அபலாநாம் ஸமூஹஸ்சேத்பலிநோ ऽஸ்மாந்விஜேஷ்யதே
நாம் வலிமை கொண்டவர்களாக இருந்தும், பலவீனமானவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து எங்களை வென்றால்—
ஊஹ்யமாநமிதம் ஹந்தும் பரிஹாஸாய கல்ப்யதே
எங்களை அழிக்க முயற்சிப்பது ஒரு கிண்டலாகவே நடக்கிறது.
அஸ்மத்ஸைநிகநாஸீரபடேப்யோ ऽபி பவேத்பயம்
எங்கள் படையை அழிப்பவர்களிடம் எங்கள் கொடிய வீரர்களுக்கும் பயம் தோன்றும்.
ப்ரஹ்மாதயஶ்ச நிர்விண்ணவிக்ரஹா மத்பலாயுதைஃ
பிரமன் முதலானவர்களும், மனம் தளர்ந்தவர்களாக, என் வலியும் ஆயுதங்களாலும் அடக்கப்பட்டார்கள்.
அந்யேஷாமிஹ கா வார்தா திக்பாலாஸ்தே பலாயிதாஃ
இங்கு மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்? திசைபாலகர்கள் எல்லோரும் ஓடிவிட்டார்கள்.
ஸர்வத்ர வித்தவர்மாணோ துர்மதா விபுதாஃ க்ரு'தாஃ
எங்கும், பெருமை கொண்ட தேவர்கள் காயமடைந்து, அவர்களின் கவசம் துளைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
அஸ்மாகம்விஜயாயாத்ய ஸ்த்ரீ காசிதபிதாவதி
இன்று எங்கள் வெற்றிக்காக ஒரு பெண் வேகமாக விரைந்து வருகிறாள்.
அல்போ ऽபி ரிபுராத்மஜ்ஞைர்நாவமாந்யோ ஜிகீஷுபிஃ
வெற்றி பெற விரும்புவோர், புத்திசாலி என்று தெரிந்தால், சிறிய பகைவரையும் அவமதிக்கக் கூடாது.
ஸகசக்ரஹமாக்ரு'ஷ்ய ஸாநேதவ்யா மதோத்ததா
அவள் பெருமை கொண்டு வெறித்துப் போனவளாக இருப்பதால், அவளது முடியைப் பிடித்து இங்கே இழுத்து வாருங்கள்.
சிரேண சேடிகாபாவம் ஸா துஷ்டா ஸம்ஶ்ரயிஷ்யதி
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, அந்தப் பொல்லாத பெண் அடிமை நிலையை ஏற்றுக்கொள்வாள்.
ஶங்கதே கலு வித்ரஸ்தம் த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்
மூன்று உலகங்களும், அசையும் அசையாத உயிர்களும் பயந்து விட்டதாக அவள் சந்தேகிக்கிறாள்.
நிவேத்ய பண்டதைத்யஸ்ய க்ரோதம் தஸ்ய வ்யவீவ்ரு'தத்
பண்டன் என்ற அசுரனின் கோபம் அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவனது சீற்றம் மேலும் அதிகரித்தது.
இதமாஹ மஹாதைத்யமக்ரஜந்மாநமுத்ததம்
அவன், பெருமை கொண்ட மூத்த அசுரனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ந து தே க்வாபி வக்தவ்யம் நீதிவர்த்மநி வர்ததே
ஆனால் அவன் நீதிபாதையில் நடக்கிறான் என்று நீ எங்கும் சொல்லக் கூடாது.
அவிசாரேண சேத்கர்ம ஸமூலமவக்ரு'ந்ததி
யாராவது யோசனை இல்லாமல் செயலை மேற்கொண்டால், அது தன் அடிப்படையையே முற்றிலும் அழித்து விடும்.
