு வா கதிஃ
உனக்குப் பலமும், வீரமும் இல்லை; போரிலும் திறமை இல்லை.
தத்ஸத்த்வேநாவித்யமாநம் ஸ்த்ரீகதம்பகமாத்மநஃ
அந்த பலம் இல்லாத காரணத்தால், உன் பக்கத்தில் உள்ள பெண்கள் கூட்டம் முக்கியமல்ல.
அத வா பவ துக்தேந ந்யாயேநாஸ்து மஹத்பலம்
அல்லது, நீதிக்கேற்ப உனக்கு பெரிய சக்தி இருக்கட்டும்.
த்ரைலோக்யோல்லங்கிமஹிமா பண்டஃ கேந விஜீயதே
மூவுலகத்தையும் கடந்த பெருமை உடைய பண்டனை யார் வெல்ல முடியும்?
ஶ்வஸிதும் சாபி படவோ ந கதாசந நாகிநஃ
மிக நிபுணரான தேவர்களும் சுவாசிக்க முடியாமல் திணறுகிறார்கள்.
கேசித்திகந்தகோணேஷு கேசித்குஞ்ஜேஷுபூப்ரு'தாம்
சிலர் திசைகளின் முடிவில், சிலர் மலைகளின் காடுகளில் இருக்கிறார்கள்.
ப்ரஷ்டாதிகாராஃ பஶவஶ்சந்நவேஷாஶ்சரந்தி தே
அதிகாரம் இழந்தவர்கள், மிருகங்களாக வேஷம் போட்டுக் கொண்டு அலைகிறார்கள்.
அபலா ந சிரோத்பந்நா தேநைஷா தர்பமஶ்நுதே
பலவீனமானவர்கள் நீண்ட நாட்களாக தோன்றவில்லை; அதனால் அவள் பெருமை கொண்டாள்.
விநாஶமநுதாவந்தி கார்யாகார்யவிமோஹிதாஃ
செய்ய வேண்டியது, வேண்டாதது என்று குழப்பமடைந்து, அவர்கள் அழிவைத் தேடுகிறார்கள்.
யதா மஹோரகாஃ ஸித்தாஃ ஸாத்யா வா யுத்ததுர்மதாஃ
பெரிய பாம்புகள், சித்தர்கள், சாத்யர்கள் போல் யுத்தத்தில் வெறியுடன் நடக்கிறார்கள்.
அந்யே வா ஹரிதாம் நாதாஸ்தாந்ஸம்பேஷ்டுமஹம் படுஃ
அல்லது குதிரைகளின் தலைவர்கள் போல் இருந்தாலும், நான் வல்லவன், அவர்களை நசுக்குவேன்.