தாமந்வகா யயுஃ கோடிஸம்க்யாகாஃ குஞ்ஜரோத்தமாஃ
கோடிக்கணக்கான சிறந்த யானைகள் அவளை பின்தொடர்ந்தன.
அதித்வரிதவிக்ராந்திரஶ்வாரூடாசலத்புரஃ
அவை மிக வேகமான குதிரைகளில் ஏறி முன்புறம் விரைந்து சென்றன.
வ்யசரத்குரகுத்தாலவிதாரிதமஹீதலம்
கழுதைகளின் குதிரைகளும் உரிமைகளும் பூமியின் மேற்பரப்பை உடைத்துத் திரிந்தாள்.
டங்கணாஃ பர்வதீயாஶ்ச பாரஸீகாஸ்ததா பரே
மலைநாடுகளிலிருந்தும், பாரசீகம் போன்ற தூரநாடுகளிலிருந்தும் குதிரைகள் வந்திருந்தன.
வால்மீகயாவநோத்பூதா காந்தர்வாஶ்சாத யே ஹயாஃ
வண்டுகளிலும் புல்வெளிகளிலும் பிறந்த குதிரைகளும், காந்தர்வர் குதிரைகளும் இருந்தன.
விநீதாஃ ஸாதுவோடாரோ வேகிநஃ ஸ்திரசேதஸஃ
அவை நன்றாக பயிற்சி பெற்றவை, நல்லொழுக்கம் உடையவை, வேகமாக ஓடக்கூடியவை, மனம் நிலையானவை.
லக்ஷணைர்பஹுபிர்யுக்தா ஜிதக்ரோதா ஜிதஶ்ரமாஃ
பல நல்ல குறியீடுகள் உடையவை, கோபத்தையும் சோர்வையும் வென்றிருந்தன.
பஞ்சதாராஸு ஶக்ஷட்யா விநீதாஶ்ச ப்லவாந்விதாஃ
ஐந்து நடை முறைகளிலும், ஆறு வேகங்களிலும் கட்டுப்பாட்டுடன், தாவும் திறமை கொண்டவையாக இருந்தன.
தேவபத்மம் தேவமணிம் தேவஸ்வஸ்திகமேவ ச
அவை தெய்வீகமான தாமரைகள், மாணிக்கங்கள், சுவஸ்திகங்கள் போன்ற அடையாளங்களை சுமந்திருந்தன.
வஹந்தோ வாதஜவநா வாஜிநஸ்தாம் ஸமந்வயுஃ
காற்றைப் போல வேகமாக ஓடும் அந்த குதிரைகள் அவளை, அந்த அடையாளங்களுடன் சுமந்தன.
அத்யந்தோத்துங்கவர்ஷ்மாணம் கவிகாவிலஸந்முகம்
அவள் மிக உயரமான உருவம் உடையவளாக, அவளது முகம் சந்திரனைப்போல் பிரகாசித்தது.
ஸ்தூலவாலதிவிக்ஷேபக்ஷிப்யமாணபயோதரம்
அவளது பெரிய, அலைபாயும் வால் மேகங்களை சிதறடித்தது.
வாதயந்தமிவோச்சண்டைஃ குரநிஷ்டுரகுட்டநைஃ
அவளது குதிரையின் கொடூரமான குதிரை குதிரைகளின் தட்டும் சத்தம் இசையைப் போல ஒலித்தது.
கோஷமாணம் ப்ரதி முஹுஃ ஸம்தர்ஶிதகதிக்ரமம்
அவள் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கினாள், தன் நடைமுறைகளை வெளிப்படுத்தினாள்.
பாண்டைர்மநோஹரைர்யுக்தம் கர்கரீஜாலமண்டிதம்
அழகான ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மணி ஒலிகள் கொண்ட வலைகளால் சூழப்பட்டிருந்தாள்.
அஶ்வாரூடா மஹாதேவீ ஸமாரூடா ஹயம் யயௌ
மகாதேவி குதிரையில் ஏறி, அதில் அமர்ந்து புறப்பட்டாள்.
ஹயவல்காம் ச தததீ பஹுவிக்ரமஶோபிநீ
குதிரையின் கட்டுப்பாட்டை பிடித்து, பலவிதமான வீரவண்மையுடன் ஒளிர்ந்தாள்.
ஸஞ்சசால ஹயாரூடா நர்தயந்தீவ வாஜிநம்
குதிரையில் ஏறியவள், அந்த குதிரையை நடனமாடச் செய்ததுபோல் நகர்ந்தாள்.
உத்தண்டஸிந்துநிஸ்வாநஶ்சகார பதிரம் ஜகத்
உடண்ட சிந்து நதியின் பெரும் ஒலி உலகத்தை செவிடாக்கியது.
அந்யுத்ததபுஜாஶ்மாநஃ ஶக்தயஃ காஶ்சிதுச்ச்ரிதாஃ
சில ஆயுதங்கள் உயர்த்தப்பட்டு, சிலர் கல்லால் ஆன புஜங்களை வீசினர்.
கட்கம் பலகமாதாய புப்லுவுஶ்சண்டஸக்தயஃ
வாள் மற்றும் கேடயம் எடுத்துக் கொண்டு, கொடுமையான வீரர்கள் முன் பாய்ந்தார்கள்.
நிவாரயந்த்யோ வேத்ரிண்யோ வ்யுச்சலந்தி ஸ்மஶக்தயஃ
வெற்றி பெற்ற பெண்கள் வழியைத் தடுத்து, தங்கள் வேல்களை உயர்த்திக் காட்டினார்கள்.
ஸிஹாங்காஶ்சைவ பிப்ராணாஃ ஶக்தயோ வ்யசலந்புரா
சில வீரர்கள் சிங்கம் போல் கர்ஜித்து, வேல்கள் ஏந்தி முன்னேறினார்கள்.
ஸ்புரத்கராஃ ப்ரசலிதாஃ ஶக்தயஃ காஶ்சிதாததுஃ
கை ஒளிர, சிலர் தங்கள் வேல்களைப் பிடித்து விரைந்து ஓடினார்கள்.
சத்ரைர்ககநமாரேஜே நிஃஸம்க்யாஶஶிமண்டிதம்
எண்ணிக்கையற்ற சந்திரக்கல் அலங்கரிக்கப்பட்ட குடைகள் ஆகாயத்தை நிரப்பின.
திமிரம் நுநுதே பூயஸ்தத்காண்டமணிரோசிஷா
அந்த மாணிக்கக் குடைகளின் ஒளியில் இருள் அகற்றப்பட்டது.
தாலவ்ரு'ந்தாஃ ஶதவிதாஃ க்ரோடமுக்யா பலே ऽசலந்
நூற்றுக்கணக்கான பனைவீசிகள், தலைவரால் வழிநடத்தப்பட்டு படையில் அசைந்தன.
ஜ்வலத்கேஶாபிஶங்காபாஸ்தடித்பாஸுரதிங்முகாஃ
அவர்கள் தீப்பொலிவான கூந்தலும் மின்னல் போன்ற உடலுமாக எல்லாத் திசைகளிலும் எதிர்நின்றார்கள்.
ப்ரசேலுர்தண்டநாதாயாஸ்ஸேநா நாஸீரதாவிதாஃ
தண்டநாதாவின் படை, வாள் எடுத்து தயாராக முன்னேறியது.
தத்ஸமாநாயுதகராஸ்தத்ஸமாநஸ்வவாஹநாஃ
அவர்கள் எதிரிகள் போலவே ஆயுதங்களும் வாகனங்களும் ஏந்தினார்கள்.