தேஷாம் பலாபலம் ஜ்ஞேயம் ஜயஸம்ஸித்திமிச்சதா
வெற்றி பெற விரும்பும் ஒருவர், இரு தரப்பினரின் பலவீனங்களையும், பலத்தையும் நன்கு அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அஶங்கிதாகாரவாம்ஶ்ச குப்தமந்த்ரஃ ஸ்வமந்த்ரிஷு
யார் சந்தேகம் எழாதவாறு நடந்து, தன் கருத்தைத் தன் ஆலோசகர்களிடமே கூட மறைத்து வைப்பாரோ—
விஜயம் லபதே ராஜா ஜால்மோ மக்ஷு விநஶ்யதி
அந்த அரசன் வெற்றியை அடைவான்; அறிவில்லாதவன் விரைவில் அழிந்து போவான்.
விம்ரு'ஶ்ய து க்ரு'தம் கர்ம விஶேஷாஜ்ஜயதாயகம்
ஆனால், நன்கு யோசித்து செய்த செயல், குறிப்பாக போரில் வெற்றியைத் தரும்.
நாவஜ்ஞா வைரிணாம் கார்யா ஶக்தேஃ ஸர்வத்ர ஸம்பவஃ
எதிரியை ஒருபோதும் இகழக் கூடாது; ஏனெனில், சக்தி எங்கும் தோன்றலாம்.
பூதேந ஸர்வபூதாநாம் ஹிரண்யகஶிபுர்ஹதஃ
அனைத்து உயிரினங்களிலும் ஒருவனாக, ஹிரண்யகசிபு வதை செய்யப்பட்டான்.
நிஶும்பஶும்பௌ மஹிஷம் வ்யாபாதிதவதீ ரணே
நிசும்பனும் சும்பனும், மகிஷனும் போரில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
அதோ வதாமிநாவஜ்ஞா ஸ்த்ரீமாத்ரே க்ரியதாம் க்வசித்
எனவே, நான் சொல்கிறேன்: எங்கும் ஒரு பெண்ணை இகழ வேண்டாம்.
ஶக்தேராதாரதாம் ப்ரப்தைஃ ஸ்த்ரீபும்லிங்கைர்ந நோ பயம்
பெண், ஆண் எனப் பார்த்து இல்லை; யாருக்கு சக்தி ஆதாரம் கிடைத்திருக்கிறதோ, அவர்களால் எங்களுக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை.
தர்ஹி தஸ்யா துராஶாயாஃ ப்ரவ்ரு'த்திர்ஜ்ஞாயதாம் த்வயா
ஆகையால், அந்தக் கெட்டவளின் எண்ணங்களை நீ கவனமாக அறிந்து கொள்.
கிம்பலா கிம்ஸஹாயா வா தேவ தத்ப்ரவிசார்யதாம்
ஓ தேவா, அவளுக்கு என்ன பலம், என்ன துணை இருக்கிறது என்று நன்கு ஆராய்ந்து பார்.
அஸ்மத்பலே மஹாஸத்த்வா அக்ஷௌஹிண்யதிபாஃ ஶதம்
எங்கள் படையில் பெரிய வீரர்கள், நூறு படைத்தலைவர்கள் உள்ளனர்.
அரே பாபஸமாசார கிம்வ்ரு'தா ஶங்கஸே ஸ்த்ரியஃ
ஓ தீய நடத்தையுள்ளவனே, பெண்கள் மீது ஏன் இவ்வளவு காரணமில்லாமல் சந்தேகம் கொள்கிறாய்?
அக்ரே ஸமுதிதா காசில்லலிதாநாமதாரிணீ
முன்னிலையில் எல்லா அழகியவர்களின் லாவண்யத்தைத் தாங்கி ஒருவர் நிற்கிறாள்.
ந ஸ்த்த்வம் ந ச வீர்யம் வா ந ஸம்க்ராமேஷு வா கதிஃ
உனக்குப் பலமும், வீரமும் இல்லை; போரிலும் திறமை இல்லை.